БОЛЬШИНСТВОМ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• por la mayoría de las organizaciones
• la mayor parte de las organizaciones

Примеры использования Большинством организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким результатам способствовали децентрализация и делегирование полномочий большинством организаций.
Han facilitado estos efectos la descentralización y la delegación de autoridad por parte de la mayoría de las organizaciones.

Отсутствие таких официальных соглашений с большинством организаций создает риск частичного дублирования осуществляемой деятельности.
La ausencia de esos acuerdos oficiales con una mayoría de las organizaciones pudo provocar la superposición de las actividades.

За прошедшее с тех пор время политика в области классификации расходов высокого уровня была принята большинством организаций системы Организации Объединенных Наций.
Esta política de clasificación de gastos de alto nivel ha sido adoptada por la mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Большинством организаций реализуются программы, затрагивающие коренные народы, а некоторые руководствуются в своей работе конкретными стратегическими директивами.
En su mayoría las organizaciones tienen programas que se refieren a las poblaciones indígenas y varias de ellas cuentan con directrices de política específicas que rigen su labor.

По мнению Внешнего ревизора, в этой связи ЮНИДО может принять общий режим управления совместными помещениями, который после надлежащего рассмотрения будет принят большинством организаций системы ООН.
El Auditor Externo opina que la ONUDI podría adoptar el mismo enfoque para los locales conjuntos que será adoptado por la mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas después de su debido examen.

Эта помощь рассматривается большинством организаций в качестве важного ресурса для многих из них, являясь единственным источником для сохранения самобытности, культуры и существования.
La mayoría de las organizaciones considera que esa asistencia es un recurso vital, ya que para muchas de ellas se trata de la única manera de preservar su identidad, cultura y funcionamiento.

В соответствии со стандартами ИВР внутренние аудиторы обязаны не принимать вознаграждения, подарков или услуг в виде развлекательных мероприятий от проверяемых, и это требование соблюдается большинством организаций, охваченных обзором.
Las normas del Instituto de Auditores Internos obligan a estos a no aceptar retribuciones, regalos o invitaciones de las entidades auditadas, requisito confirmado por la mayoría de organizaciones examinadas.

Большинством организаций была проведена соответствующая оценка, и в ряде случаев они признали это обязательство и начали производить начисления расходов по текущему периоду службы.
La mayoría de las organizaciones han iniciado la evaluación correspondiente y en algunos casos han reconocido la existencia de obligaciones y han comenzado a reunir fondos para sufragar el costo de los servicios prestados actualmente.

Инспекторы хотели бы подчеркнуть важное значение трех ключевых элементов: правил оформления и дизайна, редакционного совета и доступности, которые были перечислены большинством организаций системы Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores desean destacar la importancia de tres elementos clave: la política sobre la presentación y el diseño, el consejo de redacción y la accesibilidad, que fueron mencionados por la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Хотя такое сотрудничество не всегда легко осуществимо, особенно с учетом важного значения, придаваемого большинством организаций организационной самостоятельности, мы намерены продолжать наши усилия, с тем чтобы повторить положительный опыт, накопленный в этом году в Малави, Лесото и Нигера.
Pese a que esa colaboración no siempre es fácil, especialmente si se tiene en cuenta la importancia que atribuyen la mayor parte de las organizaciones a su autonomía institucional, tenemos la intención de continuar nuestros esfuerzos por repetir las experiencias positivas que tuvimos este año en Malawi, Lesotho y el Níger.

Кроме того, одним из основных аргументов, которые выдвигаются большинством организаций, поощряющих мобильность, является то, что мобильность способствует накоплению опыта и навыков персоналом, и поэтому было бы, как представляется, непоследовательным, с одной стороны, поощрять накопление опыта посредством мобильности, а с другой- не признавать его, когда соответствующий сотрудник возвращается в отпустившую его организацию..
Además, uno de los argumentos más importantes de la mayoría de las organizaciones que alientan la movilidad consiste en que ella sirve para aumentar la experiencia y los conocimientos del personal y, por lo tanto, parecería carente de coherencia alentar por una parte la adquisición de experiencia mediante la movilidad y, por la otra, no reconocerla cuando el funcionario regresa a la organización cedente.

Затем она сформулировала всеобъемлющие предложения в своем докладе о новых направлениях ТСРС4, который впоследствии был с удовлетворением воспринят большинством организаций системы Организации Объединенных Наций и одобрен Комитетом высокого уровня, Исполнительным советом ПРООН и Экономическим и Социальным Советом.
A continuación, en su informe sobre las nuevas orientaciones para la CTPD4, que posteriormente la mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas acogió con beneplácito e hicieron suyos el Comité de Alto Nivel, la Junta Ejecutiva del PNUD y el Consejo Económico y Social, formuló propuestas de largo alcance.

Однако подход, предусматривающий выплаты на распределительной основе, применяемый большинством организаций, в которых действуют программы медицинского страхования после выхода в отставку, уже не является рациональным с учетом роста расходов, обусловленного увеличением числа участников, и динамики демографических и медицинских показателей.
Sin embargo, el enfoque de sufragar los costos de seguro médico después de la separación del servicio con cargo a los ingresos corrientes, utilizado por la mayoría de las organizaciones que ofrecen dichas prestaciones ya no es sostenible, dado el crecimiento de los costos que conlleva el aumento del número de participantes y las tendencias demográficas y médicas actuales.

Что вебсайт КСР содержит информацию только на английском языке, Инспекторы считают, что секретариату КСР следует выделить необходимые ресурсы для создания многоязычного вебсайта и показать пример в этой области, по возможности предоставляя информацию на всех официальных языках или по крайней мере на рабочих языках, используемых большинством организаций.
Habida cuenta de que el sitio de la Junta en la Web contiene información solamente en inglés, los Inspectores consideran que debería proporcionarse a la secretaría de la Junta los recursos necesarios para desarrollar un sitio multilingüe y que la secretaría debería dar el ejemplo en este ámbito, proporcionando la información en todos los idiomas oficiales, si fuera posible, y, en caso de no serlo, al menos en los idiomas de trabajo utilizados por la mayoría de las organizaciones.

Суточные и расходы по проезду транспортом общего пользования к аэропорту, станции и т. п., покрываемые большинством организаций системы, выплачиваются по одинаковой ставке, за исключением МПП и МОТ, где применяется особая ставка дополнительных транспортных расходов, не только для Нью-Йорка, но и для других пунктов следования, таких, как Лондон, Париж, Рим, Токио, Вашингтон и Москва.
Las tasas de dietas y pequeños gastos de salida y llegada pagadas por la mayoría de las organizaciones del sistema son iguales, con la excepción de la aplicación por el PMA y la OIT de una tasa especial de pequeños gastos de salida y llegada, no sólo para Nueva York, sino también para otros destinos como Londres, París, Roma, Tokio, Washington y Moscú.

Создание сетей знаний и поддержка ведущих центров, повидимому, являются предпочтительными средствами, используемыми большинством организаций для создания потенциала, обмена передовым опытом и проведения совместных исследований и установления диалога, решения либо секторальных либо широких проблем, представляющих интерес для большого числа развивающихся стран, таких, как торговля, права интеллектуальной собственности, народонаселение, почтовая связь и ВИЧ/ СПИД.
Parece que el conocimiento a través de redes y los centros de excelencia fueron los medios que prefirieron utilizar la mayor parte de las organizaciones para fomentar la capacidad, intercambiar las mejores prácticas y conocimientos especializados y llevar a cabo una investigación conjunta y un diálogo, con el fin de abordar cuestiones que, en el ámbito sectorial o en uno más amplio, preocupan a una gran cantidad de países en desarrollo, como son el comercio, los derechos de propiedad intelectual, los servicios postales o el VIH/SIDA.

Большинство организаций и учреждений пользуются финансовой поддержкой со стороны Целевого фонда.
La mayor parte de esas organizaciones e instituciones reciben apoyo financiero del Fondo Fiduciario.

Согласно ежегодным докладам большинства организаций они, тем не менее, похоже, удовлетворены тем, что их программы стипендий определенным образом способствуют укреплению потенциала.
No obstante, según sus informes anuales, la mayoría de las organizaciones parecen satisfechas de que sus programas de becas hayan contribuido de algún modo al fomento de la capacidad.

Большинству организаций как на уровне центральных учреждений, так и в местных отделениях недостает стратегической концепции развития СЮЮ.
La mayoría de las organizaciones carecen de un marco estratégico para la CSS tanto en la sede como en las oficinas locales.

Большинству организаций необходимо усовершенствовать свои системы управления служебной деятельностью для обеспечения их увязки с развитием профессиональных качеств и карьерным продвижением.
La mayoría de las organizaciones deben mejorar sus sistemas de gestión de la actuación profesional de manera que estén vinculados al desarrollo de las aptitudes y al adelanto profesional.

Председатель ККАВ подчеркнул, что к сотрудникам большинства организаций общей системы предъявляются все более высокие требования в плане мобильности.
El Presidente del CCCA subrayó que la movilidad del personal era, cada vez más, un requisito en la mayoría de las organizaciones del régimen común.

Для большинства организаций и учреждений Организации Объединенных Наций увеличение финансовых средств является ключевым условием укрепления возможностей по выполнению этих задач.
Para la mayoría de las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas, el aumento de los fondos constituye la clave para mejorar la capacidad de desempeñar tales tareas.

Такая система будет нейтральной с точки зрения затрат для большинства организаций общей системы, поскольку она в большей или меньшей степени отражает существующую практику.
Este marco sería neutral desde el punto de vista de los costos para la mayoría de las organizaciones del régimen común, ya que en mayor o menor medida reflejaba las prácticas actuales.

Успех деятельности большинства организаций зависит, в частности, от их усилий по постоянному определению рисков и непрерывному усовершенствованию систем и механизмов их устранения.
El éxito de la mayoría de las organizaciones depende, entre otras cosas, de la determinación constante de los riesgos y el desarrollo continuo de sistemas y controles para hacerles frente.

Для подготовки данного пересмотра секретариат КМГС разослал организациям общей системы и ассоциациям персонала вопросник, на который большинство организаций прислали ответы.
Para preparar esa revisión, la secretaría de la CAPI envió a las organizaciones del régimen común y a las asociaciones del personal un cuestionario al que respondió la mayoría de las organizaciones.

На него не распространяются обычные требования с точки зрения отчетности и учета, которые действуют в отношении большинства организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Se encuentra fuera del marco ordinario de presentación de informes y rendición de cuentas que se aplica a la mayoría de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas.

Постоянное выявление рисков и непрерывное совершенствование систем и методов контроля для регулирования этих рисков имеют для большинства организаций решающее значение.
La identificación constante de los riesgos y el desarrollo continuo de sistemas y controles para hacer frente a esos riesgos es fundamental para la mayoría de las organizaciones.

Создание и внедрение справедливой, управляемой и эффективной системы организации служебной деятельности является серьезной задачей для большинства организаций и корпораций.
La elaboración y puesta en práctica de un sistema de gestión de la actuación profesional justo, gestionable y eficaz supone un desafío para la mayoría de las organizaciones y empresas.

Содержащиеся в этой публикации заключения, выводы и рекомендации представляют интерес для большинства организаций системы Организации Объединенных Наций.
Conclusiones y recomendaciones que figuran en esa publicación son de interés para la mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Постоянный поиск факторов риска и непрерывное развитие систем и механизмов контроля, призванных устранять эти факторы, весьма важны для большинства организаций.
La identificación constante de los riesgos y el desarrollo continuo de sistemas y controles para hacer frente a esos riesgos es fundamental para la mayoría de las organizaciones.