БЛОГЕРА на Испанском - Испанский перевод

• bloguero
• el blogger
• la bloguera

Примеры использования Блогера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иран: два блогера, которым грозит смерть.
Irán: Dos bloggers en peligro de muerte.

Россия: Ustream. tv атакован из-за российского блогера.
Rusia: Ataque contra Ustream. tv debido a un bloguero ruso.

Купи себе блогера', цена от 699.
Cómprate un blogger, el precio empieza desde 699 PLZ'.

Для блогера из Иордании Роба Аль Асси потеря носит личный характер.
Para la blogger jordana Roba Al Assi, la perdida resulta más personal.

Россия: Рассказ блогера о спасении людей в Перми.
Rusia: El relato de un blogger de los trabajos de rescate en Perm.

Джимми, давай быстрее, у меня еще сотня дел до прихода блогера.
Jimmy, vamos, aún tengo un montón de preparación antes de que la bloguera llegue aquí.

Русского блогера преследуют за брак с китайцем.
Acosan a blogger rusa por casarse con ciudadano chino.

Кот- д' Ивуар: несанкционированное использование прессой фотографий блогера вызывает скандал.
Costa de Marfil: Escándalo por el uso no autorizado de fotos de una bloguera por la prensa.

Один из военных судов приговорил блогера Майкела Абила к трем годам тюремного заключения за оскорбление военных.
Un tribunal militar ha condenado a un bloguero, Maikel Abil, a pena de prisión de tres años por injurias al ejército.

Шанель, я буду действовать в качестве доверенного лица и поцелую Блогера Свечей так что, тебе не нужно.
Chanel, iré en representación tuya a besar a la vloguera de velas, para que tú no tengas que hacerlo.

Тот факт, что группа была создана во время священного мусульманского месяца Рамадан, вызвал раздражение блогера Юссефа Бохойа.
El hecho que el grupo fuera lanzado a la mitad del sagrado mes musulmán del Ramadán parece haber molestado al blogger Youssef Boukhouya.

Я уважаю ваше мастерство как журналиста и блогера, но я- профессионал, и я думаю, что вы совсем не знаете и не понимаете этого человека.
Respeto tus habilidades como periodista y blogger, James, pero hago esto para vivir, y no creo que entiendas para nada a este hombre.

Роль г-на Неги в качестве правозащитника и его деятельность в области прав человека в качестве публициста и блогера требует от Рабочей группы именно такого тщательного рассмотрения.
La actuación del Sr. Nega como defensor de los derechos humanos y su propia actividad laboral en este campo como publicista y bloguero exigen que el Grupo de Trabajo realice ese tipo de examen minucioso.

На данный момент кампания' Купи себе блогера' собрала 1259 злотых( 445 USD) с семинара аукциона и 1500 злотых( 528 USD) с аукциона ноутбука.
Cómprate un Blogger' ya ha recaudado 1,259 PLZ(445 USD) de la subasta del taller y 1,500 PLZ(528 USD) de la subasta de la laptop.

Особую обеспокоенность она выразила в отношении" дела г-на Эскиндера Неги, блогера и правозащитника, которому в случае признания его виновным грозит смертная казнь.
Se mostró especialmente preocupada por" el caso del Sr. Eskinder Nega, bloguero y defensor de los derechos humanos que podría enfrentarse a la pena de muerte de ser condenado.

Это побудило многих сторонников rock_ my_ cock, блогера, который начал преследования Марии онлайн, посетить ее блог, и оставить оскорбительные комментарии и угрозы.
Esto provocó que muchos partidarios de rock_my_cock, el blogger que empezó a acosar a María en línea, visitaran su blog y dejaran ofensivos comentarios y amenazas.

Акция' Купи себе блогера' направлена в первую очередь на компании и учреждения, которые заинтерересованы в углублении знаний о новых медиа, блогерах и нестандартных формах коммуникации.
La acción de‘Cómprate un Blogger' está dirigida principalmente a empresas y agencias que se preocupan por profundizar su comprensión de los nuevos medios, blogs y medios de comunicación no convencionales.

Как показала в 2010 году трагическая смерть заключенного под стражу блогера Омида Реза Мирсаяфи, чем дольше блогер находится не в сети, тем в большая опасность ему грозит.
Como mostró la trágica muerte del bloguero encarcelado, Omid Reza Mirsayafi en 2010, cuanto más aislado y privado esté un bloguero de la red más en peligro se encontrará.

Вместе с тем он обеспокоен решением парламента от 17 января о проведении расследования деятельности в Интернете блогера, который критиковал поправки депутатов к Закону о Конституционном суде.
No obstante, le preocupa la decisión del Parlamento de 17 de enero de investigar las actividades en línea de un bloguero que criticó las enmiendas de los parlamentarios a la Ley del Tribunal Constitucional.

Это первый пост нашего нового автора, палестинского блогера Ясмин Эль- Худари, в котором она представляет инициативу" Диван Газза"( Diwan Ghazza), созданную группой блогеров в Секторе Газа.
Éste es el primer post escrito por una de nuestras nuevas autoras, la blogger palestina Yasmeen El Khoudary, quien nos presenta una iniciativa puesta en marcha por un grupo de blogueros en Gaza llamado Diwan Ghazza.

Специальный докладчик по-прежнему серьезно обеспокоен отсутствием прогресса в деле Саттара Бехешти, блогера, который, по сообщениям, был замучен до смерти в ноябре 2012 года, находясь под арестом.
El Relator Especial sigue profundamente preocupado por la falta de avances en el caso de Sattar Beheshti, un bloguero que presuntamente murió como consecuencia de las torturas que habría recibido mientras se encontraba detenido en noviembre de 2012.

Основанием для этого заявления является деятельность заявителя в качестве журналиста во время нахождения в Иране, а также его дальнейшая деятельность в качестве блогера и журналиста после прибытия в Норвегию в 2003 году.
La queja se basa en las actividades del autor como periodista mientras estaba en la República Islámica del Irán y en sus actividades como autor de blogs y como periodista después de su llegada a Noruega en 2003.

Два блогера и члены" Комитета по правам человека"( Chrr), Мехрдад Рахими и Коухяр Гоударзи( на фотографии выше: Гоударзи слева, и Рахими справа) были обвинены в подстрекательстве к" войне против Бога", и осуждены как" Мохаребы"( враги Бога).
Dos bloggers y miembros del “Comité de Derechos Humanos”(Chrr, por sus siglas en inglés), Mehrdad Rahimi y Kouhyar Goudarzi(foto de arriba: Goudarzi a la izquierda, Rahimi a la derecha) han sido acusados de querer hacer una“guerra en contra de Dios”, y se les acusa de ser“Mohareb”(enemigos de Dios).

Декабря пользователь Живого Журнала Edvvvard написал, что с его группой Вконтакте" Роспил"( созданной в поддержку титулованного проекта блогера Алексея Навального rospil. info) стали происходить странные вещи.
El 8 de diciembre, el usuario de LiveJournal Edvvvard escribió que habían empezado a pasar unas cosas extrañas en su grupo de Vkontakte, Rospil(dedicado a apoyar al proyecto del bloguero Alexey Navalny, rospil. info, ganador de un premio).

Многие блогеры сразу же предположили, что атака была направлена на блогера Навального, который недавно стал центром всеобщего внимания в результате разоблачения им ряда коррупционных сделок, среди которых одним из самых громких был случай с Транснефтью.
Muchos blogueros se apresuraron a sugerir que el ataque podría haber apuntado al blogger Navalny que había sido recientemente el epicentro de curiosidad con respecto a su exposición de numerosos casos de corrupción, donde el más controversial fue en Transneft, una compañía estatal que posee y opera los oleoductos rusos.

Ливанского блогера Лэйлу вдохновил Ясир Арафат своей знаменитой речью на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в 1974, в которой он сказал:" Сегодня я пришел сюда с оливковой ветвью в одной руке и оружием революции в другой.
La bloguera libanesa Leila escribió un tuiteo inspirado en el famoso discurso de Yasir Arafat a la Asamblea General de Naciones Unidas en 1974, en el que dijo«Traigo en una mano la rama de olivo y en la otra el arma de los que luchan por la libertad.

Специальный докладчик отметил, что первый закон использовался в качестве основания для ареста блогера за размещение в сети статей с критикой экономической политики правительства в контексте финансового кризиса, а последний использовался для уничтожения размещенной в сети информации и судебного преследования или взимания штрафа с тех лиц, которые проводят сетевые кампании, призывающие потребителей к бойкоту.
El Relator Especial hizo notar que la primera de esas leyes se había esgrimido como fundamento para arrestar al autor de un blog por publicar artículos en la Internet que criticaban la política económica del Gobierno en el contexto de la crisis financiera existente, mientras que la segunda ley se había utilizado para borrar mensajes publicados en la Internet y castigar o multar a personas que habían emprendido campañas por esa vía para promover un boicot al consumo.

Поразительно, что оба блогера пишут не только о новейшей истории региона, но и о специфическом культурном явлении, появившимся благодаря этим важным событиям- о документальном фильме, который берет свое название от зловещего имени, данного товарным поездам мигрантами, которые, в попытке сесть на них, ставят на кон свои здоровье и жизнь.
Sorprendentemente, ambos bloggers escriben con referencia no solamente a la historia reciente de la región, sino también a un artefacto cultural específico formado por esos acontecimientos materiales: un documental que toma su título del siniestro sobrenombre que los migrantes dan a los trenes de carga que arriesgan la vida y las extremidades para abordarlos.

Куба: реакция блогеров на голодную смерть.
Cuba: Bloggers reaccionan por la muerte de prisionero en huelga de hambre.

Блогер здесь.
La bloguera está aquí.