БИОТЕХНОЛОГИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• biotecnología

Примеры использования Биотехнологией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это человеческие ткани, соединенные с какой-то биотехнологией.
Es tejido humano fusionado con alguna clase de biotecnología.

Обзор связанной с биотехнологией деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Examen de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con la biotecnología.

Просвещение и повышение осведомленности о рисках и выгодах, связанных с науками о жизни и биотехнологией;
Educación y sensibilización sobre los riesgos y beneficios de las ciencias de la vida y la biotecnología1;

Еще в 1992 году, в Повестке дня на XXI век, были отмечены возможности, открываемые биотехнологией для обеспечения устойчивого развития.
El Programa 21 reconoció las posibilidades de la biotecnología en la promoción del desarrollo sostenible ya en el año 1992.

Моя страна приветствует также предложение Международного комитета Красного Креста( МККК) обратиться с международным призывом на уровне министров, с тем чтобы предотвратить злоупотребления биотехнологией.
Mi país también acoge con beneplácito la propuesta del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) de que se haga un llamamiento internacional a nivel ministerial en contra del uso indebido de la biotecnología.

Подобные связанные с биотехнологией проблемы создают экономический риск, который должен учитываться даже тогда, когда замещаемые продукты являются, возможно, вредными для окружающей среды и менее качественными.
Estas cuestiones plantean riesgos económicos vinculados a la biotecnología que deben tenerse en cuenta, incluso cuando los productos que se reemplazan son de mala calidad o resultan perjudiciales para el medio ambiente.

В сотрудничестве с ЮНИДО и ВОИС Центр намерен разработать программу анализа проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в деле осуществления соглашения ТАПИС применительно к продуктам, связанным с биотехнологией.
En colaboración con la ONUDI y la OMPI, el Centro se propone elaborar un programa para analizar los problemas que afrontan los países en desarrollo en la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC con respecto a los productos relacionados con la biotecnología.

Для дальнейшего наращивания усилий в области просвещения и повышения осведомленности в отношении рисков и выгод, связанных с науками о жизни и биотехнологией, государства- участники отметили ценность:.
A fin de fomentar las iniciativas de la educación y creación de conciencia sobre los riesgos y beneficios de las ciencias de la vida y la biotecnología, los Estados partes señalaron la importancia de:.

Например, ЮНЕСКО и ЮНЕП учредили международную сеть микробиологических ресурсных центров, которые активно ведут подготовку исследователей из развивающихся стран по микробным аспектам, связанным с биотехнологией.
Por ejemplo, la UNESCO y el PNUMA establecieron la red internacional de centros de recursos microbiológicos, que juega un papel decisivo en la formación de científicos en los aspectos microbianos asociados con la biotecnología.

Следует поощрять рациональное с экологической точки зрения управление биотехнологией, сохранение и защиту биологического разнообразия, защиту наших прибрежных районов и морей, а также рациональное использование и эксплуатацию морских ресурсов.
Deben alentarse la gestión ecológicamente racional de la biotecnología, la conservación y la protección de la diversidad biológica, la protección de nuestras zonas costeras y de nuestros mares, y los usos y la explotación racionales de los recursos marinos.

Под современной биотехнологией подразумеваются, главным образом, использование рекомбинантной дезоксирибонуклеиновой кислоты( ДНК)( передача генетического материала одного организма другому) и подробный анализ информации о генетической структуре организмов.
La biotecnología moderna se refiere fundamentalmente a la utilización de técnicas de ácido desoxirribonucleico recombinante(transferencia de material genético de un organismo a otro) y al análisis detallado de la información genética de los organismos.

Программа УООН по биотехнологии в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( УООН/ БИОЛАК) посвящена вопросам здравоохранения, связанным с современной биотехнологией, вопросам биоэтики, биологической безопасности, биоинформатики и науки о геномах.
El Programa de Biotecnología para América Latina y el Caribe de la UNU(UNU/BIOLAC) está dedicado a temas de salud relacionados con la biotecnología y a la bioética, la seguridad biológica, la bioinformática y la genómica, cuestiones todas ellas de actualidad.

О своей твердой убежденности в том, что неучастники Конвенции, которые пользуются передовой биотехнологией, и в особенности те, которые находятся в нестабильных регионах, рассматриваются как источник угрозы для международного и регионального мира и безопасности;
Su firme convicción de que los Estados que no son partes en la Convención y disponen de biotecnología avanzada, en particular los situados en regiones volátiles, representan una amenaza para la paz y la seguridad internacionales y regionales;

Все большее число стран либо завершили, либо находятся в процессе разработки систем нормативного контроля за применением биотехнологии, которые включают руководящие указания или принципы оценки риска и учета факторов риска, связанного с биотехнологией.
Un número cada vez mayor de países ha establecido, o está en proceso de establecer, sistemas de vigilancia y fiscalización para las aplicaciones de la biotecnología que se basan en directrices o principios de evaluación y gestión de los riesgos de las biotecnologías.

Кроме того, выражалась озабоченность углублением процесса монополизации в отраслях, занимающихся семеноводством и биотехнологией, что сопровождается ростом применения пестицидов и других методов капиталоемкого сельскохозяйственного производства76.
También se ha expresado preocupación respecto del creciente proceso de monopolización que se está produciendo en las industrias de las simientes y biotecnológicas, acompañado de un creciente uso de pesticidas y de otros métodos de agricultura con uso intensivo de capital.

Одной из основных задач при поиске ответов на некоторые из стоящих перед биотехнологией проблем является обеспечение форумов для проведения консультаций, диалога и обмена мнениями и идеями между учеными и разработчиками научной политики на различных уровнях.
Un objetivo clave de la búsqueda de respuestas a algunos de los problemas que plantea la biotecnología es organizar foros para las consultas, el diálogo y el intercambio de opiniones e ideas entre los científicos y los responsables de formular políticas científicas en los distintos niveles.

Из подпрограммы" Промышленное развитие" предлагается перевести одну должность класса С- 2, а также связанную с биотехнологией деятельность, которая ранее осуществлялась в рамках подпрограммы" Промышленное развитие", в подпрограмму" Наука и техника".
Se propone transferir un puesto de categoría P-2 del subprograma de Desarrollo industrial al subprograma de Ciencia y tecnología, junto con las actividades relativas a la biotecnología, que correspondían en el pasado al subprograma de Desarrollo industrial.

В 2002 году Управление учредило группу экспертов по правам человека и биотехнологии для определения приоритетных областей, связанных с правами человека и биотехнологией, включая последствия репродуктивного клонирования человека для прав человека.
En 2002, la Oficina convocó a un grupo de expertos en derechos humanos y biotecnología a fin de que determinara las esferas prioritarias relativas a los derechos humanos y la biotecnología, en particular las repercusiones en materia de derechos humanos de la clonación humana con fines de reproducción.

Некоторые страны чрезвычайно обеспокоены потенциальными экологическими рисками, связанными с биотехнологией, и выступают за строгое регулирование новых биотехнологий, которые могут оказывать отрицательное воздействие на окружающую среду.
A algunos países les preocupaban enormemente los riesgos que para el medio ambiente podría acarrear la biotecnología y se mostraban favorables a una regulación estricta de las nuevas biotecnologías que pudieran tener repercusiones nocivas para el medio ambiente.

Организованные ими многочисленные совещания, практикумы и форумы обеспечили основу для более глубокого понимания проблем и связей между биотехнологией и другими секторальными и межсекторальными вопросами, отраженными в Повестке дня на XXI век.
Los numerosos seminarios, foros y reuniones que organizaron sirvieron de plataforma para una mejor comprensión de las cuestiones relativas a la biotecnología y sus vínculos con otras cuestiones sectoriales e intersectoriales contempladas en el Programa 21.

Австралия старается оставаться ключевым субъектом развития биотехнологии в мирных целях и имеет устойчивую репутацию в плане оказания технической помощи, облегчения обмена информацией и сотрудничества по широкому кругу видов деятельности, связанной с биотехнологией.
Australia se propone seguir desempeñando un papel clave en el desarrollo de la biotecnología con fines pacíficos y tiene un sólido historial de prestación de asistencia técnica, de facilitación del intercambio de información y de cooperación en una gama amplia de actividades vinculadas con la biotecnología.

В рамках Программы УООН по биотехнологии в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, штаб-квартира которой расположена в Каракасе, основное внимание уделяется вопросам здоровья людей, связанным с современной биотехнологией, биоэтики, биологической безопасности, биоинформатике и науке о геномах.
El Programa de Biotecnología para América Latina y el Caribe de la UNU, con sede en Caracas(Venezuela) se centra en la biotecnología moderna relacionada con cuestiones de salud, bioética, bioseguridad, bioinformática y genómica.

В этом отношении все государства- участники, и частности те, которые располагают передовой биотехнологией, настоятельно призываются принять позитивные мер по поощрению передачи технологии и международного сотрудничества на равной и недискриминационной основе, в особенности с развивающимися странами.
A este respecto se insta a todos los Estados Partes, en particular los que posean una biotecnología avanzada, a que adopten medidas positivas para promover la transferencia de tecnología y la cooperación internacional en pie de igualdad y sin discriminación, especialmente con los países en desarrollo.

Участники совещаний групп согласились с тем, что КНТР вполне могла бы играть роль катализатора процесса повышения информированности общественности и улучшения понимания ею таких связанных с биотехнологией вопросов, как производство продовольствия и безопасность пищевых продуктов.
Los participantes en los grupos coincidieron en que la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo puede servir de catalizador para aumentar la sensibilización del público y su comprensión de cuestiones relacionadas con la biotecnología, como la producción de alimentos y la inocuidad de los mismos.

В 2012 году Программа в области биотехнологии в странах Латинской Америки и Карибского бассейна УООН( БИОЛАК УООН) предоставила восемь стипендий по программе<< Биотехнология>gt; на период от двух недель до четырех месяцев для прохождения профессиональной подготовки в учреждениях Латинской Америки по вопросам, связанным с биотехнологией.
Con arreglo al Programa de Biotecnología de la UNU para América Latina y el Caribe(UNU-BIOLAC) se otorgaron ocho becas de biotecnología en 2012, de dos semanas a cuatro meses de duración, para recibir capacitación en temas relacionados con la biotecnología en instituciones latinoamericanas.

Этот разрыв является источником серьезной озабоченности и требует того, чтобы все государства- участники, особенно те, которые обладают передовой биотехнологией, приняли позитивные меры для поощрения передачи технологии и международного сотрудничества на равной и недискриминационной основе, в особенности с развивающимися странами.
Esa brecha es fuente de grave preocupación y exige que todos los Estados partes, especialmente los que poseen biotecnología avanzada, adopten medidas positivas para promover la transferencia de tecnología y la cooperación internacional según un criterio no discriminatorio e igualitario, en particular con los países en desarrollo.

В настоящее время ЮНИДИР разрабатывает программу стипендий для приема на стажировку в ЮНИДИР специалистов в области биотехнологии, с тем чтобы они могли получить представление о сложности и важности обеспечения контроля за биотехнологией в целях предотвращения распространения биологического оружия.
El UNIDIR ha empezado a formular un programa de becas para invitar a becarios de la industria de la biotecnología a fin de que se den cuenta de la complejidad y la importancia de los controles de la biotecnología para impedir la fabricación de armas biológicas.

Консультативная группа высокого уровня по вопросам биотехнологии( КГВБ) в Европе занимается проблемами политики, связанной с биотехнологией, включая биотехнологическую безопасность и права интеллектуальной собственности; она активно участвует в проводимых ЮНИДО консультациях с представителями промышленных кругов по вопросам, связанным с биотехнологией.
El Grupo Consultivo Superior sobre Biotecnología(SAGB) en Europa se ocupa de cuestiones normativas relacionadas con la biotecnología, incluidos los derechos de propiedad intelectual y la bioseguridad, y participa activamente en consultas industriales con la ONUDI sobre cuestiones relativas a la biotecnología.

Своевременная оценка воздействия биологических наук и технологий на Конвенцию, обмен передовым опытом управления биологическими рисками будут способствовать снижению риска злоупотребления биотехнологией и решению проблем, связанных с развитием биотехнологии.
La evaluación oportuna de las consecuencias de la biociencia y la biotecnología en cuanto a la Convención y el intercambio de las mejores prácticas de gestión del riesgo biológico ayudarán a reducir al mínimo el uso indebido de la biotecnología y a superar los desafíos derivados de su avance.

Двадцати четырем подразделениям системы Организации Объединенных Наций был направлен вопросник для сбора информации об их связанной с биотехнологией деятельности, а также о взаимодействии с другими органами в пяти широких областях: сельское хозяйство и продовольствие; здравоохранение; биобезопасность и охрана окружающей среды; торговля и развитие; и укрепление потенциала.
Se envió un cuestionario a 24 entidades del sistema de las Naciones Unidas para recoger sus aportes sobre sus actividades relacionadas con la biotecnología e información sobre su colaboración con otras entidades en cinco ámbitos amplios: agricultura y alimentación, salud, bioseguridad y medio ambiente, comercio y desarrollo y creación de capacidad.