БЕЛЬГИЙСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• belgas
• de bélgica
• belga

Примеры использования Бельгийские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты что, никогда не ела Бельгийские вафли?
¿Nunca has comido un gofre belga?

Бельгийские традиции позволяют нам увидеться снова?
¿La costumbre belga permite que nos veamos de nuevo?

Lt;< Врачи без границ>gt;/ Бельгийские проекты.
Médicos sin fronteras/Proyectos en Bélgica.

Бельгийские судьи признают следующие формы экстерриториальной юрисдикции:.
Los jueces de Bélgica tienen reconocidas las siguientes formas de jurisdicción extraterritorial:.

Я клянусь, он был прямо там и ел бельгийские вафли!
Les juro que estaba ahí. Comiendo el gofre belga.

Бельгийские ученые доказали, что о последних оргазмах женщины может говорить ее походка.
Un estudio en Bélgica demostró que el historial orgásmico reciente de una mujer se puede discernir por su forma de caminar.

Пассивная персональная юрисдикция: бельгийские суды обладают юрисдикцией над:.
Jurisdicción personal pasiva: los tribunales de Bélgica tienen jurisdicción sobre:.

Бельгийские и австрийские партнеры будут осуществлять деятельность по адаптации проекта и его применению в условиях своих стран.
Los participantes belga y austríaco van a adaptar el proyecto y transferirlo a sus regiones.

Она хотела бы знать, могут ли женщины- мигранты пользоваться своими основными правами человека так же, как и бельгийские женщины.
Quiere saber si la mujer migrante puede gozar de sus derechos humanos fundamentales en pie de igualdad con la mujer belga.

Бельгийские полицейские говорят, что алмазы не на месте Голдберга, что означает, что он должен был прийти к Arpajon продать их.
La policía belga dice que los diamantes no están en casa de Goldberg, lo que significa que debió haber venido a Arpajon a venderlos.

Г-жа АБАКА говорит, что бельгийские программы антидискриминационных мер могли бы стать полезным примером для других государств- участников.
La Sra. ABAKA dice que los programas de adopción de medidas positivas de Bélgica serían útiles como modelo para otros Estados partes.

Бельгийские власти наложили на них арест 6 июля 2000 года, сославшись на то, что их импорт нарушает пункт 1 упомянутой резолюции.
Las autoridades de Bélgica los requisaron el 6 de julio de 2000 alegando que su importación contradecía lo dispuesto en el párrafo 1 de la resolución.

В нескольких делах британские, голландские, испанские, австрийские, бельгийские и французские истцы пытались воспользоваться правом на дипломатическую защиту.
En varios casos, nacionales del Reino Unido, los Países Bajos, España, Austria, Bélgica y Francia han tratado de ejercer el derecho a la protección diplomática.

Бельгийские суды обладают юрисдикцией на основе этого положения, даже если Бельгия не отказала в удовлетворении просьбы о выдаче.
Los tribunales de Bélgica tienen jurisdicción sobre la base de esa disposición incluso cuando Bélgica no haya denegado una solicitud de extradición.

Ярчайшим примером является положение в Руанде, где бельгийские колонизаторы разделили тутси и хуту и предоставили им неравный доступ к большинству ресурсов.
Un claro ejemplo es Rwanda, donde la administración colonial belga había dividido a los tutsi y los hutu y les había dado un acceso desigual a casi todos los recursos.

Бельгийские власти отказались допустить этот груз в страну, и в настоящее время он находится под надзором таможенной службы в Антверпене.
Las autoridades de Bélgica denegaron el permiso de entrada en el país a la mercadería, que se encuentra actualmente depositada en la aduana de Amberes.

В связи с делами Бута и Рупраха бельгийские власти информировали Комитет, что 7 февраля 2002 года был произведен одновременный обыск в 18 домах.
En relación con los casos Bout y Ruprah, las autoridades de Bélgica informaron al Comité de que el 7 de febrero de 2002 se habían registrado simultáneamente 18 domicilios.

Бельгийские поселенцы поддержали социальную революцию хуту лишь по той причине, что они почувствовали предательство со стороны своих союзников тутси, которые осмелились требовать независимости.
La única razón de que el colono belga apoyara la revolución social hutu fue que se sintió traicionado por sus aliados tutsis, que habían osado reclamar la independencia.

Действуя в соответствии с вышеупомянутым постановлением, бельгийские власти через министерство финансов и центральный банк впервые издали 1 августа 1998 года декрет, предусматривающий заблокирование финансовых активов УНИТА.
Las autoridades belgas, actuando en cumplimiento de los reglamentos citados, y por conducto del Ministerio de Finanzas y del Banco Central, el 1° de agosto de 1998 publicaron un decreto para aplicar la congelación de los bienes financieros de la UNITA.

Мая 2014 года бельгийские федеральные власти конфисковали подозрительную партию алмазов в Антверпенской алмазной конторе( см. приложение 20).
El 23 de mayo de 2014, las autoridades federales de Bélgica incautaron un envío sospechoso de diamantes en bruto en el Centro del Diamante de Amberes(véase el anexo 20).

Сравнение количества часов, проработанных в течение неполной рабочей недели, показывает, что бельгийские женщины работают больше, примерно 24 часа, чем женщины в других государствах- членах Европейского союза, которые в среднем работают по 20 часов в неделю.
Una comparación del número de horas semanales de trabajo a tiempo parcial revela que las mujeres belgas trabajan más-- aproximadamente 24 horas-- que sus contrapartes de otros Estados miembros de la Unión Europea, que trabajan un promedio de 20 horas semanales.

Французские и бельгийские специалисты еще не уехали, однако бóльшая часть их семей осталась в Европе и должна вернуться лишь в январе 1995 года.
El personal de cooperación francés y belga todavía se encuentra en Burundi, pero la mayor parte de sus familias ha permanecido en Europa y no regresará hasta enero de 1995.

Скорее этот случай показывает, что экстерриториальные законы, такие как бельгийские, при соответствующем применении, могут быть важным инструментом, позволяющим лишить безнаказанности преступников, совершавших зверства, а также служить в качестве форума для их жертв.
Lo que el caso demuestra, más bien, es que las leyes extraterritoriales, como las de Bélgica, cuando se aplican bien pueden ser una herramienta importante para reducir la impunidad de quienes cometen atrocidades y para dar un foro a sus víctimas.

Бельгийские суды уже неоднократно рассматривали этот вопрос, принимая во внимание заключение Европейского суда по правам человека и принцип нейтральности, которые устанавливают некоторые ограничения на ношение хиджабов.
Los tribunales belgas han examinado la cuestión en varias ocasiones, teniendo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y el principio de neutralidad, que establecen límites en cuanto al uso de velos.

Цель этого Закона- включение общего положения, которое наделяет бельгийские суды компетенцией рассматривать все случаи, когда та или иная международная конвенция содержит императивную норму в отношении расширения компетенции судебных органов государств- участников.
Por esta Ley se incluye una disposición de aplicación general que faculta al juez belga para entender de todos los casos en los que una convención internacional contenga alguna norma obligatoria de extensión de competencias de las jurisdicciones de los Estados Partes.

Бельгийские власти уведомили Механизм о том, что судебные органы Бельгии выдали международный ордер на арест Виктора Бута по обвинению в отмывании денег и преступном сговоре.
Las autoridades de Bélgica informaron al Mecanismo de que sus autoridades judiciales habían expedido un mandamiento internacional de detención contra Victor Bout, acusado de prácticas de blanqueo de dinero y de asociación ilícita.

Универсальная юрисдикция: бельгийские суды обладают юрисдикцией над иностранными гражданами, которые совершили, будучи за рубежом, некоторые из преступлений, предусмотренных в уголовном законодательстве Бельгии( некоторые из которых упоминались выше).
Jurisdicción universal: los tribunales belgas tienen jurisdicción sobre los nacionales extranjeros que hayan cometido, en el extranjero, alguno de los delitos tipificados en el derecho penal de Bélgica(varios de los cuales se han mencionado supra).

Бельгийские таможенные органы могут оказывать помощь в случае нарушений законов и положений, касающихся въезда в пределы территории страны или выезда из нее; эти нарушения могут базироваться на фактах, связанных с террористическими актами или с поддержкой таких актов.
La aduana belga puede prestar asistencia en el marco de las infracciones a las leyes y reglamentos aplicables a la entrada o salida del territorio; esas infracciones podrían basarse en actividades vinculadas a actos de terrorismo o que presten apoyo a dichos actos.

Охранительная юрисдикция: бельгийские суды обладают юрисдикцией над иностранными гражданами, которые совершили, будучи за рубежом, преступление или мисдиминор против государственной внешней безопасности( Уголовно-процессуальный кодекс, предварительный титул, статья 10, пункт 1);
Jurisdicción de protección: los tribunales de Bélgica tienen jurisdicción sobre los nacionales extranjeros que hayan cometido, en el extranjero, un crimen o delito contra la seguridad exterior del Estado(Código de procedimiento penal, Título preliminar, artículo 10, párrafo 1);

Бельгийские власти придают большое значение безопасности и охране дипломатических и консульских представительств и принимают все необходимые меры безопасности на основе постоянной оценки положения дел в области безопасности и охраны каждого представительства и дипломатического представителя.
Las autoridades belgas otorgan gran importancia a la seguridad de las misiones diplomáticas y consulares y adoptan todas las medidas de seguridad necesarias sobre la base de una evaluación constante de la situación en materia de seguridad de cada misión y representante diplomático.