БЛАНКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• formularios

Примеры использования Бланками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также дал мне это… блокнот врачебными бланками.
Pero también me dio este bloc de hojas para doctores.

Ты химичил с поддельными больничными бланками и страховыми записями.
He visto tu trabajo con los formularios de hospitalización y los registros de seguros falsificados.

Если есть теракт, что мне делать с такими бланками?
Si hay un ataque terrorista-¿Qué creen que puedo hacer con estos formularios?

Ее шкафчик был заполнен бланками кредитных карточек, и она выносила из магазина массажеры для головы.
Su armario estaba lleno de formularios de tarjetas de crédito, y estaba escapando con los masajeadores de cabeza.

Электронная информация по этим претензиям, имеющаяся в базе данных, сличалась с бумажными бланками претензий, представленными заявителями.
Para estas reclamaciones se comparó la información electrónica disponible en la base de datos con los formularios impresos presentados por los reclamantes.

Что фотографии будут приняты лишь в том случае, если они будут представлены вместе со списком делегации и заполненными бланками аккредитации.
Las fotografías electrónicas se aceptarán únicamente si se presentan acompañadas de las listas de delegados y los formularios de acreditación cumplimentados.

За дополнительной информацией, бланками заявлений и брошюрами следует обращаться в комнату DC1- 0646 либо по телефону( 212) 963- 8729, факсу( 212) 963- 1276 или электронной почте adlerstein@ un. org.
Se pueden obtener información adicional, formularios de solicitud y folletos en la oficina DC1-0646, por teléfono(212) 963-8729, fax:(212) 963-1276 o correo electrónico: adlerstein@un. org.

Делегации, не получившие аккредитации заблаговременно, должны будут представить утвержденные списки участников или письма о полномочиях вместе с должным образом заполненными бланками аккредитации.
Para recibir acreditación, los delegados que no hayan sido acreditados con antelación tendrán que presentar una lista autorizada de los participantes o sus cartas credenciales, junto con los formularios de acreditación debidamente cumplimentados.

Делегатам, которые не прошли предварительную аккредитацию, необходимо будет представить список участников или документы, удостоверяющие полномочия, вместе с должным образом заполненными бланками аккредитации и двумя фотографиями паспортного формата.
Los delegados que no hayan tramitado su acreditación por adelantado tendrán que presentar una lista completa de los participantes o sus credenciales, junto con los formularios de acreditación debidamente cumplimentados y dos fotografías de tamaño pasaporte.

Распоряжение содержит требования по принятию обязательных зачетов у участковых инспекторов милиции, сотрудников дежурных частей по знанию нормативных правовых документов, регламентирующих их работу в сфере предотвращения семейного насилия; совершенствованию учета и сбора данных и их отражения в статистической отчетности; обеспечения задействованных служб необходимой документацией( бланками временных охранных ордеров).
La disposición impone a los inspectores y funcionarios de unidades de la policía pasar pruebas obligatorias de conocimientos sobre los instrumentos jurídicos que reglamentan su labor en los ámbitos de la prevención de la violencia en el hogar, el mejoramiento de la compilación de datos y su inclusión en informes estadísticos, y el suministro a los servicios interesados de la documentación necesaria(formularios para las órdenes temporales de alejamiento).

Для получения аккредитации каждая делегация должна представить в Группу протокольной аккредитации полный список участников( с подписью и официальной государственной печатью) вместе с должным образом заполненными бланками индивидуальной аккредитации.
Para acreditarse, las delegaciones deberán presentar a la Dependencia de Acreditación una lista completa de los participantes(firmada y con el sello oficial del Gobierno) junto con los formularios de acreditación personal debidamente cumplimentados.

Для получения аккредитации члены официальных делегаций должны представить в Группу протокольной аккредитации полный список участников или документацию о полномочиях вместе с должным образом заполненными бланками аккредитации.
Para recibir acreditación, los miembros de las delegaciones oficiales tendrán que presentar una lista completa de los participantes o sus credenciales, junto con los formularios de acreditación debidamente cumplimentados, a la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo.

Согласно вашим бланкам… похоже на то, что арабы исчезли из города.
De acuerdo a sus formularios…- parece que los árabes están desaparecidos.

Я видела бланк у тебя на столе.
Vi los formularios en tu mesa.

Но, синий бланк только для служащих Сент Клауда.
Sí, los formularios azules son para los agentes de St. Cloud.

Тебя заботят подписи на бланках?
¿Y tú piensas en firmas en formularios?

Это два последних бланка.
Estos son los últimos dos formularios.

Моя… моя проблема не указана в этих бланках.
Mi problema no estará en ninguna lista de estos formularios.

Оперативник Бланк, что вы тут делаете?
Operativo Blanke,¿qué estás haciendo aquí?

Бланк водительского удостоверения Калифорнии.
Licencias de conducir en blanco de California.

Бланк утери.
Formulario de pérdida de propiedades.

Бланки разрешений.
Hojas de permiso.

Заполнили вручную 900 бланков за 12 часов.
Hemos rellenado 900 impresos a mano en menos de 12 horas.

На печатях и бланках документов этих органов;
En sellos e impresos de los documentos de esos órganos;

А бланк о заочном можно распечатать из интернета.
Y este estudio del hogar puede imprimirlo de Internet.

А вот у Бланки ребенок едва говорит.
Luego está Blanca, Su hijo apenas habla.

Коста Бланки- Кальпе.
Costa Blanca- Calpe.

Бланк регистрации голосующего.
La forma de registro para el voto.

Сэр, подписывайте бланк или уходите!
¡Señores, firmen la dispensa o váyanse!