БИОТЕХНОЛОГИЕЙ на Английском - Английский перевод

• biotechnology

Примеры использования Биотехнологией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это человеческие ткани, соединенные с какой-то биотехнологией.
It's human tissue fused with some sort of biotech.

Выгоды, связанные с биотехнологией, все более ощутимы в развивающихся странах.
The benefits derived from biotechnology can be found increasingly in developing countries.

Подробно определяются опасные виды деятельности, связанные с опасными веществами, биотехнологией и отходами.
Dangerous activities related to dangerous substances, biotechnology and waste are further defined.

Связь между биотехнологией и устойчивым использованием ресурсов вызывает большой интерес и споры.
The link between biotechnology and sustainability has been an issue of great interest and controversy.

Президентский указ№ 108- 2002- EM об утверждении регламента к Закону<< О предотвращении рисков, сопряженных с биотехнологией.
Supreme Decree No. 108-2002-EM governing the Act on the Prevention of Risks deriving from Biotechnology.

Эта группа технологий является самой экономичной и быстро развивающейся биотехнологией удаления азота из сточных вод.
This group of technologies is the most cost-effective and high developing biotechnology of nitrogen removal from wastewater.

Важно, чтобы развивающиеся страны заняли взвешенную позицию по вопросу о благах и рисках, сопряженных с биотехнологией.
It was important that developing countries establish informed positions on the benefits and risks presented by biotechnology.

Кроме того, вопросами, связанными с биотехнологией, включая отслеживаемость и маркировку, занимаются и целый ряд других комитетов по Кодексу34.
A number of other Codex Committees are also dealing with issues relating to biotechnology including traceability and labeling. 34/.

Группа также обсудила меры институционального характера, которые необходимы для решения и преодоления ассоциируемых с биотехнологией проблем.
The panel also discussed institutional arrangements needed to address and manage concerns associated with biotechnology.

В презентации будет продемонстрировано, что тесное взаимодействие клинической терапии с биотехнологией облегчает уточнение диагноза и определение стадии заболеваний.
The presentation will show that the close clinical interaction with biotechnology will help refine diagnosis and staging of diseases.

Ее правительство решительно поддерживает призыв Группы восьми к обмену с развивающимися странами биотехнологией и ее плодами.
Her Government strongly supported the call by the Group of Eight for the sharing of biotechnology and its promise with the developing countries.

Национальные и международные научные организации, занимающиеся биологическими науками и биотехнологией, особенно активно занимаются пропагандой биотехнологии на различных уровнях.
National and international scientific organizations dealing with biosciences and biotechnology are particularly active in promoting biotechnology at various levels.

Для дальнейшего наращивания усилий в области просвещения и повышения осведомленности в отношении рисков и выгод, связанных с науками о жизни и биотехнологией, государствам- участникам следует.
In order to further efforts on education and awareness-raising about risks and benefits of life sciences and biotechnology, States Parties should.

Моя страна приветствует также предложение Международного комитета Красного Креста( МККК) обратиться с международным призывом на уровне министров, с тем чтобы предотвратить злоупотребления биотехнологией.
My country also welcomes the proposal of the International Committee of the Red Cross(ICRC) to launch an international appeal at ministerial level against the abuses of biotechnology.

В пределах установленных сроков государства-- участники Конвенции должны воздерживаться от участия в такой торговле биотехнологией с государствами, не являющимися ее участниками.
Within a designated time frame, States parties to the Convention should refrain from participating in such biotechnology commerce with non-members.

Конвенция о биологическом разнообразии19 содержит ряд конкретных обязательств( в статьях 8 g) и 19, касающихся деятельности, связанной с" живыми измененными организмами" 20( ЖИО) и биотехнологией.
The Convention on Biological Diversity 19/ contains a number of specific obligations(in articles 8(g) and 19) relating to activities involving"living modified organisms"20/(LMOs) and biotechnology.

Для дальнейшего наращивания усилий в области просвещения и повышения осведомленности в отношении рисков и выгод, связанных с науками о жизни и биотехнологией, государства- участники отметили ценность.
In order to further efforts on education and awareness-raising about risks and benefits of life sciences and biotechnology, States Parties noted the value of.

Например, ЮНЕСКО и ЮНЕП учредили международную сеть микробиологических ресурсных центров, которые активно ведут подготовку исследователей из развивающихся стран по микробным аспектам, связанным с биотехнологией.
For example, UNESCO and UNEP established an international network of microbiological resource centres, which are instrumental in training scientists from developing countries in microbial aspects associated with biotechnology.

Расположенный здесь факультет, занимается следующими дисциплинами: океанографией, морской биологией, морской биомедициной, морской биотехнологией и политикой в области морских побережий, а также вопросами управления.
The resident faculty represent the disciplines of oceanography, marine biology, marine biomedicine, marine biotechnology, and coastal marine policy and management.

О своей твердой убежденности в том, что неучастники Конвенции, которые пользуются передовой биотехнологией, и в особенности те, которые находятся в нестабильных регионах, рассматриваются как источник угрозы для международного и регионального мира и безопасности;
Their strong conviction that non-Parties to the Convention that enjoy advanced biotechnology, in particular those situated in volatile regions, are considered as a source of threat to the international and regional peace and security;

В 2002 году Управление учредило группу экспертов по правам человека и биотехнологии для определения приоритетных областей, связанных с правами человека и биотехнологией, включая последствия репродуктивного клонирования человека для прав человека.
In 2002, the Office convened an expert group on human rights and biotechnology to identify priority areas relating to human rights and biotechnology, including the human rights implications of reproductive human cloning.

Меры, изложенные в рамках предыдущего обсуждения вопроса об экологически безопасном управлении биотехнологией, показывают, как Конвенции о биологическом разнообразии удалось выйти за рамки пропаганды политики и воплотить эти средства осуществления в реальность.
The measures outlined in the previous discussion on environmentally sound management of biotechnology illustrate how the CBD has managed to move beyond the promulgation of policy and translate this means of implementation into reality.

В качестве самого главного Комиссия предложила национальным правительствам, чтобы извлечь максимальную выгоду и свести к минимуму риски, связанные с современной биотехнологией, разработать стратегии, политику и планы действий для развития технологий и управления ими.
Most importantly, the Commission suggested that in order to maximize the benefits and minimize the risks associated with modern biotechnology, national Governments should develop strategies, policies and action plans to develop and manage the technologies.

Из подпрограммы" Промышленное развитие" предлагается перевести одну должность класса С- 2, а также связанную с биотехнологией деятельность, которая ранее осуществлялась в рамках подпрограммы" Промышленное развитие", в подпрограмму" Наука и техника.
It is proposed to redeploy one P-2 post from the Industrial development subprogramme to the Science and technology subprogramme, together with the activities relevant to biotechnology, which were formerly conducted under the Industrial development subprogramme.

Своевременная оценка воздействия биологических наук и технологий на Конвенцию, обмен передовым опытом управления биологическими рисками будут способствовать снижению риска злоупотребления биотехнологией и решению проблем, связанных с развитием биотехнологии..
Timely assessment of the impacts of bio-science and technology on the Convention, sharing the best biological risk management will be conducive to reducing the risks of misuse of biotechnology and encountering challenges brought by the advancement of biotechnology..

В этом отношении все государства- участники, и частности те, которые располагают передовой биотехнологией, настоятельно призываются принять позитивные мер по поощрению передачи технологии и международного сотрудничества на равной и недискриминационной основе, в особенности с развивающимися странами.
In this regard all States Parties, particularly those possessing advanced biotechnology, are urged to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, in particular with developing countries.

Совещание охватило следующие вопросы: вызовы и возможности для повышения сознания; широкий комплекс аудиторий, целей и методов; как оконтуривать проблемы; потенциальное злоупотребление биотехнологией; роли кодексов поведения и этики; межсессионный процесс КБО; и идеи в отношении дальнейшей деятельности в будущем.
The meeting covered: the challenges and opportunities for raising awareness; the wide range of audiences, goals and methods; how to frame the issues; the potential misuse of biotechnology; the roles of codes of conduct and ethics; the BWC intersessional process; and ideas for further activities in the future.

Выражая свою озабоченность в связи с доминирующей ролью крупных частных промышленных групп, занимающихся биотехнологией, особенно в сельском хозяйстве, фармацевтической промышленности и здравоохранении, интересы которых могут привести к контролю и недопущению распространения научных знаний, которыми могло бы воспользоваться человечество.
Expressing its concern over the dominant role of large private industry groups in biotechnology, particularly in agriculture, pharmaceutical and health care, whose interests may lead to the control and prevention of dissemination of research knowledge that could benefit mankind.

Обращение с просьбой к соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, занимающимся биотехнологией, о совместной работе в контексте ООН- Биотек и в соответствии с комплексной рамочной программой по биотехнологии оказывать помощь развивающимся странам в развитии национальной производственной базы биотехнологии в таких областях, как промышленность, здравоохранение и сельское хозяйство, а также в оценке рисков и контроле биобезопасности.
Encouraging the relevant bodies of the United Nations System engaged in biotechnology to work cooperatively in the context of the UN-Biotech, and within an integrated framework on biotechnology, to help developing countries in building national productive capacity in biotechnology in such areas as industry, health and agriculture, as well as in risk assessment and management of biosafety.

Как признается в Повестке дня на XXI век, для этого необходимо использовать новые возможности, открываемые биотехнологией для налаживания глобального партнерства, особенно между странами, богатыми биологическими ресурсами, но не располагающими специальными знаниями и инвестициями, необходимыми для использования этих ресурсов, и развитыми странами.
As recognized in Agenda 21, this means capitalizing on the new opportunities offered by biotechnology for global partnership, especially between those countries rich in biological resources, but lacking in the expertise and investments needed to use these resources, and developed countries.