БЕЛОЕ НАСЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la población blanca

Примеры использования Белое население на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1763 году британцы учредили законодательное собрание, представлявшее только белое население.
En 1763, los británicos establecieron una asamblea legislativa, la que representó solamente a la población blanca.

Белое население, в отличие от чернокожего, обладает доступом к прекрасной системе здравоохранения и к хорошей системе просвещения.
Mientras que la población blanca tiene acceso a una excelente atención sanitaria y una buena educación, no ocurre así con la población negra.

Если брать в расчет только белое население, то по этому индексу Бразилия поднимается на 49- ю позицию, которая характерна для богатой страны.
Si sólo se tiene en cuenta la población blanca, la clasificación en el índice sube a la 49ª posición, nivel correspondiente a un país rico.

Белое население, составляющее не более 5% от общей численности населения, живет преимущественно в городах, получая такие доходы и пользуясь такими удобствами, которые сопоставимы с западноевропейскими нормами.
La población blanca, que no supone más del 5% del total, es principalmente urbana y disfruta de los ingresos y comodidades de un país moderno de Europa occidental.

Исследование показало, что основная часть населения поддерживает политику в области расовых отношений и что белое население в целом и молодое население в частности отказываются от расовых предрассудков.
Las investigaciones efectuadas indican que la mayor parte de la población apoya las políticas de relaciones raciales y revelan que el prejuicio racial está disminuyendo entre la población blanca en general y en especial entre los más jóvenes.

Значительно меньшую, чем белое население, представленность потомки выходцев из Африки имеют в категории жилья высокого и средневысокого класса, сконцентрированного в прибрежных районах и в центре города.
Los afrodescendientes tienen una representación claramente inferior a los blancos en los estratos alto y medioalto, en los que se agrupan las zonas costeras y céntricas de la ciudad.

Результаты обследования, проведенного организацией" Мобилизация чернокожих избирателей", свидетельствуют о том, что этнические меньшинства будут голосовать охотнее, чем белое население, в случае введения системы пропорционального представительства.
Los resultados del estudio de Operación Voto Negro indican que si se introdujera un sistema de representación proporcional la probabilidad de que votaran las minorías étnicas sería mayor que la de la población blanca.

Например, считается, что в центральной части города доминируют мусульмане. Белое население затаило злобу против уроженцев Азии, и в школах и общинах белого населения широко распространена исламофобия, которая влияет на отношение к уроженцам Азии, особенно мусульманам.
Existe un resentimiento contra la comunidad asiática por parte de algunos sectores de la población blanca y se considera que la islamofobia se ha generalizado en las escuelas y en la comunidad blanca, afectando la manera en que se considera y trata a los asiáticos, en especial a los musulmanes.

Ее клиентами являются в основном чернокожие женщины, что свидетельствует о более высокой численности жертв изнасилования среди чернокожего населения, а также о том, что белое население, по всей видимости, имеет более широкий доступ к альтернативным услугам по оказанию поддержки.
Su clientela básica es sobre todo negra, lo que refleja el más elevado número de víctimas de violaciones entre la población negra, así como el más fácil acceso que parece tener la población blanca a servicios alternativos de apoyo.

Статистические данные показывают, что государственные ресурсы концентрируются в Лиме, где в основном проживает белое население, тогда как различным областям и департаментам, в которых проживает большая часть коренного населения, не уделяется достаточного внимания, хотя эта часть населения является самой бедной, наименее образованной и наименее развитой.
Los datos estadísticos mostraban que los recursos públicos se concentraban en Lima, donde vivía principalmente la población blanca, mientras que se descuidaban las regiones y los departamentos con el mayor número de poblaciones indígenas, pese a que eran los más pobres, menos educados y menos desarrollados.

А в пункте 7 доклада Соединенного Королевства написано, что∀ исследования показали, что основная часть населения поддерживает политику в области расовых отношений и что белое население в целом отказывается от расовых предрассудков∀.
Ahora bien, en el párrafo 7 del informe del Reino Unido se afirma que" las investigaciones efectuadas indican que la mayor parte de la población apoya las políticas de relaciones raciales y revelan que el prejuicio racial está disminuyendo entre la población blanca en general".

Они отмечают, что" обследования состояния здоровья в районах компактного проживания афрокарибцев проводятся с использованием параметров, заимствованных у развитых стран и ориентированных на белое население и поэтому не позволяют определить состояние здоровья афрокоста- риканского населения в таких существенных аспектах, как режим питания, заболевания и возрастные группы".
Señalan que" los estudios sobre medicina en la zona habitada por los afrocaribeños se hacen con base en parámetros tomados de los países desarrollados y orientados a una población caucásica y por tanto, se carece de un diagnóstico de salud sobre la población afrocostarricense en aspectos tan fundamentales como régimen alimenticio, enfermedades y grupos etáreos".

Выражается обеспокоенность в связи с тем, что социально-экономические условия, в которых находятся некоторые этнические группы в Перу, в частности общины коренных народов, живущие в сельских районах, а также перуанцы неевропейского происхождения, проживающие в городах, по-прежнему являются неблагоприятными по сравнению с условиями, в которых живет белое население в городских районах.
Se expresa preocupación por el hecho de que las condiciones socioeconómicas de ciertos grupos étnicos del Perú, en particular de las comunidades indígenas que viven en las zonas rurales y de los peruanos que no son oriundos de Europa y viven en comunidades urbanas, siguen siendo desfavorables en comparación con las de la población blanca de las zonas urbanas.

Лишь небольшое количество белого населения в Ливии, Тунисе, Эфиопии, Эритреи и Сомали говорит по-итальянски, потому что этот язык там больше не является официальным.
Sólo una pequeña porción de la población blanca en Libia, Túnez, Etiopía, Eritrea y Somalia tiene fluidez en italiano, porque ya no una lengua oficial.

Средняя продолжительность предстоящей жизни для всего белого населения составляет 70 лет, в то время как для черного населения- всего лишь 66, 8 года.
La esperanza de vida media de la población blanca en su conjunto es de 70 años, mientras que la de la población negra se sitúa en 66,8 años.

В целом были отмечены весьма существенные различия между демографическими характеристиками и социальной и экономической ролью расовых меньшинств по сравнению с белым населением.
En términos generales, se encontraron diferencias de magnitud considerable entre las características demográficas y los desempeños sociales y económicos de las minorías raciales frente a la población blanca.

В вопросах культуры не существует каких-либо значительных расхождений между белым населением, чернокожими и метисами.
En el plano cultural no existen significativas diferencias entre la población blanca y la negra y mestiza.

В Южной Африке в эпоху апартеида высокий уровень жизни, достигнутый белым населением, не распространялся на его черное большинство.
En el África meridional, que estuvo bajo apartheid durante decenios, la población negra mayoritaria no se benefició de la misma forma que la población blanca con el aumento del nivel de vida.

Доля лиц афро- карибского происхождения, ставших жертвами краж личного имущества или нападений, составляет 13, 8% против 9, 6% в случае белого населения;
Un 13,8% de la población afrocaribeña ha sido objeto de robos y agresiones, frente al 9,6% sufridos por la población blanca;

В таких странах, как Австралия, принятие мер по выплате коренному населению компенсации за такие действия сталкивалось с очень серьезным сопротивлением со стороны белого населения.
En países como Australia, las medidas para indemnizar a la población indígena por tales actos han sido objeto de una fuerte oposición de la población blanca.

Обследование показало, что 51, 8% белого населения платит взносы, а 48, 2%- не платит.
Dentro de la población blanca, el estudio reveló que un 51,8% contribuía a la Seguridad Social y un 48,2% no lo hacía.

Отмечалось также увеличение числа нападений против белого населения, в результате чего за первую половину года погибло 34 человека.
Hubo un notable aumento de los ataques contra civiles blancos, que causaron 34 muertos durante la primera mitad del año.

В 2006 году доля экономической активности среди белого населения составляла 60% и 66%- среди населения африканского и коренного происхождения.
En 2006, la tasa de actividad era de 60% para la población blanca y 66% para las poblaciones de ascendencia afro e indígena.

Принимаются меры для гарантирования прав составляющего меньшинство белого населения и защиты интересов международных инвесторов, предприятия которых являются основой багамской экономики.
Se presta especial atención a proteger los derechos de la minoría blanca de la población y los intereses de los inversores internacionales cuyos negocios constituyen la piedra angular de la economía de las Bahamas.

Объединенная бермудская партия была создана в 1964 году в основном белым населением.
El Partido Unido de las Bermudas se formó en 1964, constituido en su mayor parte por la población blanca.

Оно не проводит различия между развитыми и слабыми странами, между черным или белым населением, между востоком и западом.
No discrimina entre países desarrollados o débiles, entre poblaciones blancas o negras, entre países orientales u occidentales.

Средний ежемесячный персональный доход афроэквадорцев составляет 210, 80 долл. США, в то время как для белого населения этот показатель составляет 316, 60 долл. США, а общенациональный средний показатель- 268 долл. США.
Los ingresos medios mensuales personales de los afroecuatorianos ascienden a 210,80 dólares, mientras que los de la población blanca se elevan a 316,60 dólares y el promedio nacional es de 268 dólares.

Следующие данные( таблица 6 ниже) также указывают на то, что во всех регионах Бразилии среди чернокожих и метисов отмечается большее количество неграмотных, чем среди белого населения.
Los datos(cuadro 6 infra) indican también que en todas las regiones del Brasil el analfabetismo tiene una mayor incidencia en los negros y mestizos que en la población blanca.

На встречах с представителями НПО члены Рабочей группы были проинформированы о том, что весьма серьезной проблемой для афроамериканцев является безработица, поскольку уровень безработицы в этой группе в четыре раза превышает аналогичные показатели для белого населения.
En sus reuniones con las ONG, se informó a los miembros de que el desempleo es un problema muy grave para la comunidad de afrodescendientes, ya que los niveles de paro en esa comunidad son, proporcionalmente, cuatro veces mayores que los de la población blanca.

Уровень безработицы среди лиц трудоспособного возраста, принадлежащих к этническим меньшинствам, выше соответствующего показателя по белому населению( 14% против 6%);
Las tasas de desempleo de los miembros de los grupos de minorías étnicas en edad de trabajar son superiores a las de la población blanca(un 14% en relación con el 6%);