БИОЛОГИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de las actividades biológicas

Примеры использования Биологической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Считаем меры укрепления доверия важным инструментом обеспечения транспарентности в биологической деятельности.
Estimamos que las medidas de fomento de la confianza son un importante instrumento de transparencia en las actividades de la biología.

Проверка заявления о биологической деятельности в Эль- Мутанне обусловлена всесторонней проверкой всех заявлений Ирака о его биологической деятельности в эти сроки.
La verificación de la declaración relativa a actividades biológicas en Muthanna depende de que se verifiquen íntegramente las declaraciones del Iraq con respecto a sus actividades en la esfera biológica durante este período.

Совершенно очевидно, что Ирак не выполнил все эти условия, принимая во внимание отсутствие достоверной отчетности о его биологической деятельности в военных целях.
Es evidente que el Iraq no ha cumplido todas esas disposiciones, habida cuenta de la falta de información fidedigna sobre sus actividades biológicas militares.

Учитывая широту спектра направлений мирной биологической деятельности и масштабность международного сотрудничества в этих вопросах, здесь освещается лишь ограниченное число недавних соответствующих изменений:.
Habida cuenta de la gran variedad de actividades biológicas que se realizan con fines pacíficos y de la intensidad de la cooperación internacional en ese campo, aquí se destacan sólo algunas de las últimas novedades a ese respecto:.

Помогли ли МД так или иначе улучшить международное сотрудничество в сфере мирной биологической деятельности?
Si las medidas de fomento de la confianza han ayudado de alguna forma a mejorar la cooperación internacional en la esfera de las actividades biológicas con fines pacíficos?

В 1987 году персонал, участвовавший в реализации иракской программы по химическому оружию, пришел к выводу, что дальнейшее расширение биологической деятельности в Эль- Мутанне несовместимо с другими направлениями деятельности и с инфраструктурой этого объекта.
En 1987 el personal del programa de armas químicas del Iraq entendió que seguir ampliando las actividades relacionadas con armas biológicas de Muthanna era incompatible con las demás actividades e infraestructuras del emplazamiento.

Статья также гласит, что Конвенция осуществляется таким образом, чтобы избегать создания препятствий, среди прочего, для технического развития государств- участников в области мирной биологической деятельности.
También establece que la Convención se aplicará de manera que no ponga obstáculos a, entre otras cosas, el desarrollo tecnológico de los Estados partes en la esfera de las actividades biológicas pacíficas.

Таким образом, применяя стандарты биобезопасности, принятые в развитых странах, не всегда можно установить тип биологической деятельности, осуществляемой в других районах мира.
Así pues, cuando se aplican las normas sobre seguridad biológica de los países desarrollados, no siempre se pueden sacar conclusiones sobre el tipo de actividades biológicas que se llevan a cabo en otros países.

Постоянное наблюдение сосредоточено главным образом на тех объектах Ирака, где есть потенциал двойного назначения, однако эффективное наблюдение невозможно без полного представления о запрещенной биологической деятельности Ирака.
Aunque la vigilancia en curso se concentra sobre todo en las capacidades biológicas de doble finalidad en el Iraq, la vigilancia eficaz y eficiente no es posible sin un entendimiento pleno de las actividades biológicas proscritas del Iraq.

Специальная комиссия также направляла многочисленные инспекционные группы для расследования запрещенной биологической деятельности, проводившейся в рамках бывшей биологической программы, или деятельности, которая, по утверждениям Специальной комиссии, ведется и в настоящее время, хотя она не обнаружила никаких доказательств в подтверждение этих обвинений.
La Comisión Especial también ha enviado a numerosos equipos de inspección para que investiguen las actividades sobre armas biológicas proscritas en lo que se refiere al anterior programa o a las actividades en curso, según afirma la Comisión Especial, que no encontró ninguna prueba que fundamente sus denuncias.

Было признано, что полное осуществление всех положений Конвенции должно облегчать экономическое и технологическое развитие и международное сотрудничество в сфере мирной биологической деятельности.
Se consideró que la plena aplicación de todas las disposiciones de la Convención facilitaría el desarrollo económico y tecnológico y la cooperación internacional en la esfera de las actividades biológicas con fines pacíficos.

Ко времени ее замены ЮНМОВИК в конце 1999 года под ее наблюдением были уничтожены тысячи единиц химического оружия и сотни тонн боевых ОВ в емкостях, были обезврежены или уничтожены ракеты и связанные с ними объекты и были обнаружены обильные доказательства незаконной биологической деятельности, что позволило оказать достаточное давление на Ирак и вынудить его признать наличие у него программы создания наступательного биологического оружия.
A finales de 1999, cuando la UNMOVIC reemplazó a la Comisión Especial, bajo su supervisión se habían destruido millares de armas químicas y centenares de toneladas de agentes a granel para la fabricación de armas, se habían destruido o inutilizado misiles e instalaciones conexas y se habían descubierto abundantes pruebas de la existencia de actividades biológicas ilícitas para ejercer una presión suficiente sobre el Iraq a fin de que reconociera que tenía un programa de armas químicas.

Кроме того, в статье Х говорится, что КБТО осуществляется таким образом, чтобы избегать создания препятствий для развития ее государств- участников или международного сотрудничества в области мирной биологической деятельности.
Además, establece que la Convención se aplicará de manera que no ponga obstáculos al desarrollo de los Estados Partes o a la cooperación internacional en la esfera de las actividades bacteriológicas(biológicas) pacíficas.

Неотъемлемой частью этих двух конвенций является обеспечение экономического и технологического развития на основе сотрудничества в области мирной химической и биологической деятельности согласно статье XI КХО и статье X КБО.
Una parte integral de ambas Convenciones es el desarrollo económico y tecnológico mediante la cooperación en el ámbito de las actividades químicas y biológicas con fines pacíficos, como se estipula en el artículo XI de la Convención sobre las armas químicas y en el artículo X de la Convención sobre las armas biológicas..

О своей убежденности в том, что осуществление положений Конвенции не должно препятствовать экономическому, научному и технологическому развитию и международному сотрудничеству в области мирной биологической деятельности;
Su convencimiento de que la aplicación de las disposiciones de la Convención no debería obstaculizar el desarrollo económico, científico y tecnológico y la cooperación internacional en la esfera de las actividades biológicas con fines pacíficos;

Что касается совещаний по технической оценке, посвященных биологическому оружию, которые проходили в Вене 19- 29 марта 1998 года, то на этих совещания иракская сторона впервые имела возможность высказать свою точку зрения в отношении прежней биологической деятельности и ознакомить международных экспертов в биологической области с имеющейся у нее информацией, со своими разъяснениями и доводами, с тем чтобы компенсировать отсутствие подтверждающих документов, которыми Ирак не располагает.
En cuanto a las reuniones de evaluación técnica sobre las actividades biológicas celebradas en Viena del 19 al 27 de marzo de 1998, constituyeron la primera ocasión que se proporcionó a la parte iraquí de exponer su punto de vista sobre las actividades biológicas del pasado y presentar información, aclaraciones y argumentos a un grupo de expertos internacionales en la esfera biológica a fin de compensar la falta de elementos de prueba que no posee.

Viii свою убежденность, что полное осуществление всех положений Конвенции должно способствовать экономическому и технологическому развитию и международному сотрудничеству в сфере мирной биологической деятельности;
Viii Su convencimiento de que la plena aplicación de todas las disposiciones de la Convención debería facilitar el desarrollo económico y tecnológico y la cooperación internacional en la esfera de las actividades biológicas con fines pacíficos;

В этой связи следует напомнить, что в марте 1995 года Ирак официально представил новый всеобъемлющий, окончательный и полный доклад о своей биологической деятельности, который, как и его первоначальный доклад, представленный в мае 1992 года, и другие заявления, сделанные им после принятия резолюции 687( 1991), утверждает, что Ирак осуществлял лишь очень незначительную программу биологических исследований оборонительного характера и что с 1985 года до осени 1990 года в этой программе было задействовано 10 человек.
Conviene recordar que, en marzo de 1995, el Iraq presentó una nueva declaración cabal, definitiva y completa en la esfera biológica que, al igual que la hecha inicialmente en mayo de 1992 y de otras declaraciones presentadas desde la aprobación de la resolución 687(1991), mantenía la posición de que el Iraq solamente contaba con un programa muy reducido de investigación biológica defensiva que había corrido a cargo de 10 personas desde 1985 hasta el otoño de 1990.

ЕС напоминает, что в разделе заключительного документа третьей обзорной Конференции, посвященном статье V, было согласовано, что в целях предотвращения или сокращения случаев возникновения неясностей, сомнений и подозрений и в целях совершенствования международного сотрудничества в области мирной биологической деятельности государства- участники должны осуществлять меры укрепления доверия.
La Unión Europea recuerda que en el artículo V de la declaración final de la Tercera Conferencia de Examen se acordó que los Estados partes debían aplicar medidas de fomento de la confianza a fin de prevenir o reducir las ambigüedades, dudas y sospechas, y de mejorar la cooperación internacional en la esfera de las actividades biológicas.

Обмен данными, включая наименование, местонахождение, охват и общее описание деятельности, об исследовательских центрах и лабораториях, которые отвечают самым высоким национальным и международным нормам безопасности, установленным для работы в разрешенных целях с биологическими материалами, создающими большую опасность для отдельных лиц и населения, или которые специализируются на разрешенной биологической деятельности, имеющей непосредственное отношение к Конвенции".
Intercambio de datos, incluidos el nombre, la ubicación, el ámbito y la descripción general de las actividades, respecto de los laboratorios y centros de investigación que satisfacen normas nacionales o internacionales de seguridad muy estrictas establecidas para la manipulación, con fines permitidos, de materiales biológicos que plantean un alto riesgo individual y comunitario o se especializan en actividades biológicas permitidas que están directamente relacionadas con la Convención.".

МД A- Обмен данными, в том числе информацией о наименованиях, местонахождении, сфере охвата и общем описании их деятельности, об исследовательских центрах и лабораториях, которые отвечают самым высоким национальным или международным нормативам безопасности, установленным для использования в разрешенных целях биологических материалов, создающих большую опасность для отдельных лиц и групп людей, или специализируются в ведении разрешенной биологической деятельности, имеющей непосредственное отношение к Конвенции;
Intercambio de datos, incluidos el nombre, ubicación, ámbito y descripción general de las actividades, respecto de los laboratorios y centros de investigación que satisfacen normas nacionales o internacionales de seguridad muy estrictas establecidas para la manipulación, con fines permitidos, de materiales biológicos que planteen alto riesgo individual y comunitario o se especializan en actividades biológicas permitidas que están directamente relacionadas con la Convención.

Деятельность в сфере просвещения по вопросам двойного применения и соответствующие предписания не должны создавать ненужных обременений и ограничивать ненадлежащим образом позволенную биологическую деятельность.
Que las actividades de educación sobre el doble uso y la reglamentación pertinente no deberían representar cargas innecesarias ni restringir indebidamente las actividades biológicas permitidas.

Им действительно уничтожено все биологическое оружие и все компоненты такого оружия; все соответствующие предприятия и все оборудование, а также все объекты, связанные с биологической деятельностью, общее число которых достигло 88, поставлены под всеобъемлющий и четкий режим наблюдения.
Todas las armas biológicas y sus componentes han sido destruidos. Todas las fábricas y el equipo conexo y todos los recintos relacionados con las actividades biológicas, un total de 88, están sometidos a un régimen de vigilancia completo y preciso.

Ирак признал, что эта военная биологическая деятельность была направлена на ознакомление с боевыми биологическими агентами и что ее результаты могут использоваться как в наступательных, так и в оборонительных целях.
El Iraq reconoció que esas actividades biológicas militares tenían por objeto profundizar el conocimiento de dichos agentes y que sus resultados podían utilizarse con fines tanto ofensivos como defensivos.

За всеми 87 объектами, где, по мнению Специальной комиссии, осуществляется биологическая деятельность, которая могла бы иметь двойное назначение, установлено строгое наблюдение.
Todos los emplazamientos a los que la Comisión Especial considera que se ha desarrollado la actividad biológica que podrían ser de doble uso, y que son 87, están sometidos a una vigilancia extrema.

В документе также подчеркивается важность подключения национальных заинтересованных субъектов на всех этапах разработки и реализации надзорных структур, равно как необходимость обеспечения того, чтобы такие меры не создавали ненужных обременений и не ограничивали ненадлежащим образом позволенную биологическую деятельность.
En el documento también se resalta la importancia de recabar la participación de los interesados nacionales en todas las fases del diseño y la aplicación de los marcos de supervisión, y la necesidad de garantizar que las medidas adoptadas no supongan cargas innecesarias ni restrinjan indebidamente las actividades biológicas permitidas.

Признавая необходимость обеспечить, чтобы такие меры были соразмерны риску, не создавали ненужных обременений, носили практичный и употребимый характер и не ограничивали ненадлежащим образом позволенную биологическую деятельность, государства- участники согласились с важностью подключения национальных заинтересованных субъектов на всех этапах разработки и реализации надзорных структур.
Los Estados partes, conscientes de la necesidad de velar por que dichas medidas fueran proporcionales al riesgo, no causaran obstáculos innecesarios, fueran prácticas y viables y no restringieran indebidamente las actividades biológicas permitidas, convinieron en la importancia de recabar la participación de todos los interesados nacionales en todas las fases del diseño y la aplicación de los marcos de supervisión.

Полная осведомленность научного сообщества о национальных законах в связи с биологической деятельностью и полное соблюдение всех таких законов.
El mundo científico debe ser plenamente consciente de las leyes nacionales que regulan las actividades biológicas, y cumplir plenamente todas esas leyes.

При подготовке к наблюдению за биологической деятельностью Ирака Комиссия продолжала проводить оценку соответствующих объектов и предприятий путем оценки различных элементов, входящих в потенциал Ирака.
En preparación de la vigilancia de las actividades del Iraq en materia de armas biológicas, la Comisión ha proseguido la evaluación de los lugares o instalaciones afectados analizando los diversos elementos que constituyen la capacidad del Iraq.