БЕСЧЕЛОВЕЧНОМ на Испанском - Испанский перевод

• inhumanos
• inhumano
• inhumanas
• cruel

Примеры использования Бесчеловечном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении и наказании.
Penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

По ее мнению, речь шла о жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении.
En su parecer, el caso configuraría trato cruel, inhumano y degradante.

В сентябре 2006 года капрал Дональд Пейн признал себя виновным в бесчеловечном обращении с гражданами Ирака.
En septiembre de 2006, el cabo Donald Payne se declaró culpable del delito de trato inhumano de civiles iraquíes.

Рзаев сообщил о бесчеловечном обращении с азербайджанскими военнопленными, постоянных избиениях и использовании на непосильных работах.
Rzayev informó del trato inhumano para con los prisioneros de guerra azerbaiyanos, las constantes golpizas y su utilización en trabajos pesados.

После освобождения засвидетельствовал о бесчеловечном обращении с военнопленными, избиениях и использовании на непосильных работах.
Después de ser puesto en libertad dio testimonio del trato inhumano para con los prisioneros de guerra, las golpizas y la utilización en trabajos pesados.

Им предоставляются учебные материалы по проведению расследования и другие документы по вопросу о пытках и другом жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении.
Se les facilitan manuales de investigación y otros documentos relativos a la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, y se estudian las normas penitenciarias pertinentes en Europa.

Заявлений о пытках или другом жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство наказании заключенных- женщин или жестоком обращении с ними в тюрьмах не поступало.
No ha habido alegaciones de tortura u otras penas crueles, inhumanas y degradantes ni de maltrato de las presas en las cárceles.

Гн Алия обвиняется в посягательствах на физическую неприкосновенность и бесчеловечном обращении с задержанными в военном гарнизоне Освободительной армии Косово.
El Sr. Alija está acusado de violación de la integridad corporal y trato inhumano de los detenidos en un complejo militar del Ejército de Liberación de Kosovo.

Мы надеемся, что Конвенция 1981 года о бесчеловечном оружии будет укреплена в результате встречи, которая пройдет в Вене в ближайшие несколько дней.
Confiamos en que el régimen de la Convención de 1981 sobre armas inhumanas emerja fortalecido de la reunión que tendrá lugar en Viena en pocos días más.

Расследовать утверждения о внесудебных казнях, пытках и другом жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении и отдавать виновных в руки правосудия( Австралия);
Investigar las denuncias de ejecuciones extrajudiciales, tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes y llevar a sus autores ante la justicia(Australia);

Он также обеспокоен сообщениями о жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении, которое мешает меньшинствам, в особенности мусульманам, интегрироваться во французское общество.
También le inquietan los informes sobre tratos crueles, inhumanos y degradantes que impiden que las minorías, en especial los musulmanes, se integren en la sociedad francesa.

Жалобы о бесчеловечном обращении, адресованные врачам( как в центрах задержания, так и тюрьмах) и судьям военных судов, обычно не расследуются и всерьез не воспринимаются.
Las quejas por el trato inhumano formuladas ante médicos(en los centros de detención y en las prisiones) y ante los jueces en los tribunales militares generalmente no se investigan ni se toman en serio.

Специальный представитель затрагивал также вопрос о пытках, жестоком, унижающем достоинство и бесчеловечном наказании в связи в вынесением ряда приговоров об отсечении пальцев у признанных виновными лиц.
El Representante Especial también planteó la cuestión de la tortura y otras penas crueles, degradantes o inhumanas en relación con diversas sentencias que ordenaban la amputación de dedos de los culpables.

Гн Гечи обвиняется в бесчеловечном обращении, пытках, посягательствах на физическую неприкосновенность и участии в убийствах в период, когда он занимал командный пост в Освободительной армии Косово.
El Sr. Geci está acusado de trato inhumano, tortura, violación de la integridad corporal y participación en un asesinato cuando era un alto mando del Ejército de Liberación de Kosovo.

В период до принятия резолюции 808( 1993) Совета Безопасности Организация Объединенных Наций несколько раз обсуждала вопрос о жестоком и бесчеловечном характере конфликта в регионе бывшей Югославии.
Antes de la aprobación de la resolución 808(1993) del Consejo de Seguridad, las Naciones Unidas examinaron en varias ocasiones el carácter brutal e inhumano del conflicto existente en la región de la ex Yugoslavia.

В связи с вопросом о бесчеловечном обращении и мерами, обеспечивающими защиту прав, в соответствии со статьей 2, он интересуется, в какой степени недавние законодательные реформы повлияли на медицинский уход за заключенными.
Refiriéndose a la cuestión del trato inhumano y las salvaguardias en el marco del artículo 2, se pregunta en qué medida la reciente reforma legislativa afecta a la atención médica dispensada a los prisioneros.

Магистратский суд, однако, поддержал заявление государства, в котором отрицаются утверждения автора о пытках, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении и наказании, происшедшем 17 июля 2005 года.
El Tribunal, sin embargo, aceptó la contestación del Estado, en que se negaban las denuncias hechas por el autor de torturas y tratos o castigos inhumanos o degradantes que habían tenido lugar el 17 de julio de 2005.

Получен ряд сообщений о пытках и жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении( Антиокия, Нариньо, Северный Сандатндер, Валье), в которых замешаны сотрудники полиции, военнослужащие и персонал мест содержания задержанных.
Se registró una serie de denuncias de torturas y tratos crueles, inhumanos o degradantes(Antioquia, Nariño, Norte de Santander, Valle) que involucran a miembros de la Policía, del Ejército y a personal de centros de detención.

По сведениям Б. Алиева, за жалобу представителям Международного комитета Красного Креста о невыносимых условиях и бесчеловечном обращении с военнопленными до смерти был избит Магерам Махьятдинов.
Según testimonio de B. Aliev, por haber presentado quejas a los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja acerca de las intolerables condiciones y el trato inhumano con los prisioneros, golpearon hasta la muerte a Maherram Majiatdinov.

Делегация хотела бы выразить свою обеспокоенность в связи с условиями, в которых во время посещения содержались в этом центре несовершеннолетние, лишенные свободы. Делегация удостоверилась в жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении.
La delegación desea expresar su preocupación sobre las condiciones en que se encontraban los menores privados de libertad en ese centro en el momento en que lo visitó y constató condiciones de trato cruel, inhumano y degradante.

Что касается женщин, многие из тех, с кем беседовали члены делегации, сообщали о жестоком или бесчеловечном обращении со стороны полиции, прежде всего в момент задержания или при перевозке в отделение полиции.
En lo que respecta a las mujeres, un buen número de las detenidas entrevistadas alegaron haber recibido trato cruel o inhumano de parte de la policía, fundamentalmente en el momento de la detención o durante el transporte hacia las comisarías de policía.

По аналогии с пыткой, новое преступление, которое состоит в" бесчеловечном обращении", также основывается на серьезности этих действий не потому, что ими причиняется определенная боль, но ввиду того, что этим выражается глубокое презрение к человеческой личности.
Lo mismo que en el caso de la tortura, el nuevo delito de" trato inhumano" se basa igualmente en la gravedad del acto, no porque ocasione un determinado dolor, sino porque expresa un profundo desprecio del individuo.

Ивица Раджич признал себя виновным 26 октября 2005 года по четырем пунктам обвинений в преднамеренном убийстве, бесчеловечном обращении, уничтожении и присвоении собственности в крупных размерах в районе Ступни- До в центральной Боснии в 1993 году.
Rajić Ivica Rajić se declaró culpable el 26 de octubre de 2005 de cuatro acusaciones de homicidio intencional, trato inhumano, destrucción generalizada y apropiación de bienes en la zona de Stupni Do, en la región central de Bosnia, en 1993.

В отношении утверждения автора о бесчеловечном обращении, якобы заключавшемся в перехвате его корреспонденции, государство- участник заявляет, что этот аргумент является ratione materiae, не совместимым с положениями статьи 10 Пакта.
En cuanto a la denuncia del autor de haber sido objeto de trato inhumano, debido a la presunta intercepción de su correspondencia, el Estado parte afirma que su argumento es incompatible ratione materiae con las disposiciones del artículo 10 del Pacto.

Во время нашей последней встречи, состоявшейся 16 февраля 2011 года, мы обсудили последствия доклада о бесчеловечном обращении с людьми и незаконной торговле человеческими органами в Косово, который был подготовлен Парламентской ассамблеей Совета Европы.
En nuestra última reunión, celebrada el 16 de febrero de 2011, discutimos las consecuencias del informe sobre trato inhumano a la población y tráfico ilícito de órganos humanos en Kosovo, elaborado por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Поскольку расследование по сигналам о пытках и бесчеловечном и унижающем достоинство обращении с жертвами в заключении так и не было проведено, государство- участник нарушило статью 10, рассматриваемую в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
Como las torturas y los tratos inhumanos y degradantes a que fueron sometidas las víctimas durante su reclusión no se han investigado en ningún momento, el Estado parte ha vulnerado el artículo 10, leído conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.

Применение нового Уголовно-процессуального кодекса( одной из рассматривавшихся на семинарах тем, касавшихся применения нового Уголовно-процессуального кодекса, была тема о процессуальных нормах расследования дел о пытках и бесчеловечном обращении);
Aplicación del nuevo Código de Procedimiento Penal: Uno de los temas de los seminarios celebrados respecto de la aplicación del nuevo Código de Procedimiento Penal fue el de las normas de procedimiento en las investigaciones sobre torturas y tratos inhumanos.

Рекомендуется также провести расследование утверждений о бесчеловечном обращении с детьми в рамках системы военного правосудия и предпринять незамедлительные шаги с целью исправления этой ситуации.( См. рекомендации, содержащиеся в пункте 53 по данной теме.).
Se recomienda también que se investiguen las acusaciones de trato inhumano de los niños en el sistema de justicia militar y que se tomen medidas inmediatas para poner remedio a esa situación.(Véanse las recomendaciones sobre esta cuestión que figuran en el párrafo 53.).

Хорватии рекомендуется обеспечить тщательное расследование беспристрастной и независимой комиссией всех заявлений о пытках или жестоком или бесчеловечном обращении или наказании в ходе или после событий 1995 года и довести до сведения настоящего Комитета результаты такого расследования.
Que Croacia vele por que una comisión imparcial e independiente investigue con ahínco todas las denuncias de tortura o trato o castigo cruel o inhabitual resultantes de los acontecimientos de 1995 y sus consecuencias y que se comuniquen a este Comité los resultados de la investigación.

Швейцария упомянула о дискриминационной практике в отношении меньшинств, торговле людьми и жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов, особенно в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам. Был вынесен ряд рекомендаций.
Hizo referencia a prácticas discriminatorias contra las minorías, trata de personas, y tratos crueles, inhumanos o degradantes infligidos por agentes de las fuerzas del orden, en particular contra personas pertenecientes a minorías étnicas, y formuló recomendaciones.