БУФЕРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de separación
• de amortiguación
• tapón
• tampón
• amortiguadora

Примеры использования Буферной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Буферной зоне.
Del zona separación.

Кроме того, они призвали к немедленному размещению ЭКОМОГ в буферной зоне.
También exhortaron al ECOMOG a que desplegara personal inmediatamente en la zona tapón.

Потребности в горюче-смазочных материалах в районе к югу от буферной зоны оцениваются в 262 000 долл. США.
La suma prevista para gasolina, aceite y lubricantes al sur de la zona de amortiguación asciende a 262.000 dólares.

Проведение переговоров в целях заключения соглашений со сторонами, предусматривающих максимальное использование буферной зоны для гражданских целей.
Negociación de acuerdos con las partes para aumentar al máximo el uso civil de la zona de amortiguación.

Потребности в горюче-смазочных материалах в районе к северу от буферной зоны оцениваются в 100 200 долл. США.
El crédito previsto para gasolina, aceite y lubricantes al norte de la zona de amortiguación asciende a 100.200 dólares.

Деятельность по разминированию в буферной зоне, которая активно продолжалась и сейчас приближается к завершению, достигла критической точки.
El desminado de la zona de separación, que ha seguido a buen ritmo y que toca a su fin, está en una coyuntura crítica.

В отчетный период ВСООНК продолжали обеспечивать неприкосновенность буферной зоны и стабильность в ней.
Durante el período que abarca este informe, la UNFICYP siguió manteniendo la integridad y estabilidad de la zona de separación.

В качестве примера можно привести недавнюю несанкционированную прокладку труб киприотами- турками на плато Пила в буферной зоне.
Un ejemplo de ello es el reciente tendido de tuberías por la parte turcochipriota en la llanura de Pyla dentro de la zona de separación.

В течение отчетного периода ВСООНК продолжали поддерживать целостность буферной зоны и стабильность в ней.
Durante el período sobre el que se informa, la UNFICYP siguió manteniendo la integridad y la estabilidad de la zona de separación.

ВСООНК осуществляют воздушное патрулирование буферной зоны Организации Объединенных Наций исходя из оперативных потребностей.
La UNFICYP lleva a cabo operaciones aéreas para vigilar la zona de amortiguación de las Naciones Unidas en función de las necesidades operacionales.

Национальная гвардия завершила разминирование минного поля к югу от Пилы, за пределами буферной зоны Организации Объединенных Наций.
La Guardia Nacional terminó el despeje de un campo minado al sur de Pyla, fuera de la zona de amortiguación.

Введение почти полного запрета на экспорт и установление буферной зоны внутри Газы негативно сказалось на положении фермеров.
Los agricultores se han visto afectados por una restricción prácticamente total de las exportaciones y la imposición de una zona de separación dentro de Gaza.

Ежедневные встречи с местными органами власти по вопросам соблюдения требований ВСООНК в отношении использования буферной зоны в гражданских целях.
Reuniones diarias con las autoridades locales de conformidad con las normas de la UNFICYP sobre el uso civil de la zona de amortiguación.

ВСООНК продолжали поощрять использование буферной зоны для гражданских нужд в той мере, в какой это не приводит к отрицательным последствиям для безопасности и стабильности.
La UNFICYP ha seguido promoviendo el uso civil de la zona de amortiguación siempre que ese uso no afecte negativamente la seguridad y la estabilidad.

ВСООНК продолжали поддерживать проекты, нацеленные на максимальное расширение возможностей использования буферной зоны в гражданских целях.
La Fuerza ha seguido prestando apoyo para proyectos destinados a aprovechar al máximo las oportunidades de utilizar la zona de amortiguación con fines civiles.

Эти мероприятия проводились в гостинице<< Ледра палас>gt; и в ее окрестностях в буферной зоне, которые по-прежнему считаются обеими сторонами нейтральной территорией.
Estos eventos se celebraron en el Hotel Ledra Palace y en lugares cercanos de la zona de separación, que sigue siendo considerada un lugar neutral por ambas partes.

ВСООНК оказывали поддержку усилиям, направленным на укрепление доверия между двумя общинами в Пиле, единственном селении со смешанным населением в буферной зоне.
La UNFICYP siguió haciendo esfuerzos por fomentar la confianza entre las dos comunidades en Pyla, la única aldea de composición mixta de la zona de separación.

Автотранспортное средство должно быть изолировано путем перекрытия дороги в обоих направлениях и создания буферной зоны между автотранспортным средством и любыми людьми в этом районе;
Se debe aislar el vehículo cerrando el camino en ambas direcciones y se debe crear una zona amortiguadora entre el vehículo y cualquier persona en las cercanías;

ВСООНК продолжали предпринимать усилия, направленные на укрепление доверия в отношениях между двумя общинами в Пиле, единственном населенном пункте в буферной зоне со смешанным населением.
La UNFICYP continuó esforzándose por aumentar la confianza entre las dos comunidades en Pyla, la única aldea mixta de la zona de separación.

ВСООНК продолжали содействовать использованию буферной зоны в гражданских целях для организации промышленного и сельскохозяйственного производства, а также эксплуатации предприятий коммунального обслуживания.
La UNFICYP siguió facilitando la utilización civil de la zona de amortiguación para actividades manufactureras y agrícolas y de mantenimiento de los servicios públicos.

Поскольку положение в области безопасности остается без изменений, сохраняется настоятельная необходимость в распространении гражданской деятельности на районы, расположенные в буферной зоне.
Como la situación de seguridad no ha variado, sigue ejerciéndose una intensa presión para que se amplíen las actividades civiles a zonas dentro de la zona de separación.

К ноябрю 2010 года двухобщинными группами археологов Комитета были эксгумированы по обе стороны буферной стороны останки около 700 человек.
Para noviembre de 2010, los equipos bicomunales de arqueólogos del Comité habían exhumado los restos mortales de casi 700 personas a ambos lados de la zona de separación.

Население Нагорного Карабаха было вынуждено взяться за оружие в целях самозащиты, и его вооруженные силы оккупировали часть азербайджанской территории, для того чтобы использовать ее в качестве буферной зоны.
El pueblo de Nagorno Karabaj se alzó en armas en defensa propia y su ejército ocupó una parte del territorio azerbaiyano para que sirviera de zona tapón.

Меры, вводимые израильскими военными властями в<< буферной зонеgt;gt;, еще более усугубляют( наряду с блокадой и неблагоприятными погодными условиями) трудности, с которыми сталкивается сельскохозяйственный сектор Газы4.
Las medidas impuestas por las fuerzas armadas israelíes en la zona tapón contribuyen(junto con el bloqueo y el tiempo desfavorable) a las dificultades que afronta el sector agrícola de Gaza4.

Полиция Организации Объединенных Наций будет продолжать уделять основное внимание укреплению доверия между двумя общинами и осуществлению деятельности, связанной с использованием буферной зоны в гражданских целях.
La policía de las Naciones Unidas seguirá centrándose en promover la confianza entre las dos comunidades y en realizar actividades relacionadas con el uso civil de la zona de amortiguación.

Продолжая свои демонстрации на различных участках вдоль буферной зоны, они попытались нарушить нашу границу в районе контрольно-пропускного пункта у дворца Ледра в Никосии.
Al tiempo que proseguían las manifestaciones en diversos puntos a lo largo de la zona de amortiguación, los revoltosos intentaron cruzar ilegalmente nuestras fronteras en el puesto de control del palacio de Ledra en Nicosia.

Создание буферной зоны привело к вынужденному перемещению ряда фабрик из этой зоны ближе к городу Газа, что становится причиной серьезных экологических проблем и потенциальных угроз здоровью населения.
La creación de la zona de amortiguación ha obligado a reubicar varias fábricas de esa zona en lugares más cercanos a la ciudad de Gaza, lo que ha provocado graves preocupaciones ambientales y posibles riesgos para la salud de la población.

За отчетный период ВСООНК зарегистрировали более 750 000 случаев пересечения буферной зоны, из которых приблизительно 200 000 имели место на пропускном пункте на улице Ледра/ Локмачи.
Durante el período que abarca el informe, la UNFICYP registró más de 750.000 cruces a través de la zona de separación, de los cuales alrededor de 200.000 se produjeron en el punto de paso de la calle Ledra/Lokmaçı.

В период с 22 октября 2011 года по 14 мая 2012 года ВСООНК зафиксировали более 740 000 случаев официального пересечения буферной зоны, что сопоставимо с соответствующими показателями в предыдущие периоды.
En el período comprendido entre el 22 de octubre de 2011 y el 14 de mayo de 2012, la UNFICYP registró más de 740.000 cruces oficiales a través de la zona de separación, cifra comparable a las de períodos anteriores.

В рассматриваемый период ВСООНК содействовали проведению 14 религиозных и памятных мероприятий, связанных с пересечением буферной зоны в обоих направлениях или проводившихся в буферной зоне, в которых приняли участие примерно 5650 человек.
Durante el período que se examina, la UNFICYP facilitó 14 actos religiosos y conmemorativos que entrañaron el cruce de la zona de separación en cualquiera de las dos direcciones o que se celebraron en la zona de separación, con la participación de unas 5.650 personas.