БЕГЛЕЦАМИ на Английском - Английский перевод

• fugitives
• runaways

Примеры использования Беглецами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другими беглецами?
Other runaways?

ФБР не занимается беглецами.
Fbi doesn't do runaways.

Основан беглецами, сбежавшими от Аттилы.
Founded by refugees running from Attila the Hun.

Но, детка, мы снова станем беглецами.
But, baby, we would be fugitives again.

И мы разберемся с этими беглецами как и со всеми, кто выступает против нас.
And we shall deal with these fugitives as with all those who oppose us.

Ќе мог услышать- тефана, за беглецами 2.
Couldn't hear Stefan over the runaways 2.0.

Несмотря на огнестрельное ранение, солдат в одиночку справился с беглецами.
Despite the gunshot wound, the soldier fought with the fugitives alone.

Беглецами, свидетелями, охраной судий, конфискациями, конвоем заключенных.
Fugitives, witness relocation, judicial protection, forfeitures, prisoner transport.

Мне нельзя тайно встречаться с беглецами.
I'm not allowed to have secret meetings with fugitives.

Команда была официально названа Беглецами в комиксе Marvel- Ultimate Comics: Ultimates.
The team was officially named The Runaways in Ultimate Comics: Ultimates.

Сентябрь собирает устройство вместе с беглецами.
September is assembling a device with the fugitives.

Она убегает с Беглецами, когда Гибборимы атакуют Прайд за потерю жертвы.
She escapes with the Runaways when the Gibborim attack the Pride for losing the sacrifice.

Вместо нее появляется Клара Праст, которая прибывает вместе с Беглецами в подарок.
Klara Prast takes her place instead, arriving with the Runaways in the present.

Заключенные, которые не возвратятся в тюрьму после окончания срока увольнительной, будут считаться беглецами.
The convicts who don't return to the penitentiary after the end of their leave will be accepted as fugitives.

Новые Новые Воины теперь называют себя Сопротивлением Мстителей и являются беглецами, обвиняемыми в освобождении клона Тора.
The new New Warriors now call themselves the Avengers Resistance and are fugitives, being accused of releasing the clone of Thor.

Программа распознавания лиц сообщит нам, если будет совпадение с нашими беглецами.
Facial recognition program will alert us if it gets a match on one of our fugitives.

Узнав, Нико убегает с остальными Беглецами, но позже обнаруживает, что она унаследовала магические способности своих родителей.
Upon finding out, Nico runs away with the rest of the runaways but later discovers that she inherited her parents' magical aptitude.

Нам не удалось обнаружить никого в этом районе, кто имел бы очевидную связь с беглецами.
We haven't found anyone in the area with an obvious connection to the fugitives.

Эти рабы, восстававшие против эксплуатации, против плетей надсмотрщиков и становившиеся беглецами, заложили основу свободолюбия моего народа.
Those slaves who rose up against exploitation and fled the lash of the overseer to become fugitives laid the foundation for the freedom-loving spirit of my people.

Лаво берет его и бежит, в то время как Нико принимает свое место в качестве изгоя с« Беглецами».
Laveau takes it and flees, while Nico accepts her place as an outcast with the Runaways.

Нико стал очень изолированна и нестабильна после событий Avengers Arena, почти не контактировав с Беглецами, даже проигнорировав день рождения Молли.
Nico became very isolated and unstable after the events of Avengers Arena, where she was dismembered, resurrected, and ultimately survived MurderWorld, having almost no contact with the Runaways, even ignoring Molly's birthday.

В рамках Качинского каньона есть еще одна достопримечательность древности- средневековый пещерный город- монастырь Качи- Кальйон, основан в VI веке монахами- беглецами из Византии.
Under Kaczynski canyon is another highlight of antiquity- the medieval cave monastery town Kachi-Kalyon founded in VI century monks, refugees from Byzantium.

The Denver Post, за углубленное исследование« пропавших детей», в котором показано, что большинство из них вовлечены в споры об опеке или являются беглецами, и которое помогло уменьшить национальные страхи, вызванные преувеличенной статистикой.
The Denver Post"For its in-depth study of"missing children", which revealed that most are involved in custody disputes or are runaways and which helped mitigate national fears stirred by exaggerated statistics.

Нико, понимая, что ее отношения с Виктором ухудшаются, отступает, позволяя Виктору начать отношения с Лили, которая согласилась вернуться к настоящему с« Беглецами».
Nico, understanding her relationship with Victor is deteriorating, backs off allowing Victor to initiate a relationship with Lillie, who agreed to return to the present with the Runaways.

Члены миссии также встретились с представителями миссий доноров и посетили отделения для детей и взрослых в лагере Соба, где они провели беседы с беглецами из Армии сопротивления Господней, большинство из которых в ходе пребывания миссии вернулись в Уганду.
The mission also met with representatives of donor missions and visited both the child and adult facilities at Soba Camp, where it held interviews with LRA escapees, most of whom returned to Uganda during the mission.

В девятом эпизоде первого сезона он сказал своей подруге Ванессе, что не может ждать еще 6 лет, чтобы выйти из тюрьмы, и быть с ней, и что есть другой путь, но Ванесса сказала:« Мы не можем быть беглецами снова».
In the Season 1 episode"One for the Money", he tells his girlfriend Vanessa that he cannot wait for another six years to get out of prison to be with her and that there is another way, but Vanessa replies,"We can't be fugitives again.

Кроме того, они почти никогда не называют себя« Беглецами» и в названии серии можно предложить, что команда просто идет по безымянному пути, за исключением одного краткого примера, когда Нико называет их« Беглецами», и говорит им« Бежать».
Furthermore, the children almost never refer to themselves as"the Runaways" as the series' title might suggest; their team simply goes unnamed, except for one brief instance, when Nico calls them"the Runaways", and tells them to"run away.

Предусматриваются полномочия на уничтожение любых складов вооружений, укрытий и т. п., из которых ведутся вооруженные нападения, любых сооружений, используемых в качестве тренировочного лагеря, для размещения вооруженных добровольцев или использования в качестве убежища вооруженными бандами или беглецами.
To destroy any arms dump, shelter etc. from which armed attacks are made, any structure used for training camp, for armed volunteers or utilized as a hide out by armed gangs or absconders.

К вашему сведению, 95% беглецов возвращаются домой в течение первых 6 часов.
But just for the record 95% of all runaways return home within the first six hours.

Хотя« Беглецы» не знают, Лили все еще жива, сожалея о своем решении.
Although the Runaways do not know, Lillie is still alive, regretting her decision.