БЕННО на Испанском - Испанский перевод

• en particular
• especialmente
• particularmente
• sobre todo
• benno

Примеры использования Бенно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наименее развитых странах( НРС), осо- бенно в Африке;
Los países menos adelantados(PMA), sobre todo los de África;

В двенадцатом пункте преамбулы фразу" осо- бенно в странах со средним уровнем дохода" следует исключить.
En el párrafo duodécimo del preámbulo debería suprimirse la frase" en particular en los países de ingresos medios".

Прозвучало танго в исполнении молодого аргентинского… Бандонеониста Бенно Джакуэйро.
Fue un tango por el joven bandoneonista argentino Benno Agüero.

Это может звучать непривычно»,- сказал Бенно Ндулу, управляющий банком.« Но мы должны позволить инновациям бежать впереди правил».
En palabras de Benno Ndulu, presidente del banco: “Tal vez suene osado, pero tenemos que dejar a la innovación ir por delante de la regulación”.

Для оживления экономики требуется безотлагательно развивать промышленность, осо- бенно в развивающихся странах и НРС.
Son necesarias medidas urgentes que impulsen el desarrollo industrial para reactivar la economía, sobre todo en los países en desarrollo y los PMA.

Для облегчения проблемы доступа, осо- бенно в сельских и приграничных районах, созда- ются местные системы спутниковой связи.
Se estaban desplegando sistemas nacionales de comunicaciones por satélite para mitigar el problema de acceso, especialmente en las zonas rurales y fronterizas.

Сложившийся в Организации гендерный баланс представляется далеким от удовлетворительного, осо- бенно на уровне принятия решений.
El actual equilibrio entre los sexos en la Organización está muy lejos de ser satisfactorio, en particular a nivel de toma de decisiones.

Это соглашение позволит обеим организа- циям объединить свои возможности и опыт, осо- бенно в деле оказания помощи странам с переходной экономикой.
El acuerdo permitirá a las dos organizaciones aunar esfuerzos y experiencia, particularmente en su labor dirigida a las economías en transición.

Осуществление комплексных программ и РСУ, осо- бенно в азиатском регионе, должно продолжаться и носить своевременный характер.
La ejecución de los programas integrados y de los marcos de servicios para los países, particularmente en la región de Asia, debe continuar según el calendario previsto.

Мно- гостороннее сотрудничество также окажет помощь в облегчении бремени развивающихся стран, осо- бенно стран Африки, в связи с приспособлением к новым условиям.
La cooperación multilateral también ayudará a aliviar la carga del ajuste a la nueva situación de los países en desarrollo, en particular los de África.

ЮНИДО следует продолжать стимулировать развитие малых и средних предприятий( МСП), а также микропредприятий, осо- бенно в агропромышленном секторе.
Debería proseguir sus esfuerzos para impulsar la capacidad productiva de las pequeñas y medianas empresas(PYMES) y de las microempresas, particularmente en el sector de las agroindustrias.

В течение этого двух- годичного периода в ряде отделений на местах, осо- бенно в региональных отделениях, должности остава- лись вакантными дольше, чем предполагалось.
Durante el bienio permanecieron vacantes algunos puestos en diversas oficinas extrasede por períodos más prolongados, en particular en las oficinas regionales.

Сотрудничество между развивающимися стра- нами требует дальнейшего развития, с тем чтобы они могли наращивать свой экономический рост, осо- бенно в области промышленного развития.
Hay que seguir promoviendo la cooperación entre los países en desarrollo a fin de alcanzar un mayor crecimiento económico, en particular en el sector del desarrollo industrial.

Более высокими темпами будет осуществляться обновленная прог- рамма технического сотрудничества Юг- Юг, осо- бенно в связи с созданием дополнительных центров промышленного сотрудничества Юг- Юг.
El renovado programa de cooperación industrial Sur-Sur adquirirá más dinamismo, sobre todo gracias al establecimiento de nuevos centros para dicha cooperación.

Существенный прогресс был достигнут в разработке и осуществлении про- ектов на региональном и страновом уровнях, осо- бенно в рамках глобальных программ.
Se lograron avances considerables en lo que respecta a la iniciación y promoción de la ejecución de proyectos en los planos regional y nacional, en particular en el marco de los programas mundiales.

Он дает высокую оценку деятельности ЮНИДО по оказанию технической помощи, осо- бенно в сельском хозяйстве, и ее усилий по разработке более дешевых и более эффективных технологий.
Acoge con beneplácito las actividades de asistencia técnica de la ONUDI, en particular en la agricultura, y su labor para elaborar tecnologías más baratas y eficientes.

Было также указано, что согласи- тельная процедура, которая не заменяет произ- водство по делу о несостоятельности, зачастую эффективно дополняет такое производство, осо- бенно в случае реорганизации.
También se dijo que, sin prevalecer sobre el procedimiento de insolvencia, la conciliación muchas veces lo complementaba útilmente, en particular en el caso de reorganización.

Зимбабве приветствует План действий, кото- рый принесет пользу развивающимся странам, осо- бенно в их деятельности по ликвидации нищеты на основе промышленного развития.
Zimbabwe acoge con beneplácito el plan general de actividades, que beneficiará a los países en desarrollo, especialmente en sus esfuerzos por erradicar la pobreza mediante el desarrollo industrial.

Следует помочь руководящим кругам в выборе оптимальных на- правлений политики и стратегии в области инду- стриализации и недопущении дублирования, осо- бенно в сфере научных исследований.
Se debería ayudar a las autoridades responsables de la formulación de políticas a escoger las mejores políticas y estrategias en materia de industrialización y a evitar la duplicación, especialmente en la esfera de la investigación.

Помимо этих судебных решений, определенный интерес представляет дело Карл Штренгер и Бенно КрусиусKarl Strenger and Benno Crusius case, in: Claud Mullins, The Leipzig Trials, London, 1921, pp. 151 et seq.
Además de esos fallos, el de la causa de Karl Strenger y Benno Crusius Causa de Karl Strenger y Benno Crusius, en Claud Mullins, The Leipzig Trials, Londres, 1921, págs. 151 y sigs.

Он с удовлетворением отмечает энергичную поддержку сотрудничества Юг- Юг и говорит, что ЮНИДО активизирует свои усилия по расширению консультаций и сотрудничества, осо- бенно с целью охвата трехстороннего сотрудни- чества.
Celebra el gran apoyo expresado en favor de la cooperación Sur-Sur y dice que la ONUDI intensificará su labor para ampliar las consultas y la cooperación, en particular, para incluir la cooperación triangular.

Подкомитет также отметил важное значение, осо- бенно для развивающихся стран, обмена опытом и технологиями, сотрудничества между международ- ными и региональными центрами дистанционного зондирования и разработки совместных проектов.
También señaló la importancia, en particular para los países en desarrollo, de intercambiar experiencias y tecnología, cooperar por conducto de centros internacionales y regionales de teleobservación, y participar en proyectos de colaboración.

Высказывались также сомнения в том, что программы обмена игл могут привести в долгосрочной перспективе к сокращению масштабов инфицирования ВИЧ, осо- бенно в странах с незначительными масштабами злоупотребления наркотиками в виде инъекций.
También se planteaban dudas sobre si los programas de intercambio de agujas podían reducir la incidencia de la infección por el VIH a largo plazo, especialmente en países con tasas bajas de uso indebido de drogas inyectables.

Осо- бенно Украина приветствует меры по усилению присутствия на местах и совершенствованию навыков коллективной работы и лидерства на всех уровнях и отмечает с удовлетворением изменения, произошедшие в организационной структуре ЮНИДО.
En particular, Ucrania acoge con satisfacción las medidas para fortalecer la presencia sobre el terreno y mejorar las capacidades de trabajo en equipo y liderazgo a todos los niveles, y observa con satisfacción los cambios que se han llevado a cabo a la estructura organizativa de la ONUDI.

Г-н АНТОНИУ( Ангола) говорит, что внутрен- ние реформы Организации позволили ЮНИДО рас- ширить свою деятельность и повысить качество помощи, оказываемой государствам- членам, осо- бенно развивающимся странам и странам с переход- ной экономикой.
El Sr. ANTONIO(Angola) dice que las reformas internas de la Organización han permitido a la ONUDI ampliar sus actividades y mejorar la calidad de su asistencia a los Estados Miembros, particularmente a los países en desarrollo y países con economías en transición.

Группа приветствует положи- тельные отклики всех заинтересованных сторон, осо- бенно учреждений системы Организации Объединен- ных Наций, и выражает удовлетворение тем, что три программы уже полностью сформулированы, а остальные находятся на заключительных этапах под- готовки.
El Grupo acoge con satisfacción la respuesta positiva de todos los interesados, especialmente los organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como el hecho de que estén totalmente formulados ya tres programas, y haya otros en una etapa avanzada de elaboración.

В числе целого ряда аспектов этой проблемы, включая недостаточное количество должностей, возникли трудности и в наборе необходимых технических специалистов, осо- бенно в области агропромышленности, в которой ощущается сильная конкуренция со стороны частного сектора.
La insuficiencia de puestos es sólo un aspecto del problema; también ha resultado difícil la contratación de personal técnico especializado, particularmente en la esfera de las agroindustrias, en que la competencia del sector privado es fuerte.

Она приветствует факт преемственности на посту Генерального ди- ректора, ибо его вновь занимает представитель Латинской Америки, и желает г-ну Магариньосу успеха в выполнении его новых обязанностей, осо- бенно в осуществлении недавно принятого Плана действий.
Acoge con beneplácito la continuidad que representa la renovada ocupación del puesto de Director General por un representante de Latinoamérica y desea éxito al Sr. Magariños en sus nuevos cometidos, especialmente en la ejecución del Plan General de Actividades recientemente aprobado.

Эта система( система сельскохозяйственного машиностроения)( ССМ) облегчает также передачу технологий, осо- бенно для до- и послеуборочных сельскохозяйст- венных работ, для рационального использования природных ресурсов в сельском хозяйстве и борьбы с деградацией почв.
Este método, denominado sistema industrial de la maquinaria agrícola, también facilita la transferencia de tecnología, especialmente para actividades agrícolas anteriores y posteriores a la cosecha, para la conservación de los suelos agrícolas y para prevenir la degradación de la tierra.

Кроме того, она особо приветствует предложенный план использования потенциальных возможностей Китая и Индии в целях строительства малых гидроэлект- ростанций и, соответственно, производства энергии биомассы для других развивающихся стран, осо- бенно в Африке.
Asimismo, acoge con particular beneplácito el plan propuesto para aprovechar las capacidades de China y la India en materia de pequeñas centrales hidráulicas y energía de la biomasa, respectivamente, en favor de otros países en desarrollo, en particular de África.