БИОТЕХНОЛОГИЮ на Испанском - Испанский перевод

• biotecnología

Примеры использования Биотехнологию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тесла сказал, что он использовал биотехнологию, разработанную для супер- абнормального оружия.
Tesla dijo que usó la tecnología desarrollada para el arma de super-anormales.

С точки зрения Систем Предотвращения Нападений Акул мы являемся компанией, лицензирующей биотехнологию, поэтому мы не делаем гидрокостюмы сами.
Desde la perspectiva de Mitigación de Ataques, llevamos licencias de biotecnología, y como no hacemos trajes de baño.

Способствовали передаче технологии, включая биотехнологию, развивающимся странам в соответствии с положениями Конвенции;
Faciliten la transferencia a los países en desarrollo de tecnologías, con inclusión de la biotecnología, de conformidad con las disposiciones del Convenio;

Я поставил себе невыполнимую задачу: могут ли 12- летние дети из деревушки на юге Индии, которые говорят на тамильском языке, самостоятельно освоить биотехнологию на английском языке?
Y me fijé un objetivo imposible:¿pueden los niños de 12 años que hablan tamil en una aldea del sur de India ser autodidactas en biotecnología, en inglés y por su cuenta?

Я уверен, что вы в курсе, что недавно ученые придумали биотехнологию, способную воскрешать вымершие виды.
Estoy seguro de que estás al tanto de que hace poco los científicos han sido pioneros de una biotecnología capaz de resucitar especies extintas.

Первокурсники в основном выбирают социальные дисциплины( 30%), технические дисциплины( 24%), гуманитарные науки( 16%), медицину( 12%), естественные науки( 9%), биотехнологию( 7%) и искусство( 2%).
Los alumnos de primer año eligen principalmente ciencias sociales(30%), estudios técnicos(24%), humanidades(16%), medicina(12%), ciencias naturales(9%), biotecnología(7%) y bellas artes(2%).

Под этим уважением должно пониматься право на генетические ресурсы, генетические банки, биотехнологию и информацию программ по сохранению биологического разнообразия.
Entre esos derechos debe figurar el derecho a nuestros recursos genéticos, bancos de genes, conocimientos de biotecnología y de los programas de biodiversidad.

И этот процесс фактически преобразует биотехнологию и фармакологию в информационную технологию, помогая нам обнаруживать и оценивать лекарства быстрее, дешевле и эффективнее.
Nuestra manera de hacerlo consiste en transformar la biotecnología y la farmacología en una tecnología de la información, que nos ayude a descubrir y evaluar los medicamentos más rápido, de forma más barata y más eficaz.

Эта работа могла бы быть расширена и охватывать другие секторы, включая аудиовизуальный сектор, туризм, биотехнологию, экологические товары и услуги и фармацевтическую продукцию.
Podrían ampliarse las actividades a otros sectores, incluidos los sectores audiovisual, del turismo, de la biotecnología, de los bienes y servicios ambientales y del sector farmacéutico.

Основные сферы подготовки включают геотермальную энергию, технологию дистанционного зондирования, науку о питании и технологию пищевых продуктов, смягчение последствий таких стихийных бедствий, как землетрясения и циклоны, биотехнологию и продовольствие и питание.
Las principales esferas de capacitación fueron la energía geotérmica, la tecnología de teledetección, la ciencia y tecnología de los alimentos, la mitigación de los riesgos sísmicos y de ciclones, la biotecnología y la alimentación y nutrición.

Тамил- это южно- индийский язык, и я сказал, смогли бы дети, говорящие на тамильском в южно- индийской деревне выучить биотехнологию воспроизведения ДНК на английском языке с помощью уличного компьютера?
El tamil es una lengua autóctona del sur y dije:¿pueden los niños de lengua tamil en una aldea del sur de India aprender la biotecnología de la replicación del ADN en inglés mediante una computadora puesta en la calle?

Поэтому в развивающихся странах важно создать биотехнологи- ческий потенциал и обеспечить форум для обсужде- ния этого вопроса, с тем чтобы там можно было использовать биотехнологию на надежной и устой- чивой основе.
Por tanto, es esencial fomentar la capacidad de los países en desarrollo en la esfera de la biotecnología, y proporcionar un foro de debate sobre ese tema, para que esos países puedan velar por que se haga un uso seguro y sostenible de la biotecnología.

Осуществляются также другие программы сотрудничества Юг- Юг в иных областях, включая новые и возобновляемые источники энергии, биотехнологию и генные банки, которые Индия координирует от имени других развивающихся стран.
Hay más programas de cooperación Sur-Sur en otras esferas, entre ellas en la de los recursos de energía nuevos y renovables, la biotecnología y los bancos de genes, que la India coordina en nombre de los países en desarrollo hermanos.

В рамках нынешнего режима Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности все члены Всемирной торговой организации обязаны предоставлять патенты по всем формам технологии, включая биотехнологию.
De conformidad con el actual régimen del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, todos los miembros de la Organización Mundial del Comercio están obligados a proporcionar protección mediante patentes a todas las formas de tecnología, incluida la biotecnología.

Сюда также относятся генетические методы борьбы с вредителями, основанные на стерилизации насекомых, которая представляет собой экологически безопасную биотехнологию, влияющую на репродуктивную функцию вредителей.
Esto también incluye la lucha integrada contra plagas basada en la técnica de los insectos estériles, una biotecnología inocua para el medio ambiente que interfiere en la reproducción de las plagas de que se trata.

Различные учреждения Организации Объединенных Наций продолжают укреплять свои программы, затрагивающие биотехнологию и смежную поддержку, и выдвигать новые инициативы по оказанию помощи развивающимся странам в области биотехнологии.
Varios organismos de las Naciones Unidas han intensificado sus programas de biotecnología y los programas de apoyo conexos y han adoptado en la materia nuevas iniciativas para la prestación de ayuda a los países en desarrollo.

Специальный докладчик признает определенную слабость заключительной Декларации Всемирной встречи на высшем уровне, прежде всего акцент на свободную торговлю и биотехнологию в качестве основных средств сокращения масштабов голода.
El Relator Especial reconoce que la Declaración final de la Cumbre tiene algunas deficiencias, en particular el hincapié que se hace en el libre comercio y la biotecnología como formas fundamentales de reducir el hambre.

Однако следует также учитывать огромные изменения, которые претерпели технические возможности некоторых развивающихся стран, а также значительные различия между развивающимися странами в том, что касается их способности приобретать и использовать биотехнологию.
Sin embargo, también habría que tener presentes los inmensos cambios en la capacidad tecnológica en algunos países en desarrollo en años recientes, al igual que las vastas diferencias entre los países en desarrollo en su capacidad para adquirir y gestionar la biotecnología.

Обмен передовым опытом и наращивание потенциала в целях расширения доступа к новым технологиям и их использования, включая информационные технологии, электронную торговлю, биотехнологию, экологически безопасные технологии и разработку новых материалов.
Exchange of best practices and capacity building to facilitate access to and use of new technologies including information technology, electronic commerce, bio-technology, environmentally sound technology and new materials development.

Призывает развивать пригодную к внедрению в сельском хозяйстве биотехнологию, которая будет способствовать устойчивому производству растениеводческой продукции, повышать сезонный уровень урожайности, ускоряя при этом экономический рост и устойчивое развитие развивающихся стран;
Insta a que se desarrolle una biotecnología que no perjudique a los agricultores, promueva la reproducción de los cultivos, y mejore las cosechas de una temporada a otra, mejorando al mismo tiempo el crecimiento económico y el desarrollo sostenible de los países en desarrollo;

Компания<< Монсанто>gt; объявила о том, что она инвестирует около 3 млн. долл. США в день, или более 1 млрд. долл. США в год, главным образом на селекцию растений и биотехнологию, чтобы вывести лучшие сорта семян кукурузы, хлопка, сои и овощей.
Monsanto ha anunciado que está invirtiendo cerca de 3 millones de dólares diario, es decir, más de 1.000 millones al año, principalmente en las esferas de la citogenética y la biotecnología vegetal, para producir mejor maíz, algodón, soja y semillas de verduras.

Несмотря на постепенное увеличение объема частных инвестиций в биотехнологию, развитие биотехнологии и разработка ее прикладных применений в развивающихся странах по-прежнему сильно зависят от государственных капиталовложений.
El desarrollo y las aplicaciones de la biotecnología en los países en desarrollo sigue dependiendo sobremanera de las inversiones del sector público, a pesar de que las inversiones extranjeras en biotecnología procedentes del sector privado han aumentado gradualmente.

Так, выступающие подчеркивали важное значение инвестиций в инфраструктуру и логистику, в частности в сельских районах и в контексте миграции; важное значение имеют и инвестиции в информационную технологию, биотехнологию и использование возобновляемых источников энергии.
Por ejemplo, los oradores destacaron la importancia de invertir en infraestructura y logística, en particular en las zonas rurales y en el contexto de la migración; también era importante invertir en tecnología de la información, biotecnología y energías renovables.

Хотя современную биотехнологию в сельском хозяйстве нередко связывают с крупномасштабным земледелием в промышленно развитых странах, ее методы могут на деле использоваться и для расширения производства в условиях мелких традиционных многоотраслевых хозяйств.
Aunque la biotecnología agrícola moderna suele ir asociada a la producción de cultivos en gran escala en los países industrializados, sus técnicas podrían en efecto utilizarse para mejorar asimismo las condiciones de los cultivos mixtos tradicionales en pequeña escala.

Группа с интересом следит за процессом подготовки этого форума на различных региональных совещаниях и намерена выступить в поддержку расширения роли ЮНИДО в усилиях, направленных на то, чтобы поставить биотехнологию на службу устойчивому развитию развивающихся стран.
El Grupo sigue con interés el proceso de preparación del Foro que se viene realizando en diversas reuniones regionales y espera con agrado poder apoyar la consolidación del papel que desempeña la ONUDI en las iniciativas para poner la biotecnología al servicio del desarrollo sostenible de los países en desarrollo.

Поскольку новые технологии, включая ИКТ, биотехнологию и нанотехнологию, создают новые возможности, для того чтобы воспользоваться этими возможностями, лица, определяющие политику, новаторы и другие заинтересованные стороны должны вести совместную работу в целях наращивания собственного потенциала.
Las nuevas tecnologías, como las TIC, la biotecnología y la nanotecnología, están creando nuevas oportunidades, y para aprovecharlas, los responsables de la formulación de políticas, los innovadores y otros interesados deberían trabajar conjuntamente en la creación de capacidades locales.

Дискуссия охватывала разработки и достижения в нескольких областях, включая синтетическую биологию; постгеномные технологии; иммунологические исследования, открытие и доставку лекарств; сельскохозяйственную и экологическую биотехнологию; и диагностику и надзор по инфекционным заболеваниям.
Los debates se centraron en las novedades y los avances en diversos campos, entre ellos la biología sintética, las tecnologías posgenómicas, la investigación inmunológica, el descubrimiento y suministro de fármacos, la biotecnología agrícola y ambiental, y el diagnóstico y la vigilancia de las enfermedades infecciosas.

Стороны будут осуществлять сотрудничество в областях сельского хозяйства, включая ветеринарное обслуживание, защиту растений, биотехнологию и маркетинг, и проведут переговоры с целью заключения соглашения в течение шести месяцев после обмена документами о ратификации настоящего Договора.
Las Partes colaborarán en los diversos ámbitos de la agricultura, entre ellos los servicios de veterinaria, protección fitosanitaria, biotecnología y comercialización, y entablarán negociaciones con miras a concertar un acuerdo dentro de los seis meses siguientes a la fecha del intercambio de los instrumentos de ratificación del presente Tratado.

Предложение о создании единой всеобъемлющей базы данных о биологических инцидентах и обновлении списка экспертов и лабораторий, а также об объединении усилий основных заинтересованных сторон в сфере биотехнологии не должно быть предлогом для подрыва суверенитета развивающихся стран или их права использовать биотехнологию в мирных целях.
La propuesta de crear una base de datos única y amplia sobre incidentes biológicos, actualizar la lista de expertos y laboratorios y reunir a los principales interesados en materia de biotecnología no debería utilizarse para socavar la soberanía de los países en desarrollo ni su derecho de explotar la biotecnología con fines pacíficos.

Основная доля капиталовложений в биотехнологию приходится на промышленно развитые страны, и в то время как международные организации оказывают поддержку значительным новым усилиям по внедрению современной биотехнологии и использованию ее в целях повышения производительности сельского хозяйства и увеличения производства продуктов питания без нанесения ущерба окружающей среде.
La mayor parte de la inversión en biotecnología se ha hecho en el mundo industrializado, pero las organizaciones internacionales están apoyando importantes actividades nuevas encaminadas a aplicar la biotecnología moderna para mejorar la productividad agrícola y aumentar la producción de alimentos sin dañar el medio ambiente.