БОЕВЫХ ТАНКОВ на Испанском - Испанский перевод

• carros de combate
• tanques de combate

Примеры использования Боевых танков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боевых танков-- 1172 единицы;
Tanques de combate;

Таким образом, фактическое число боевых танков составляет 110.
En consecuencia, el número de carros de combate asciende en realidad a 110.

Боевых танков-- 39 ед.;
Tanques de combate- 39 unidades.

Сокращение обычных вооружений. Наша страна не производит и никогда не производила боевых танков.
He de referirme ahora a las reducciones en las armas convencionales, nuestro país no fabrica tanques de combate, ni jamás lo ha hecho.

Боевых танков-- с 4080 до 3200 ед.;
Tanques de combate- de 4.080 a 3.200 unidades;

Следует отметить большое количество и характер перевозимых предметов: не менее пяти тонн, включая такие средства, как двигатели основных боевых танков и бронетранспортеров( см. приложение XVII, раздел С).
Cabe destacar la gran cantidad y el carácter de los artículos transportados: no menos de 5 toneladas, incluidos artículos como motores de carros de combate y vehículos blindados(véase el anexo XVII, sección C).

Боевых танков-- 2525 ед.( уровень-- 3200 ед.);
Tanques de combate- 2.525 unidades(nivel umbral: 3.200 unidades);

Разъяснение, представленное тогда Арменией, сводилось к тому, что эти 8 боевых танков были собраны из различных частей, найденных на поле боя. В результате ситуация стала еще более противоречивой.
La explicación que dio Armenia en aquella ocasión fue que esos ocho tanques de combate habían sido recuperados de partes encontradas en el escenario de enfrentamientos fronterizos, lo que hizo que la situación fuera todavía más contradictoria.

Отделения боевых танков были импортированы из Соединенных Штатов Америки.
Se han importado compartimientos de carros de combate de los Estados Unidos de América.

Однако официально Армения заявляет, что ее национальные запасы составляют лишь 110 боевых танков, 140 боевых бронированных машин, 239 артиллерийских систем( калибра 100 мм и выше) и 46 804 военнослужащих.
Sin embargo, en sus cifras oficiales de existencias nacionales, Armenia solo reconoce 110 carros de combate, 140 vehículos blindados de combate, 239 sistemas de artillería(de 100 mm y calibres superiores) y 46.804 efectivos militares.

В рамках категории II-- включение бронированных боевых машин, которые используются для разведки, обнаружения целей, радиоэлектронной борьбы или управления войсками, и, кроме того, боевых танков, не охватываемых категорией I;
En la categoría II, la inclusión de los vehículos blindados de combate para misiones de reconocimiento, localización de objetivos, guerra electrónica o mando de las tropas y, además, carros de combate no incluidos en la categoría I;

Однако по официальным заявлениям Армении, ее национальные запасы составляют лишь 109 боевых танков, 143 боевые бронированные машины, 232 артиллерийские системы( калибра 100 мм и выше) и 44 787 военнослужащих.
Sin embargo, en sus cifras oficiales de existencias nacionales, Armenia solo reconoce 109 carros de combate, 143 vehículos blindados de combate, 232 sistemas de artillería(de 100 mm y calibres superiores) y 44.787 efectivos militares.

Установлено, что помимо вышеперечисленного Армения за последние два года получила и передислоцировала на оккупированные территории Азербайджана более 300 единиц боевых танков, боевых бронированных машин и артиллерийских систем.
Además de las cifras mencionadas, se ha detectado que, en los últimos dos años, Armenia recibió y transfirió a los territorios ocupados de Azerbaiyán más de 300 carros de combate, vehículos blindados de combate y sistemas de artillería.

Общие запасы боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем, боевых самолетов, боевых вертолетов, военных кораблей и ракет и ракетных пусковых установок по состоянию на 31 декабря 2002 года.
Existencias generales de carros de combate, vehículos blindados de combate, sistemas de artillería, aviones de combate, helicópteros de ataque, naves de guerra y misiles y lanzamisiles al 31 de diciembre de 2002 Categorías.

Ежедневно велась стрельба из стрелкового оружия из района разъединения, а из района ограничения в непосредственной близости от линии<< Браво>gt;-- огонь из артиллерийских орудий, минометов, основных боевых танков, пулеметов и зенитных орудий.
Se registraron a diario disparos de armas pequeñas desde el interior de la zona de separación y disparos de artillería, morteros, tanques de combate, ametralladoras y proyectiles antiaéreos desde la zona de limitación, muy cerca de la línea Bravo.

Применительно к существующему определению боевых танков Группа пришла к выводу о том, что оно обеспечивает достаточный охват и, поскольку все танки подпадают либо под категорию I, либо под категорию II, необходимости в дальнейших спецификациях нет.
Con respecto a la definición existente de carros de combate, el Grupo llegó a la conclusión de que proporcionaba una cobertura adecuada y que, dado que todos los carros estaban comprendidos en la categoría I o en la categoría II, no se necesitaba una mayor especificidad.

Несмотря на экономические проблемы, мы выполнили свои обязательства по этому Договору и сократили число боевых танков на 1 974 единицы, боевых бронированных машин- на 1 551 единицу и боевой авиации- на 550 единиц.
A pesar de los problemas económicos, hemos cumplido los compromisos contraídos en virtud de este Tratado y hemos reducido en 1.974 unidades el número de carros de combate, en 1.551 unidades el número de vehículos blindados y en 550 unidades el número de aviones de combate..

Общее количество боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых самолетов, боевых вертолетов, военных кораблей, ракет и ракетных пусковых установок по состоянию на 31 декабря 1992 года.
Dotaciones globales de carros de combate, vehículos blindados de combate, piezas de artillería, aviones de combate, helicópteros de ataque, naves de guerra y misiles o sistemas de misiles, al 31 de diciembre de 1992.

Ежедневно велись стрельба из стрелкового оружия из района разъединения и огонь из артиллерийских орудий, минометов, основных боевых танков, пулеметов и зенитных орудий из района ограничения на стороне<< Браво>gt;.
A diario se han producido disparos de armas pequeñas desde el interior de la zona de separación, al tiempo que desde la zona de limitación del lado Bravo se disparaba fuego de artillería y se lanzaban proyectiles de mortero, tanques de combate, ametralladoras y proyectiles antiaéreos.

В отношении импорта и экспорта обычных вооружений, охватываемых Регистром: боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых вертолетов, боевых самолетов, военных кораблей, ракет и ракетных пусковых установок.
Sobre las importaciones y exportaciones de armas convencionales que se abarcan en el Registro, a saber, carros de combate, vehículos blindados de combate, sistemas de artillería de gran calibre, helicópteros de ataque, aviones de combate, naves de guerra, misiles y lanzamisiles.

Страны каждой из двух групп государств, которые являются сторонами Договора, могут в целом иметь в Европе до 20 000 боевых танков, 30 000 бронированных боевых машин, 20 000 стволов артиллерии, 6800 боевых самолетов и 2000 боевых вертолетов.
Los países pertenecientes a cada uno de los dos grupos de Estados que son partes en el Tratado pueden tener en Europa hasta 20.000 tanques de batalla, 30.000 carros de combate blindados, 20.000 piezas de artillería, 6.800 aviones de combate y 2.000 helicópteros de combate.

Однако, согласно докладу, который Украина представила для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций 23 июня 2011 года и в котором содержится подробная информация о поставках из этой страны оружия в Демократическую Республику Конго в 2010 году, Украина экспортировала 130 боевых танков.
Sin embargo, según el informe de Ucrania al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, de 23 de junio de 2011, que detalla las transferencias de armas del país a la República Democrática del Congo en 2010, Ucrania exportó 130 tanques de combate.

В отношении импорта и экспорта обычных вооружений, охватываемых Регистром: боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых вертолетов, боевых самолетов, военных кораблей, ракет и ракетных пусковых установок.
Sobre las importaciones y exportaciones de armas convencionales incluidas en el Registro- carros de combate, vehículos blindados de combate, sistemas de artillería de gran calibre, helicópteros de ataque, aviones de combate, naves de guerra, misiles y lanzamisiles- correspondientes al año civil 1997.

В результате согласно данным, содержащимся в Протоколе об уведомлении и обмене информацией к Договору об обычных вооруженных силах в Европе, в 2005 году в Армении насчитывалось 316 боевых танков, 324 боевых бронемашин, 322 артиллерийских системы и 50 000 военнослужащих.
A resultas de ello, según los datos proporcionados mediante el Protocolo sobre Notificación e Intercambio de Información del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, en 2005 Armenia contaba con 316 unidades de tanques de batalla, 324 unidades de vehículos blindados de combate, 322 unidades de artillería y 50.000 efectivos.

Iv государства должны также<< проявлять бдительность и осмотрительность>gt; в отношении любых боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых самолетов, боевых вертолетов, военных кораблей, ракет и ракетных систем, предназначающихся для Ирана;
Iv Los Estados también deben" mantenerse vigilantes y ejercer comedimiento" en relación con los carros de combate, vehículos blindados de combate, sistemas de artillería de gran calibre, aeronaves de combate, helicópteros de ataque, buques de guerra, misiles o sistemas de misiles que tengan como destino el Irán;

Эмбарго на поставки боевых танков, боевых бронированных машин, крупнокалиберных артиллерийских систем, боевых самолетов, вертолетов огневой поддержки, военных кораблей, ракет или ракетных систем, как они определяются для целей Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, или связанных с ними материальных средств.
Embargo de carros de combate, vehículos blindados de combate, sistemas de artillería de gran calibre, aeronaves de combate, helicópteros de ataque, naves de guerra, misiles o sistemas de misiles, como se definen a los efectos del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, o material conexo.

В нем содержатся данные и информация за 1995 календарный год, представленные правительствами 85 стран в отношении импорта и экспорта обычных вооружений, охватываемых Регистром: боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых вертолетов, боевых самолетов, военных кораблей, ракет и ракетных пусковых установок.
El informe contiene datos proporcionados por 85 gobiernos sobre las importaciones y exportaciones de armas convencionales que abarca el Registro, a saber, carros de combate, vehículos blindados de combate, sistemas de artillería de gran calibre, helicópteros de ataque, aviones de combate, naves de guerra, misiles y lanzamisiles, correspondientes al año civil 1995.

Предотвращения прямых или косвенных поставок, продаж или передачи КНДР: любых боевых танков, бронетранспортеров, артиллерийских систем крупного калибра, военных самолетов, боевых вертолетов, военных кораблей, ракет или ракетных систем, указанных в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций;
Evitar el suministro, la venta o la transferencia directas o indirectas a la República Popular Democrática de Corea de tanques de combate, vehículos de combate blindados, sistemas de artillería de gran calibre, aviones de combate, helicópteros de ataque, buques de guerra, misiles o sistemas de misiles, según se definen a los efectos de el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas;

Межамериканская конвенция предусматривает обязательное ежегодное сообщение сведений об импорте и экспорте государствами- участниками обычных вооружений, охватываемых оружейным Регистром Организации Объединенных Наций, а именно: боевых танков, боевых бронированных машин, крупнокалиберных артиллерийских систем, боевых самолетов, ударных вертолетов, военных кораблей, а также ракет и ракетных пусковых установок.
La Convención Interamericana impone la obligación de presentar anualmente información sobre las importaciones y exportaciones de armas convencionales, tales como carros de combate, vehículos blindados de combate, piezas de artillería de gran calibre, aviones de combate, helicópteros de ataque, misiles y lanzadores de misiles.

В соответствии с Ташкентским соглашением 1992 года Армении разрешается иметь лишь 220 боевых танков, 220 боевых бронированных машин и 285 артиллерийских систем, в то время как по Итоговому акту переговоров о численности личного состава обычных вооруженных сил в Европе вооруженные силы Армении могут насчитывать лишь до 60 000 военнослужащих.
De conformidad con el Acuerdo de Tashkent de 1992, Armenia solo tiene permitido mantener 220 carros de combate, 220 vehículos blindados de combate y 285 sistemas de artillería, mientras que de acuerdo con el Acta de Conclusión de la Negociación sobre Efectivos de Personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa, Armenia solo podría acumular hasta 60.000 efectivos militares.