БЕЙТС на Испанском - Испанский перевод

• bates
• bate

Примеры использования Бейтс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему" Бейтс"?
¿Por qué"Bate"?

Чарли Бейтс, студент колледжа.
Charlie Battes, universitario.

Я купил ее в Бейтс.
Lo compré en Bates.

Мотель Бейтс принимает гостей с 1950- х.
BATES MOTEL DANDO HOSPITALIDAD DESDE LOS AÑOS 50.

Нет, зови его" Бейтс", чувак.
No, llámale"Bate", tío.

Эй, не… не зови меня" Бейтс".
Oye, no… no me llames"Bate".

Это, наверное," Бейтс Мотель".
Seguramente es el Bates.

Если бы Бейтс хотел вернуться, мог бы сам написать графу.
Si el Sr. Bates quiere volver, debería pedirlo él mismo.

Вы копали не так глубоко, как" Бейтс- сити Вайн".
Bueno, no investigarían tanto como para llegar al Bates City Vine.

Мистер Бейтс сказал полиции, что провел день смерти мистера Грина, гуляя по Йорку.
El Sr. Bates le dijo a la policía que pasó el día de la muerte del Sr. Green paseando por York.

Может ты и расколол Мюррея, но Бейтс и Таун все еще у меня.
Quizá usted tenga a Murray, pero aún tengo a Bates y a Towne.

А если мистер Бейтс убьет его, вы пойдете со мной в тюрьму, когда моего мужа будут вешать?
¿Y cuando el Sr. Bates lo haya matado, vendrá conmigo a la cárcel cuando mi marido sea ahorcado?

Вы подтверждаете, что в день смерти мистера Грина миссис Бейтс была в Лондоне, но вы не знаете где?
¿Puede confirmar que la Sra. Bates estuvo en Londres la mañana en la que el Sr. Green murió y que no sabe dónde?

Свидетель опознал в миссис Бейтс ту женщину, что была рядом с мистером Грином, когда тот упал.
Un testigo identificó a la Sra. Bates, estando en la calle, cerca del Sr. Green antes que cayera.

Сержант Бейтс, я приказываю вам немедленно открыть двери между гимнастическим залом и лабораторией!
Sargento Bates le ordeno que abra todas las puertas entre el gimnasio y el laboratorio médico,¡ahora mismo!

По словам мистера Карсона, мистер Бейтс рассказал сержанту, что он заходил в обувной магазин, когда тот открылся.
Según el Sr. Carson, el Sr. Bates le dijo al sargento que visitó una tiendas de zapato que abría.

Я немедленно позвоню мистеру Мюррею, но уверен, что ни Бейтс, ни я не сможем адекватно выразить свою благодарность.
Telefonearé al Sr. Murray, pero seguro que ni los Bates ni nosotros, podremos expresar adecuadamente nuestra gratitud. Gracias.

В смысле, мистер Бейтс не мог знать, что это он, но если они узнают, что сделал мистер Грин, то.
Estoy segura de que el Sr. Bates nunca supo que fue él pero si averiguan que el Sr. Green lo hizo, entonces.

Джейн Фэрфакс( англ. Jane Fairfax)- сирота; единственные родственники- тетушка мисс Бейтс и бабушка миссис Бейтс.
Jane Fairfax, una huérfana cuya familia se reduce a su tía, la señorita Bates y a su abuela materna, la señora Bates.

Мистер Бейтс отдал ей все до последнего гроша, чтобы она молчала, но она обманула его, и теперь ему больше нечем с ней торговаться.
El Sr. Bates le ha dado hasta el último centavo para callarla, pero ella lo engañó y ahora no tiene nada con que negociar.

Я надеюсь, что я и в десятую часть не стану докучать людям рассказами о маленьких Найтли так, как мисс Бейтс- о Джейн Фэрфакс.
Espero no aburrir ni la décima parte a la gente cuando hable de los pequeños Knightelys como lo hace la señorita Bates con Jane Fairfax.

Когда Джон Бейтс вернулся из Лондона после своей последней встречи с миссис Бейтс, вы не заметили ничего особенного в том, как он выглядел?
Cuando John Bates volvió de Londres de su última visita a la Sra. Bates,¿notó algo sobre su apariencia?

Он может называть себя мистером Пелэмом сколько душе угодно, мистер Бейтс, но тем не менее он лорд Хэксам, и мы будем обращаться к нему" Ваша светлость".
Él puede llamarse Sr. Pelham todo lo que quiera, pero es Lord Hexham igualmente, Sr. Bates, y nos referiremos a él como Su Señoría.

Даже если мистер Бейтс и побежал в погреб за ядом и подмешал его ей в пищу, мы можем уверенно заявлять, что заранее он это не планировал.
Incluso si el Sr. Bates corrió a la bodega en búsqueda… del veneno y lo puso en la comida, podemos argumentar que él no lo planeo.

Я послала маниоку из лучших побуждений, Но мисс Бейтс написала, что Джейн ее не любит и слишком слаба, чтобы отважиться выйти.
He enviado el arrurruz con la mejor de las intenciones pero la Srta. Bates escribió diciendo que a Jane no le gustaba y estaba demasiado débil para aventurarse a salir.

Если вы хотите, чтобы я перешла к вам, когда вы с леди Мэри поженитесь, вы очень добры, сэр, но видите ли, мой жених, мистер Бейтс, служит здесь, и вряд ли.
Si es sobre acompañar a Lady Mary cuando se casen, es muy amable de su parte, señor pero mi prometido, el Sr. Bates, trabaja aquí, y no creo que.

Мистер Бейтс, если и так, пусть так и будет. Мы будем мужем и женой. И мне не придется стоять в стороне, и смотреть издали, даже без права узнать, что с тобой.
Sr. Bates, si tenemos que enfrentar esto, lo haremos como marido y mujer, no manteniéndonos al margen, para verlo a la distancia, sin tener el derecho de ser informados.

Из всего" Психо" наиболее эффектной, или даже наиболее трогательной, мне кажется сцена убийства в душе, когда Норман Бейтс пытается отмыть ванну.
La escena más marcante para mí e incluso la más conmovedora de"Psicosis" ocurre después del asesinato en la ducha cuando Norman Bates intenta limpiar el baño.

Вышеупомянутое постановление было обжаловано нынешней администрацией Соединенных Штатов Америки, даже хотя судья Бейтс отметил, что права хабеас корпус не распространяются ни на афганских задержанных, содержавшихся под стражей в Баграме, ни на афганцев, захваченных в других странах и перемещенных в Баграм.
El Gobierno actual de los Estados Unidos ha apelado de ese fallo aunque el Magistrado Bates observó que los recursos de hábeas corpus no eran aplicables a los detenidos afganos en Bagram ni a los afganos aprehendidos en otros países y entregados en Bagram.

Судья Бейтс установил, что, продолжая содержание задержанных под стражей в Баграме в качестве не военнопленных, а" незаконных вражеских комбатантов", администрация Буша начала процесс пересмотра созданием Совета по пересмотру решений в отношении незаконных вражеских комбатантов, в ходе которого" задержанные даже не могут высказываться сами в свою защиту; им разрешается представить только письменное заявление.
El Magistrado Bates dictaminó que el Gobierno del Presidente Bush, al mantener detenidos en Bagram no en calidad de prisioneros de guerra sino de" combatientes enemigos ilegales", había establecido un proceso de revisión(la Junta de revisión de los combatientes enemigos ilegales) en el cual" los detenidos no pueden siquiera hablar por sí mismos y únicamente pueden presentar una declaración escrita.