БЕЗДЕЛУШКУ на Испанском - Испанский перевод

• baratija
• chuchería

Примеры использования Безделушку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не безделушку несешь.
No lleva una chuchería.

Просто украдем глупую безделушку.
Robar la cosa estúpida esa.

Если ты хочешь эту безделушку, мои условия просты.
Si quieres esta chuchería, mis condiciones son simples.

Идите эту крошечную маленькую безделушку?
¿Ven esta pequeña cosita?

Миссис Дулей, мы едва ли можем принять безделушку в качестве депозита.
Sra. Dooley, no podemos aceptar baratijas como depósito.

Словно он мог купить меня за безделушку.
Como si pudiera comprarme con una baratija.

Меркуцио Ну, разве это не лучше, чем стонать ради любви? Теперь искусство Ты общительная, теперь ты Ромео, а не ты, что ты, искусством, а также по природе: для этого выживший из ума любовь подобна большой Естественно, что работает развалясь вверх и вниз, чтобы скрыть свою безделушку в отверстие.
MERCUCIO¿Por qué,¿no es mejor ahora que gemir de amor? ahora el arte eres sociable, ahora eres Romeo, no eres lo que eres, por arte, así como por la naturaleza, por ese amor babeante es como un naturales grandes, que va colgando arriba y abajo para ocultar su chuchería en un agujero.

Мне бы тоже хотелось безделушку.
Y a mí me gustaría un juguete, también.

Этот золотой ободок, эту никчемную безделушку!
Este anillo de oro hueco, esta baratija sin valor!

Не могу поверить, что Фрея использовала свою безделушку, чтобы загнать Аида в ад.
No puedo creer que Freyja usara su baratija para engatusar a Hades hacia el Infierno.

Меня беспокоит, что я храню эту глупую безделушку.
Me molesta que haya conservado esa estúpida baratija.

Не мог Надим Аль- Хадж вырыть пятнадцатиметровый тоннель, чтобы установить пластиковую безделушку с функционалом новогодней гирлянды.
Nadim Al-Haj no cavó… un túnel de 15 metros con el fin de instalar un adorno de… plástico con tanta función como una luz de Navidad.

Посмотрим что же вы мне принесли, пока Капитан выбирает мою маленькую безделушку из тюрьмы.
Veamos que regalos me habéis traído, mientra el capitán va a buscar mis pequeñas baratijas a la bodega.

Слушай, через пару недель я узнаю, прошла ли в финал для поступления в НЙАДИ или нет, и, ну, я просто… я бы очень хотела Рождественскую безделушку, как талисман для прослушивания.
Mira… en unas semanas, voy a descubrir si soy una finalista para NYADA o no, y, bueno, simplemente… me encantaría tener un pequeño adorno navideño como amuleto de buena suerte para mi audición.

Эти безделушки, мебель, которую она искала.
Estas baratijas, Los muebles que ella consiguió.

Если я отдам тебе твои безделушки обратно, Я поощряю все проявления глупости.
Si te devuelvo tus baratijas, te animaré a toda clase de locuras.

Здесь стояла какая-то безделушка.
Había un adorno aquí. Había un adorno.

Несколько шуб, несколько безделушек, немного злодейского азарта.
Unos pocos abrigos de piel, algunas baratijas, fingir un poco de emoción.

Она дернула за скатерть, и безделушка упала ей на голову.
Tiró del mantel, y ese adorno cayó sobre ella.

Но это всего лишь безделушки.
Pero esto no son más que baratijas.

Меня не интересуют твои побрякушки и безделушки.
No tengo interés en tus pequeñas baratijas.

Привезли свои любимые безделушки.
Trajeron todas sus baratijas favoritas.

Но я хочу подарить вам нечто большее, чем эти дорогие безделушки.
Me gustaría poder daros algo más… que baratijas caras.

У нее повсюду странные безделушки?
¿Tenía extrañas baratijas?

Тебе действительно надо быть осторожнее со своими безделушками, дорогая.
Realmente debería ser bastante más cuidadosa con sus baratijas, querida.

Нашли, конечно, только несколько безделушек.
Naturalmente, todo lo que encontraron fue un puñado de baratijas.

Ну ты даешь, тратишь все деньги на все эти глупые безделушки".
Ahí estamos, gastando todo ese dinero… en estas tontas baratijas.

Какие безделушки?
¿Cómo qué joyas?

Это просто безделушка, но такая оригинальная.
No es nada, pero es monísimo.

Все эти безделушки твои- совершенно бесплатно!
¡Todos estos doo dad son para ti, gratis!