БЕЗОРУЖНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarmados
• no armados
• desarmadas
• indefensos
• sin armas

Примеры использования Безоружные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там были безоружные беженцы.
Eran refugiados desarmados.

Основными жертвами этих мин по-прежнему являются безоружные гражданские лица, особенно дети и женщины.
Las víctimas principales de esas minas siguen siendo civiles desarmados, sobre todo mujeres y niños.

Беспомощные и безоружные толпы бежали от надвигающегося ужаса.
Indefenso y desarmado, el pueblo huía del monstruo destructor.

Разрушаются дома вместе с находящимися внутри жильцами; конфискуются земли; гибнут старики, молодежь, женщины, дети и другие безоружные палестинцы.
Se demuelen viviendas con sus habitantes adentro; se confiscan tierras; se asesina a ancianos, jóvenes, mujeres, niños y otros palestinos indefensos.

Были убиты безоружные гражданские лица, протестовавшие на улицах.
Se había matado a civiles desarmados que se manifestaban en las calles.

Военные не предупредили население, и безоружные гражданские лица не имели никаких шансов на эвакуацию.
No se advertía a la población y los civiles desarmados no tuvieron la posibilidad de evacuar.

По-видимому, безоружные гражданские лица, которые стали жертвами такого насилия, были уничтожены по причине своей принадлежности к этнической группе тубу.
Los civiles no armados víctimas de esa violencia han sido, al parecer, asesinados por pertenecer al grupo étnico tubu.

Он добавил, однако, что безоружные люди обязаны подчиняться правительству.
Añadió, sin embargo, que las personas desarmadas estaban obligadas a obedecer al Gobierno.

Действительно, согласно записи беседы между кубинскими летчиками и их базой, единственное намерение заключалось в том, чтобы сбить эти небольшие, безоружные самолеты.
De hecho, la transcripción de la conversación entre los pilotos cubanos y su base establece que la única intención era derribar a estos aviones pequeños desarmados.

В течение нескольких месяцев мир наблюдал за тем, как безоружные черные мужчины и женщины гибли от рук полицейских и общественных патрульных.
En los últimos meses el mundo ha visto cómo hombres negros desarmados, y mujeres, fueron asesinados por la policía y los vigilantes.

Под эгидой ряда политических группировок в Тераях созданы молодежные ассоциации, некоторые из которых провели безоружные полувоенные манифестации в течение отчетного периода.
Algunos grupos políticos del Terai han establecido sectores juveniles, algunos de los cuales llevaron a cabo manifestaciones paramilitares sin armas en el período que abarca el informe.

Сообщалось и об инцидентах, в ходе которых безоружные гражданские лица, попадающие в сельской местности в руки солдат НСОУ, подвергаются внесудебным казням, избиениям или изнасилованиям2.
Se han señalado incidentes en los que civiles desarmados capturados en la región por soldados de las FDPU fueron apaleados, violados o ejecutados sin juicio previo.

Эта продолжающаяся практика безрассудной стрельбы, в результате которой гибнут и получают ранения безоружные палестинцы, подтверждает упорное желание Израиля попрать права человека палестинского народа, в частности право на жизнь.
Las muertes y heridas de palestinos indefensos causadas de manera persistente y arbitraria confirman la insistencia de Israel en pisotear los derechos humanos del pueblo palestino, en particular el derecho a la vida.

Получив соответствующую наводку, безоружные агенты по борьбе с нелегальными операциями прибыли на место для ознакомления с ситуацией, но были обстреляны восемью солдатами ВСДРК, выставленными на мосту.
Después de recibir un soplo al respecto, agentes anti-fraude no armados acudieron a inspeccionar, pero recibieron disparos de ocho soldados de las FARDC apostados en el puente.

Эта трагическая ситуация приобрела катастрофические масштабы, при которой безоружные и находящиеся в условиях блокады мирные жители подвергаются жестоким актам со стороны дьявольской военной машины.
Esta trágica situación, en la que poblaciones civiles inermes y sitiadas tienen que sufrir la brutalidad de una máquina militar pecaminosa, es catastrófica.

Святейший Престол и, в особенности, папа Римский Иоанн Павел II осудили слепое насилие и призвали положить конец массовым убийствам и другим зверствам, совершавшимся даже в помещении церквей, в которых ни в чем не повинные и безоружные люди искали убежища.
La Santa Sede, y especialmente el Papa Juan Pablo II, deploró la violencia ciega y exhortó a poner fin a las matanzas y otras atrocidades perpetradas incluso dentro de iglesias, donde buscaron refugio personas inocentes y desarmadas.

В каждой стране, где слышно о вооруженных исламских боевиках, нападающих на гражданское население, есть безоружные люди, бросающие им вызов, о которых никто не говорит. И этим людям нужна наша поддержка для того, чтобы добиться успеха.
En todos los países donde se ha oído de yihadistas armados atacando a civiles, también hay personas desarmadas desafiando a aquellos militantes, de las que no se ha oído nada. Y esas personas necesitan nuestro apoyo para tener éxito.

В пункте 30 своего доклада Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1997/ 59) Специальный докладчик указал, что исполняющий обязанности заместителя министра иностранных дел движения" Талибан" сообщил ему, что" безоружные люди обязаны подчиняться правительству".
En el párrafo 30 de su informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1997/59) el Relator Especial señaló que el Viceministro de Relaciones Exteriores del Talibán le había dicho que" el pueblo desarmado está obligado a obedecer al gobierno".

Преимущественно безземельные, сильно нуждающиеся и безоружные группы меньшинств, такие, как" африканцы" банту/ джарир, бенадир/ рер хамар и мидган( габои), в период, охватываемый настоящим докладом, подвергались большой опасности вытеснения в другие страны, дискриминации, изгнания и злоупотреблений.
Los grupos minoritarios, integrados sobre todo por personas sin tierra, indigentes y desarmadas, como los bantú/jarir" africanos", los benadir/rer hamar y los midgan(gaboye), eran los más expuestos a los riesgos de desplazamiento internacional, discriminación, exclusión y abusos durante el período examinado en el informe.

Это огромная задача, однако недавняя история Дарфура свидетельствует о том, что без такой независимой и нейтральной силы защиты женщины и дети, пожилые люди, те, кто уже вернулся, безоружные люди, принадлежащие к враждующим племенам, не будут находиться в безопасности.
Es una tarea enorme, pero como muestra la reciente historia de Darfur, sin esa fuerza de protección independiente y neutral, no estarían seguros las mujeres, los niños, los ancianos, las personas que retornan ni las personas desarmadas que pertenecen a tribus adversarias.

Сотни безоружных людей были схвачены и казнены в результате нападения на лагерь Мугунга в ноябре 1996 года, а многие безоружные мирные жители были схвачены и казнены при попытке скрыться от нападавших в лагере Мугунга и других лагерях, включая лагеря в Южной Киву, а также лагеря Тинги- Тинги, Касесе и Обиро.
Centenares de personas no armadas fueron capturadas y ejecutadas a raíz del ataque contra el campamento de Mugunga en noviembre de 1996, y muchos civiles no armados fueron perseguidos y ejecutados tras huir de ataques contra éstos y otros campamentos, incluidos los del Kivu Sud, Tingi-tingi, Kasese y Obiro.

Мишенью этих террористических нападений стал ряд жизненно важных объектов коммунальной инфраструктуры, обеспечивающих, в частности, водоснабжение, электроснабжение и связь, а также городские рынки, банки и мечети. Террору подверглись ни в чем не повинные безоружные мирные жители, среди которых имелись убитые, в том числе молодые учащиеся и невооруженные полицейские.
Esos ataques terroristas atentaron contra instalaciones públicas esenciales que prestan importantes servicios, como agua, electricidad y comunicaciones, y contra lugares públicos, como mercados, bancos y mezquitas, y tuvieron como blanco también civiles inocentes desarmados, entre ellos jóvenes estudiantes y policías desarmados, algunos de los cuales resultaron muertos, en medio del terror.

Ранее в двух других случаях, в конце марта и в середине июня 2013 года, когда безоружные гражданские лица без разрешения проникали на территорию МООНРЗС с целью проведения демонстраций, Королевская марокканская армия предлагала свою помощь, однако это предложение отклонялось моим Специальным представителем.
En dos ocasiones anteriores, a finales de marzo y mediados de junio de 2013, cuando varios civiles desarmados entraron sin autorización en los locales de la MINURSO con el propósito de hacer manifestaciones, el Real Ejército de Marruecos se había ofrecido a intervenir, pero mi Representante Especial declinó su ofrecimiento.

Правительство указывает, что согласно статье 14 Конституции право на свободу мнений и их свободное выражение, право на мирные и безоружные собрания и право ассоциации гарантируются всем гражданам с учетом ограничений, устанавливаемых парламентом в интересах поддержания безопасности или охраны общественного порядка.
El Gobierno señala que, conforme al artículo 14 de la Constitución, el derecho a la libertad de opinión y de expresión, el derecho a la reunión pacífica y sin armas y el derecho a formar asociaciones están garantizados para todos los ciudadanos, con sujeción a las restricciones impuestas por el Parlamento en interés de la seguridad o del orden público.

Вместе с тем едва ли можно проследить связь между этими указаниями и нападением, совершенным организацией<< Харакаат Аш- Шабааб аль- Муджахидин>gt;(<< Аш- Шабааб>gt;) 21 сентября на торговый центр<< Уестгейт>gt; в Найроби, где были хладнокровно убиты безоружные люди, включая женщин и детей, или подрывом двух взрывных устройств террористами- смертниками 22 сентября в одном из храмов в Пешаваре, Пакистан.
No obstante, se observa el poco efecto que tuvieron esas instrucciones cuando se consideran el ataque perpetrado por Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin(Al-Shabaab) contra el centro comercial de Westgate, en Nairobi, el 21 de septiembre, en el que hombres, mujeres y niños desarmados fueron asesinados a sangre fría, o el doble ataque suicida con bombas contra una iglesia perpetrado en Peshawar(Pakistán) el 22 de septiembre.

Бежать в джунгли безоружными делу не поможет.
Correr por la jungla desarmados no va a lograr que consigamos hacerlo.

Вы оба приходите безоружными и оба уходите по своему желанию.
Los dos vienen desarmados y ambos parten de su propia voluntad.

Следует приложить все усилия, чтобы остановить агрессию Израиля в отношении безоружных палестинцев.
Debería hacer todo lo posible por detener la agresión israelí contra indefensos palestinos.

Гранаты против безоружных гражданских?
¿Contra civiles no armados?

Все они были безоружны и одеты как мирные граждане.
Estaban desarmados y vestidos de civil.