БОЛЬШИНСТВОМ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• la mayoría de los gobiernos

Примеры использования Большинством правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с большинством правительств улучшается.
La cooperación con la mayoría de los gobiernos está mejorando.

Первый из этих вариантов в настоящее время используется большинством правительств.
Actualmente la mayoría de los gobiernos se inclina por la primera opción.

Большинством правительств( 60 процентов) были организованы национальные профилактические кампании, направленные на сокращение незаконного спроса на САР.
La mayoría de los gobiernos(60%) había puesto en marcha campañas nacionales de prevención con ese fin.

Несоответствие темпов рыночной глобализации и темпов наращивания потенциала большинством правительств препятствует обеспечению глобальной экономической стабильности.
El ritmo de la globalización del mercado supera la capacidad de muchos gobiernos para garantizar una estabilidad económica mundial.

Меры по выполнению рекомендаций о региональном сотрудничестве в борьбе с незаконной торговлей наркотиками в Европе были приняты большинством правительств, ответивших на вопросник.
La mayoría de los gobiernos que respondieron al cuestionario habían adoptado medidas para aplicar las recomendaciones relativas a la cooperación regional en la lucha contra el comercio ilícito de drogas en Europa.

Хотя они взаимодействуют с большинством правительств и всеми органами, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, число официальных консультативных структур, а также информация об их деятельности являются ограниченными.
Aunque colaboran con la mayoría de los gobiernos y con todos los órganos, organismos y programas de las Naciones Unidas, las estructuras consultivas oficiales son escasas, al igual que los registros de su labor.

Значительное укрепление гарантий типа гарантий по ДНЯО стало приемлемым и, более того, было затребовано большинством правительств после того, как стало известно об осуществлении Ираком тайной деятельности по созданию ядерного оружия.
Tras el descubrimiento de actividades relacionadas con armas nucleares clandestinas en el Iraq, la mayoría de los gobiernos aceptaron y, de hecho, exigieron que se fortalecieran considerablemente las salvaguardias del tipo TNP.

История соблюдения большинством правительств прав человека и реакция других на эти данные, однако, все еще далеко не отвечают тому, что необходимо сделать для обеспечения достойного человека существования для народов во всем мире.
Sin embargo, el historial de derechos humanos de la mayoría de los gobiernos y las respuestas de otros a dicho historial siguen siendo insuficientes con relación a lo que hay que hacer para garantizar una existencia humana para los pueblos de todo el mundo.

Управление начало разработку нового стандартного основного соглашения о сотрудничестве, которое будет заключено с большинством правительств, сотрудничающих с ЮНИСЕФ, с тем чтобы обеспечить в как можно большем числе стран наличие более справедливых и совершенных с правовой точки зрения условий.
La Oficina inició la elaboración del nuevo acuerdo básico de cooperación que se celebrará con la mayor parte de los gobiernos que reciben asistencia del UNICEF, a los efectos de disponer de condiciones jurídicas más favorables y equitativas en la mayor cantidad posible de países.

Ключевой стратегический вопрос, стоящий перед большинством правительств, заключается в том, как обеспечить, чтобы растущее население приобретало навыки и получало образование, которые позволяли бы людям переходить из сельскохозяйственного или неформального секторов в сектор формальный.
De ahí que la cuestión política clave a la que se enfrenta la mayoría de los gobiernos sea cómo garantizar que una creciente población adquiera los conocimientos especializados y la educación que permitiría a las personas abandonar los sectores agrícola y no estructurado, y participar en el sector estructurado.

Даже несмотря на то, что проблема миграции традиционно не была предметом углубленных межгосударственных дискуссий и сотрудничества, ее важность стала осознаваться большинством правительств, о чем свидетельствует увеличение вдвое членского состава МОМ, сделавшее ее ведущей межправительственной организацией по вопросам миграции.
Incluso si, históricamente, la migración no ha sido objeto de intenso debate y cooperación interestatal, la mayoría de los Gobiernos se ha percatado de su importancia, como demuestra la duplicación del número de miembros de la OIM, que se ha convertido en la principal organización intergubernamental sobre las migraciones.

Причина, по которой расширение использования ядерной энергии большинством правительств обсуждается не очень активно- несмотря на ее значительный потенциал как ответной меры на опасность глобального потепления,- кроется в полемике, окружающей этот источник энергии во многих промышленно развитых странах.
El motivo por el cual la mayoría de los gobiernos no debaten muy activamente la ampliación del uso de la energía nuclear- pese a su potencial significativo como respuesta al riesgo del calentamiento de la atmósfera- yace en la controversia sobre esta fuente de energía en muchos países industrializados.

Это очень сложная задача. Большинство правительств решают ее постепенно.
Es una tarea ardua que casi cualquier gobierno encararía en forma gradual.

Большинство правительства и банка.
La mayoría del Gobierno y del Banco.

Главная задача для большинства правительств заключается в обеспечении эффективного осуществ- ления национальной стратегии или плана.
El principal reto para la mayoría de los gobiernos era garantizar la aplicación eficaz del plan o de la estrategia nacional.

Большинство правительств малых островных развивающихся государств приступило к осуществлению важных инициатив по укреплению национальных учреждений и административного потенциала.
La mayor parte de los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo tomaron medidas importantes para consolidar las instituciones nacionales y la capacidad administrativa.

Для большинства правительств стран региона приоритетным направлением деятельности оставалось достижение стабилизации, при этом в качестве основных ее инструментов использовалась бюджетная и кредитно-денежная политика.
La estabilización siguió siendo una prioridad para la mayoría de los gobiernos de la región, que recurrieron a las políticas fiscales y monetarias como principal instrumento para lograr ese objetivo.

Как представляется, в большинстве правительств и организаций координационные механизмы уже созданы, однако представленные описания этих механизмов свидетельствуют о наличии некоторых различий.
Según la información, en la mayoría de los gobiernos y organizaciones se han establecido acuerdos de coordinación para el Enfoque Estratégico, aunque los mecanismos de coordinación descritos difieren en cierta medida entre sí.

Большинство правительств проводили политику, направленную на стимулирование экономического роста, и около одной четверти всего объема фондов налогово- бюджетного стимулирования выделялось на программы социальной защиты.
La mayor parte de los gobiernos aplicaron políticas expansivas y cerca de una cuarta parte de todos los fondos de estímulo fiscal se asignaron a programas de protección social.

Большинство правительств сознает, что программы целевого кредитования, как правило, не имеют четкой направленности и могут привести к значительным перекосам.
La mayor parte de los gobiernos es consciente de que, por lo general, los programas de crédito dirigido no están bien orientados y pueden causar severas distorsiones.

Укрепление все еще слабых политических и административных структур, которые не позволяют большинству правительств африканских стран добиваться национального консенсуса; и.
Refuerzo de las estructuras políticas y administrativas todavía frágiles que impiden que la mayoría de los gobiernos de Africa logre crear un consenso nacional; y.

Пользуясь возможностью, большинство правительств проводит консультации с экспертами или заинтересованными сторонами, а также с теми, кого непосредственно затрагивает предлагаемая политика.
La mayor parte de los gobiernos aprovechan las oportunidades que se presentan de celebrar consultas con peritos u otras partes interesadas, así como con los directamente afectados por las políticas que se proponen.

В условиях нарастания глобализации и усиления взаимозависимости в мире эти меры для большинства правительств становятся приоритетными.
En un mundo crecientemente globalizado e interdependiente, esas medidas tienen el máximo orden de prioridad para la mayoría de los gobiernos.

Большинства правительствам принадлежат аэропорты, порты, системы метро и коммунальные службы, не говоря уже о гораздо большем количестве недвижимости, чем люди обычно себе представляют.
La mayoría de los gobiernos posee aeropuertos, sistemas de metro e instalaciones, para no mencionar muchas más propiedades de lo que la gente normalmente piensa.

Большинство правительств рассматривает это явление как отрицательное по причине возникающих в результате него дисбалансов в распределении населения.
La mayor parte de los gobiernos considera que ese fenómeno es negativo, por los desequilibrios que provoca en la distribución de la población.

Однако предполагается, что большинство правительств представят свои доклады к Техническому совещанию, которое должно состояться 20- 22 июля 1994 года.
Con todo, se da por sentado que la mayor parte de los gobiernos los presentarán cuando se celebre la Reunión Técnica del 20 al 22 de julio de 1994.

Большинство правительств отметили, что их координационные пункты находятся в министерстве или агентстве, занимающемся вопросами охраны окружающей среды.
La mayor parte de los gobiernos indicó que sus centros de coordinación estaban ubicados dentro de un ministerio u organismo que se ocupa de cuestiones ambientales.

Большинство правительств полагает, что осуществление права на развитие является главным образом ответственностью государства.
La mayor parte de los gobiernos consideran que la realización del derecho al desarrollo incumbe esencialmente y ante todo al Estado.

Большинство правительств подчеркивало важное значение такого процесса подготовки к проведению обзора, который был бы нацелен на перспективу, обеспечивал решение проблем и был бы ориентирован на конкретные действия.
La mayor parte de los gobiernos destacaron la importancia de lograr un proceso de preparación orientado hacia el futuro, la solución de problemas y la acción.

Большинство правительств подчеркивали, что процесс обзора в 2002 году должен включать эффективный региональный компонент.
La mayor parte de los gobiernos hicieron hincapié en que habría que incluir un importante componente regional en el proceso de examen previsto para 2002.