БЕГЛЕЦАМ на Английском - Английский перевод

• runaways
• fugitives
• escapees

Примеры использования Беглецам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другими беглецами?
Other runaways?

ФБР не занимается беглецами.
Fbi doesn't do runaways.

Его изгнали за сочувствие к беглецам, которых я выслеживаю.
He was banished for sympathizing with the fugitives I am tracking.

Я позволю уйти этим беглецам.
I'm gonna let those fugitives go.

Она служила в качестве посланника, помогала беглецам, отправляла деньги и медикаменты.
She served as a messenger, helped fugitives, sent money and medicine.

Ќе мог услышать- тефана, за беглецами 2.
Couldn't hear Stefan over the runaways 2.0.

Чего нам осталось ожидать? Нам, беглецам… Обломкам и бродягам смерти?
What have we got left to look forward to, us refugees… the flotsam and jetsam of death?

Вы сядете в тюрьму за пособничество беглецам.
You're going to jail for aiding and abetting an escapee.

Команда была официально названа Беглецами в комиксе Marvel- Ultimate Comics: Ultimates.
The team was officially named The Runaways in Ultimate Comics: Ultimates.

Вместо нее появляется Клара Праст, которая прибывает вместе с Беглецами в подарок.
Klara Prast takes her place instead, arriving with the Runaways in the present.

Она убегает с Беглецами, когда Гибборимы атакуют Прайд за потерю жертвы.
She escapes with the Runaways when the Gibborim attack the Pride for losing the sacrifice.

Он напал на меня, когда я обвинила его в пособничестве Ульпиану и прочим беглецам.
He came at me, when confronted with question of aiding Ulpianus and the others in escape.

Имена на прихваченной Нилом распечатке соответствуют беглецам из списка русской разведки.
The names on the printout Neal grabbed match fugitives on the Russian intel watch list.

Молли собирает детей, чтобы устроить переворот, и она находит свой путь назад к Беглецам.
Molly rallies the children to stage a coup, and she finds her way back to the Runaways.

Согласно моей информации, она могла содействовать беглецам оставив открьιтой дверь, через которую они вьιбрались.
From what I'm hearing, she may have abetted the escapees; opened the door that allowed them to get out.

Согласно рассекреченным отчетам американской разведки, Худал был не единственным священником, помогавшим нацистским беглецам в то время.
According to declassified U.S. intelligence reports, Hudal was not the only priest helping Nazi escapees at this time.

Благодаря Кармапе беглецам удалось вывезти наиболее дра гоценные статуи, ритуальные предметы, реликвии, тханки и книги, веками хранившиеся в Цурпху.
Thanks to Karmapa escapees managed to take the most precious statues, ritual objects, relics, thankas and books, stored for centuries in Tsurphu.

Хотя Ксавин изначально был враждебным по отношению ко всем Беглецам( за исключением Каролины), она проявила большую озабоченность по поводу благополучия Молли.
Though Xavin was initially hostile towards all the Runaways(except Karolina) she has shown a great amount of concern for Molly's well-being.

В Marvel Comics в кроссовере 2006 года Гражданская война, Юные Мстители, путешествуя по Лос-Анджелесу помогли Беглецам отбить правительственных агентов и Флага- Разрушителя.
In the Civil War crossover event, the Young Avengers travel to Los Angeles to help the Runaways fight off the government agents and Flag-Smasher.

По существу беглецам, приговоренным к смертной казни за совершение убийства в Соединенных Штатах, предоставлялась бы" карт-бланш" для совершения последующих преступлений в Канаде.
In essence, fugitives sentenced to death for murder in the United States would be given a"carte blanche" to commit subsequent offences in Canada.

Когда в подарок приходит более старая версия Гертруды Йоркс, она сообщает Беглецам про злодея в свое время под названием« Победоносный», и как они должны остановить его прямо сейчас, пока он еще тинэйдер.
When an older version of Gertrude Yorkes arrives in the present, she informs the Runaways of a villain in her time named"Victorious", and how they must stop him right now while he is still a teen.

Спустя некоторое время после смерти своего отца и после очередной конфронтации с матерью и отчимом, Кэсси решает убежать в Лос-Анджелес, чтобы присоединиться к Беглецам, но, увидев« Юных Мстителей» на телевидении перед отъездом, она впоследствии меняет свои планы, как она позже рассказывает Джессике Джонс.
Some time after her father's death, and after another confrontation with her mother and stepfather, Cassie decides to run away to Los Angeles to join the Runaways, but after seeing the"Young Avengers" on television just before leaving, she subsequently changes her plans, as she later tells Jessica Jones.

Регенвану признался, что ему было известно о планах побега, и он пытался оказать помощь беглецам в поиске убежища в Национальном совете вождей( англ.) русск., но осталось неясным, какую роль сыграл в этих событиях Калосил.
Although Regenvanu admitted having known of the plans for the breakout, and having assisted escapees in finding shelter at the National Council of Chiefs's nakamal, it is not clear what role Carcasses allegedly played in these events.

В сюжетной линии What if the Runaways had formed the Young Avengers?, Чейз тяжело ранен Викториусом, когда он путешествует в прошлое, чтобы противостоять« Молодым мстителям»-« Беглецам», реформировавшимся как эта команда после« Железного парня» и он был свидетелем будущего Победителя во время путешествия в прошлое, но он может спасти себя, используя броню Железного парня, чтобы его избитое сердце билось.
In the storyline What if the Runaways had formed the Young Avengers?, Chase is badly injured by Victorious when he travels into the past to confront the Young Avengers- the Runaways having reformed as this team after Iron Lad witnessed Victorious's future while travelling into the past, but he is able to save himself by using Iron Lad's armor to keep his damaged heart beating.

К вашему сведению, 95% беглецов возвращаются домой в течение первых 6 часов.
But just for the record 95% of all runaways return home within the first six hours.

Хотя« Беглецы» не знают, Лили все еще жива, сожалея о своем решении.
Although the Runaways do not know, Lillie is still alive, regretting her decision.

Чейз привел Беглецов в Академию Мстителей, чтобы получить помощь от Гигантов и Рептилий.
Chase led the Runaways to the Avengers Academy to receive help from Giant-Man and Reptil.

Спустя короткое время« Беглецы» понимают, что, повинуясь Нико, они сломали очарование.
A short time later, the Runaways realize that having obeyed Nico, they broke the enchantment.

Беглецы в конечном счете объединяются с Молодыми Мстителями, чтобы помочь против вторгающихся Скруллов.
The Runaways eventually unite with the Young Avengers to assist against the invading Skrulls.

В конце концов, Беглецы и Прайд встретились в финальной битве в подводной структуре.
Eventually, the Runaways and the Pride met in a final showdown in an undersea structure.