БЕЛАЯ КНИГА на Испанском - Испанский перевод

• libro blanco
• white paper

Примеры использования Белая книга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должно быть, это была Белая Книга.
Habrá sido el Libro de lo Blanco.

Белая книга по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
LIBRO BLANCO SOBRE UN TRATADO DE CESACIÓN.

План действий и" белая книга" по вопросам насилия в семье.
Planes de acción y un Libro Blanco sobre la violencia doméstica.

Белая книга" министерства иностранных дел корейской народно-.
LIBRO BLANCO DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUBLICA.

В мае 2001 года опубликована" Белая книга" о создании суда по семейным делам.
En mayo de 2001 se publicó un Libro Blanco por el que se establece un tribunal de familia.

Белая книга: Усыновление: прогнозы на будущее( Χμ 2288)( ноябрь 1993 года).
White Paper: Adoption: The Future(Cm 2288)(November 1993).

Была подготовлена" белая книга" правительства для поиска сбалансированной позиции по этому вопросу.
Se había preparado un libro blanco del Gobierno para llegar a una posición equilibrada sobre el asunto.

Белая книга: Попечительство, уход и правосудие( Χμ 1647)( сентябрь 1991 года).
White Paper: Custody, Care and Justice(Cm 1647)(September 1991).

В одном документе, озаглавленном Белая книга по вопросу о воссоединении Кореи, эта проблема характеризуется следующим образом:.
En un documento titulado White Paper on Korean Reunification se describe el dilema de la siguiente manera:.

Белая книга: Дети Шотландии: предложения, касающиеся политики и законодательства в области ухода за детьми( Χμ 2286)( август 1993 года).
White Paper: Scotland' s Children: Proposals for Child Care Policy and Law(Cm 2286)(August 1993).

После рассмотрения вопроса о государственных расходах за 2000 год будет подготовлена" белая книга" о долгосрочной медицинской помощи.
Se presentará un libro blanco sobre los cuidados a largo plazo después del examen de los gastos del Gobierno en 2000.

В 2008 году правительством была подготовлена" белая книга", в которой излагаются основные контуры новой политики Норвегии в отношении языков.
La base para una nueva política lingüística general en Noruega se estableció en un libro blanco presentado al Gobierno en 2008.

В мае 2008 года, в период второго срока полномочий правительства Столтенберга, была представлена" белая книга" по политике в отношении народа саами.
En mayo de 2008 el Gobierno Stoltenberg II presentó un Libro Blanco sobre la política relativa a los sami.

Июнь 1987 года: канадская оборонная" Белая книга" идентифицирует потребность в закупках 10- 12 подлодок SSN для канадского ВМФ.
Junio de 1987: en un Libro Blanco canadiense sobre la defensa se señala la necesidad de adquirir entre 10 y 12 submarinos nucleares para la Marina canadiense:.

Белая книга" 2012 года о детях, просящих предоставить им убежище, содержит обзор нынешних норвежских норм и практики.
En un libro blanco de 2012 sobre los niños que solicitan asilo se ofrece una visión general de los reglamentos y las prácticas vigentes de Noruega al respecto.

В сентябре 2008 года была опубликована" Белая книга", в которой правительство признало, что существующая система не является полностью удовлетворительной.
En septiembre de 2008 se publicó un libro blanco en el que el Gobierno reconocía que el sistema entonces vigente no era del todo satisfactorio.

Такие" труды" по-прежнему усердно публикуются в таких изданиях, как" Абхазия- хроника необъявленной войны"," Белая книга Абхазии"," Трагедия Абхазии" и других.
Tales" trabajos" se siguen publicando entusiastamente con títulos como" Abjasia: crónicas de una guerra no declarada"," El libro blanco de Abjasia"," La tragedia de Abjasia" y otras.

По итогам консультаций будет подготовлена белая книга о территориях, которую правительство Соединенного Королевства намерено опубликовать в 2012 году.
El resultado de ese proceso se utilizaría en la preparación del Libro Blanco sobre los Territorios que el Gobierno tenía previsto publicar en 2012.

Опубликованная в 2006 году" Белая книга" по программе" Ирландская помощь" обязывает Ирландию следовать интегрированному подходу, поддерживая" программные мероприятия по расширению доступа к воде и санитарным услугам".
En el libro blanco de 2006 sobre Ayuda Irlandesa se plasma la firme decisión de Irlanda de adoptar un enfoque integral de apoyo a" las actividades de todo el programa con el fin de aumentar el acceso al agua y al saneamiento".

Готовится к печати также документальная белая книга на основе материалов арабской прессы, рассказывающих об участии арабского мира в ярмарке.
También se publicará oportunamente un Libro Blanco documental, preparado sobre los informes de la prensa árabe, acerca de la participación del mundo árabe en la Feria.

Если говорить о Совете Европы, то позвольте мне подчеркнуть, как высоко мы оцениваем и ждем от Совета завершения работы над всеобъемлющим документом, известным как<< Белая книгаgt;gt; на тему межкультурного диалога.
Ya que he mencionado el Consejo de Europa, permítaseme recalcar que valoramos profundamente y esperamos con gran interés la conclusión de la labor del Consejo sobre un documento amplio conocido como libro blanco sobre el diálogo intercultural.

По итогам консультаций будет подготовлена белая книга о территориях, которую правительство Соединенного Королевства намерено опубликовать в 2012 году.
El resultado de este proceso se utilizaría para el Libro Blanco sobre los Territorios que el Gobierno tenía previsto publicar en 2012.

Европейская Белая Книга Легочных Заболеваний, изданная в 2003 г. Европейским Обществом по исследованию респираторных заболеваний и Европейским Фондом Легких, предоставила эпидемиологические данные для полного спектра легочных заболеваний, впервые собранные во всех европейских странах.
El Libro Blanco europeo sobre las enfermedades pulmonares, publicado en 2003 por la Sociedad Europea de Enfermedades Respiratorias y la Fundación Europea de Enfermedades Pulmonares, presenta datos epidemiológicos correspondientes a toda la gama de enfermedades pulmonares recogidos por primera vez por todos los países europeos.

По завершении процесса общественного обсуждения будет опубликована" Белая книга", в которой будет представлен правительственный план в отношении детей, находящихся в уязвимом положении.
Una vez concluido el proceso de consulta pública, se publicará un Libro blanco en el que se esbozará el plan del Gobierno para los niños vulnerables.

После публикации в феврале 2000 года Белая книга стала предметом комментариев, включая заключения Экономического и социального комитета и Экологического комитета Европейского парламента.
Tras su publicación en febrero de 2000, el Libro Blanco fue objeto de observaciones, incluidas las opiniones del Comité Económico y Social y del Comité de Medio Ambiente del Parlamento Europeo.

К другим инициативам относятся стратегия борьбы с бытовым насилием, шотландская белая книга по вопросам здравоохранения и программы, направленные на улучшение климата для женщин- предпринимателей.
Otras iniciativas son una estrategia sobre la violencia doméstica, un Libro Blanco sobre la Salud en Escocia y programas para mejorar las condiciones generales para las mujeres empresarias.

Подготовленная правительством" Белая книга по водоснабжению и санитарии" подтвердила принцип" лучше меньше, но для всех, чем много для избранных".
En el Libro Blanco del Gobierno sobre abastecimiento de agua y saneamiento se enunció el principio de" una cantidad pequeña para todos en lugar de una cantidad mayor para algunos".

В 2012 году была представлена" белая книга" о будущей жилищной политике, в которой даны основные характеристики разрабатываемой национальной стратегии в области социального жилья.
En 2012 se presentó un libro blanco sobre el futuro de la política de vivienda en el que se establecían las principales características de una próxima estrategia nacional de vivienda social.

Пересмотр системы образования, по итогам которого была составлена правительственная белая книга по вопросам образования 2010 года, или доклад Комиссии Бгаманжа, привел к вынесению позитивных рекомендаций, направленных на общее улучшение стандартов образования.
El examen del sistema de educación que dio lugar a la publicación del Libro Blanco sobre educación de 2010, conocido como el informe de la Comisión Gbamanja, se ha traducido en recomendaciones positivas sobre la mejora general del nivel de educación.

В докладе также упоминается Белая книга о политике равных возможностей в сфере государственной службы( таблица 1), которая предусматривает оплату в полном размере отпуска по беременности и родам в течение четырех месяцев.
El informe menciona también el Libro Blanco sobre la acción afirmativa en la administración pública(cuadro 1), en que se prevé el pago de la remuneración completa durante la licencia de maternidad por cuatro meses.