БЕЖЕНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de refugiados

Примеры использования Беженской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизация беженской премии Нансена.
Renovación del Premio de Refugiados Nansen.

Всеобъемлющие решения для затяжной беженской ситуации в Сербии.
Soluciones generales para situaciones prolongadas de refugiados en Serbia.

Вторая область, на которую следует нацелить внимание, касается возможности злоупотребления террористами беженской системой.
Una segunda esfera sería el posible uso indebido por los terroristas del sistema de refugiados.

Со времени зарождения БАПОР в беженской среде произошли изменения.
La población de refugiados ha cambiado desde la época de creación del OOPS.

Лицом, добивающимся предоставления статуса беженца, является лицо, ожидающее решения по своему заявлению о предоставлении беженской защиты.
Se considera solicitante del estatuto de refugiado a la persona que está esperando una decisión sobre su solicitud de protección al refugiado.

Мальтийская программа работы в школах Беженской службы Ордена иезуитов.
Programa de divulgación en las escuelas de la seccional de Malta del Servicio.

Всеобъемлющий план действий по Сомали даст в распоряжение УВКБ и партнеров всеобъемлющий подход к урегулированию этой сложной беженской ситуации.
El Plan General de Acción para Somalia proporcionará al ACNUR y a sus asociados un enfoque global de una situación de refugiados compleja.

Со своей стороны, власти для урегулирования этой беженской проблемы учредили национальную комиссию по делам беженцев.
Por su parte, las autoridades han creado una comisión nacional de los refugiados con el cometido de resolver sus problemas.

После завершения регистрации в 2007 году лица, живущие за пределами лагерей беженцев отнесены к категории лиц в ситуации, подобной" беженской".
Tras la terminación del empadronamiento en 2007, quienes viven fuera de las aldeas de refugiados están incluidos ahora en la categoría de" situación similar a la de un refugiado".

В течение отчетного периода было успешно завершено отделение бывших комбатантов в Центральноафриканской Республике от беженской общины в Зонго в Демократической Республике Конго.
En el período al que se refiere el informe concluyó con éxito la separación de excombatientes de la República Centroafricana de la comunidad de refugiados de Zongo, en la República Democrática del Congo.

Так, важное значение имеет резолюция 194( III) Генеральной Ассамблеи, которая служит основой для справедливого урегулирования беженской проблемы.
Así, por ejemplo, tiene gran importancia la resolución 194(III) de la Asamblea General, que sirve de base para la solución justa del problema de los refugiados.

Однако так и не найдено эффективных решений сложнейшей беженской проблемы в районе Великих озер в Африке, и это омрачает перспективы мира и стабильности во всем этом районе.
Pese a ello, el dilema planteado por los refugiados en la región de los Grandes Lagos de Africa seguía sin encontrar soluciones eficaces y ponía en peligro las perspectivas de paz y estabilidad en toda esa región.

После завершения регистрационной кампании 2007 года лица, живущие за пределами лагерей беженцев, были отнесены к категории лиц, находящихся в ситуации, аналогичной" беженской".
Tras la terminación del proceso de inscripción en 2007, quienes viven fuera de las aldeas de refugiados están incluidos ahora en la categoría de" situación similar a la de un refugiado".

Все усилия, направленные на оказание помощи несопровождаемым детям, должны быть основаны на существующих в беженской общине позитивных культурных механизмах ухода за детьми, разлученными со своими родителями.
Todos los esfuerzos encaminados a asistir a los menores no acompañados deberán basarse en los mecanismos culturales positivos existentes en la comunidad de refugiados para cuidar de los niños que hayan quedado separados de sus padres.

В силу характера беженской дилеммы и связанных с ней разлучения и распада семей чиновники, занимающиеся выдачей виз, имеют право отказываться от соблюдения требования о проведении проверки не сопровождающих соответствующее лицо членов семей.
Dada la naturaleza del dilema de los refugiados y de las divisiones y separaciones familiares resultantes, los funcionarios encargados de expedir visados están facultados para eximir del examen a los familiares no acompañantes.

Проблема людей, находящихся в лагерях беженцев в восточном Непале, не является типично беженской ситуацией, а гораздо более сложной по своему характеру проблемой, корни которой уходят в незаконную иммиграцию.
El problema de la población de los campamentos de refugiados de la parte oriental de Nepal no es una situación típica de refugiados, sino que muestra una naturaleza muy compleja que tiene su génesis en la inmigración ilegal.

Агентство действительно превратилось в символ приверженности международного сообщества обеспечению благосостояния палестинских беженцев в ожидании справедливого и прочного урегулирования беженской проблемы.
El Organismo es en realidad el símbolo del compromiso de la comunidad internacional con el bienestar de los refugiados palestinos hasta tanto se logre una solución justa y duradera del problema de los refugiados.

Рекомендовать государствам, которые еще не сделали этого, создать эффективные механизмы с целью выявления лиц, ищущих беженской защиты, одновременно с обеспечением исключения тех лиц, которые не заслуживают международной защиты беженцев.
Alentar a los Estados que todavía no lo hayan hecho a establecer mecanismos eficaces para identificar a las personas que solicitan protección como refugiados garantizando al mismo tiempo que queden excluidas aquellas que no sean merecedoras de protección internacional.

Просьба прокомментировать имеющуюся в распоряжении Комитета информацию о том, что на пограничных пунктах представители властей отказывают во въезде лицам, заявляющим об имеющейся у них потребности в беженской защите, подвергая их тем самым принудительному возвращению.
Sírvanse formular observaciones sobre la información de que dispone el Comité en el sentido de que en los puestos fronterizos las autoridades deniegan la entrada a personas que solicitan protección como refugiados, exponiéndolas a la devolución.

Комитет приветствует создание в 2003 году Норвежского научно-исследовательского центра охраны здоровья меньшинств, задачей которого является пропагандировать наилучшие методы медицинского обслуживания групп лиц, являющихся выходцами из эмигрантской и беженской среды.
El Comité celebra la creación, en 2003, del Centro de Investigaciones sobre la Salud de las Minorías de Noruega, cuyo mandato consiste en promover los mejores servicios posibles de salud para los grupos con antecedentes de refugiado e inmigrante.

Во всех этих случаях вариант переселения использовался стратегически не только для содействия решению затяжной беженской ситуации, но и для использования возможности отыскания других долговременных решений для остающихся беженцев.
En cada uno de estos casos se utilizó el reasentamiento con un criterio estratégico, no sólo para ayudar a resolver una prolongada situación de refugiados sino también para abrir la posibilidad de otras soluciones duraderas para los refugiados restantes.

Один из подходов для решения затяжной беженской ситуации за отчетный период был связан с выдвинутой в июле 2004 года инициативой" Конвенция плюс", предусматривающей разработку всеобъемлющего плана действий( ВПД) для беженцев из Сомали.
Una forma de abordar las situaciones de refugiados muy antiguas durante el período examinado fue la decisión tomada en julio de 2004 en el marco de la iniciativa Convención Plus de articular un plan general para los refugiados somalíes.

КЛРД в 2008 году и УВКБ в 2010 году рекомендовали Намибии снять свою оговорку к статье 26 Беженской конвенции 1951 года и обеспечить свободу передвижения и жительства для беженцев и просителей убежища.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en 2008 y el ACNUR en 2010 recomendaron a Namibia que retirara su reserva al artículo 26 de la Convención sobre los Refugiados de 1951 y que autorizara la libre circulación y residencia de los refugiados y solicitantes de asilo.

УВКБ подписало соглашение с Беженской службой ордена иезуитов в целях расширения возможностей беженцев и других подмандатных лиц для получения высшего образования посредством онлайновых и очных курсов.
El ACNUR firmó un acuerdo con el Servicio Jesuita para los Refugiados a fin de incrementar las oportunidades de que disponen los refugiados y otras personas de las que se ocupa la Oficina para recibir educación superior a través de cursos en línea y presenciales.

После этого автор не входил в контакт со шведскими посольствами в Исламабаде или Кабуле. 23 октября 2012 года Миграционный совет проинформировал власти государства- участника о том, что было принято решение о переводе автора в Швецию по беженской квоте.
El autor no se había vuelto a poner en contacto con las Embajadas de Suecia en Islamabad o Kabul desde entonces. El 23 de octubre de 2012, la Junta de Inmigración informó a las autoridades del Estado parte de que se había decidido trasladar al autor a Suecia como parte del contingente de refugiados.

Ввиду многочисленных связей, существующих между правами человека и беженской проблематикой, особого упоминания заслуживает факт вступления в силу в январе 2004 года Протокола об учреждении Африканского суда по правам человека и народов.
Considerando los muchos vínculos que existen entre las cuestiones de derechos humanos y las cuestiones relativas a los refugiados es muy de celebrar la entrada en vigor en enero de 2004 del Protocolo por el que se estableció la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Так, в рамках своих возможностей и ресурсов УВКБ по-прежнему готово взять на себя ответственность в отношении перемещенных внутри страны лиц, когда существует тесная связь между имеющейся или потенциальной беженской проблемой, как в Грузии, Таджикистане и Шри-Ланке.
Por eso mi Oficina, dentro de los límites de su capacidad y sus recursos, sigue estando dispuesta a hacerse cargo de las personas internamente desplazadas cuando existe una estrecha relación entre éstas y un problema de refugiados ya planteado o en vías de plantearse, como es el caso de Georgia, Tayikistán y Sri Lanka.

Сюжет об афганских мигрантах был также показан на мероприятии Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций, посвященном вопросам иммиграции, убежища и беженской политики в Европейском союзе, на котором представитель Телевидения Организации Объединенных Наций принял участие в групповом обсуждении по вопросу миграции в Европе, после которого состоялся показ фильма;
El capítulo sobre los migrantes afganos también se proyectó en el evento de la Asociación pro Naciones Unidas sobre la política de refugiados, inmigración y asilo en la Unión Europea, donde un representante de la Televisión de las Naciones Unidas participó en la mesa redonda sobre la migración europea que se celebró tras la proyección del filme;

К сфере внимания УВКБ относятся семь различных групп лиц: беженцы, лица, ищущие убежище, внутренне перемещенные лица( ВПЛ), беженцы, возвратившиеся домой( возвращенцы), возвратившиеся домой ВПЛ, лица без гражданства, а также категория других лиц, находящихся в беженской или сходной с беженской ситуации.
Las personas de la competencia del ACNUR comprenden siete grupos diferentes: los refugiados, los solicitantes de asilo, los desplazados internos, los refugiados que han retornado(los retornados), los desplazados internos que han retornado, los apátridas y una categoría de otras personas en condiciones de refugiados o parecidas a las de un refugiado.

К этим факторам относятся отсутствие мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта, продолжающийся отказ беженцам в их правах и периодически вспыхивающий вооруженный конфликт в некоторых районах операций БАПОР, политика и взносы стран- доноров БАПОР и изменения, происходящие в самой беженской среде.
Los factores son, entre otros, la falta de una solución pacífica del conflicto israelo-palestino, la continua denegación de los derechos de los refugiados y la recurrencia de conflictos armados en algunas de las zonas de operaciones del OOPS, las políticas y contribuciones de los países donantes del OOPS y los cambios que se producen dentro de la propia población de refugiados.