ВДОВЦОВ на Испанском - Испанский перевод

• viudos
• viudo
• viudas

Примеры использования Вдовцов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пенсии вдов или вдовцов.
Rentas de viuda o viudo.

Введение пенсии для вдовцов, имеющих детей в возрасте до 18 лет;
Creación de una pensión para los viudos que tengan hijos de menos de 18 años.

Служба знакомств для вдов и вдовцов.
Es un teléfono de citas para viudos y viudas.

Вы мне рассказали, что вы один из тех вдовцов с тремя дочерьми на руках, который мучает невинных женщин в книжном?
¿Quieres decir que eres uno de esos viudos con tres hijas que se aprovechan de mujeres ingenuas en librerías?

Они познакомились на ужине вдов и вдовцов.
Se conocieron en una cena de viuda y viudo.

Пенсия для вдов( а при определенных условиях- пенсия для вдовцов) состоит из основной и дополнительной пенсий.
La pensión de viuda(y bajo ciertas condiciones, la pensión de viudo) consta de una pensión básica y una pensión complementaria.

На этой неделе я в основном привлекаю вдовцов.
Esta semana, estoy sobre todo atrayendo viudos.

Это пособие включает в себя а пенсию для вдов или вдовцов, b пособие для сирот и с пособие для родителей.
La prestación consta de a una pensión de viuda o de viudo, b una prestación de orfandad y c una subvención de padre o madre supérstite.

Профессиональная взаимопомощь не предусматривает в настоящее время пенсии для вдовцов.
La previsión profesional no prevé actualmente la renta de viudo.

Добровольные пенсионные фонды для вдов/ вдовцов, пенсионные фонды для сирот, пенсионные фонды и фонды страхования затрат на похороны;
Fondos de pensión voluntaria para viudas o viudos, fondos de pensión para huérfanos, fondos de pensión y fondos para gastos funerarios;

Я ему говорил не ходить в" Country Crocker", где они крутятся в поисках одиноких вдовцов.
Le dije que no fuera al condado Crocker, donde pescan a viudos solitarios.

К числу таких пособий относятся пенсия для вдов, пенсия или пособие для находящихся на иждивении вдовцов, пенсии для находящихся на иждивении родителей и единовременная выплата на похороны.
Los beneficios comprenden la pensión para viudas, la pensión para viudos a cargo, las pensiones para progenitores a cargo y el subsidio de gastos funerarios.

Правительство Мальты приняло решение улучшить ситуацию, которая создавала проблемы для вдов и вдовцов.
El Gobierno de Malta adoptó la decisión de solucionar la situación que sufren viudos y viudas.

Программа, которая была первоначально предназначена для вдов, в 2005 году была расширена, с тем чтобы также включать вдовцов, работающие супруги которых погибли при трагических обстоятельствах.
El programa, en principio destinado a las viudas, se amplió en 2005 para incluir también a los viudos cuyas cónyuges trabajadoras fallezcan en circunstancias trágicas.

Им определяются условия получения пенсии в связи с выходом в отставку и пенсии для вдовцов.
Determina las condiciones de acceso a la pensión y jubilación y los beneficios de la pensión de viudedad.

Ассамблея также утвердила решение об отмене положения Фонда, согласно которому выплата пособий для вдов/ вдовцов прекращалась в случае повторного вступления в брак.
La Asamblea aprobó también la supresión de la disposición de los Estatutos de la Caja que exigía que se pusiera fin a las prestaciones pagaderas a un cónyuge supérstite cuando la viuda o el viudo contrajeran nuevo matrimonio.

Пособия по случаю потери кормильца выплачиваются только вдовам- положения об этих пособиях не распространяются на вдовцов.
Las prestaciones de sobrevivientes se pagan solamente a las viudas: las disposiciones pertinentes no se hacen extensivas a los viudos.

По мнению государства- участника, по этой причине нет оснований для того, чтобы данная программа охватывала также вдовцов, поскольку предполагалось, что вдовец в состоянии заработать себе на жизнь.
Según el Estado parte, no había motivos para que el plan abarcara también a los viudos, ya que se daba por descontado que éstos estarían en condiciones de ganarse la vida.

Кодекс гражданских и военных пенсий регулирует положение постоянных государственных сотрудников, военнослужащих, их вдов, вдовцов и сирот.
El Código de Pensiones Civiles y Militares de Jubilación se aplica a los funcionarios permanentes del Estado, al personal militar, sus viudas, sus viudos y sus huérfanos.

Закон о пенсионном обеспечении вдовых, который был принят в 1983 году, предусматривает финансовые пособия и доступ к медицинским услугам для вдов и вдовцов в возрасте от 55 до 64 лет, которые имеют ограниченный доход.
La Ley de pensiones de viudedad, que se promulgó en 1983, proporciona prestaciones financieras y acceso a los servicios médicos a las viudas y a los viudos con edades comprendidas entre los 55 y 64 años y que tienen ingresos reducidos.

Комитет также выражает сожаление по поводу того, что Закон о праве наследования проводит различие между имущественными интересами вдов и вдовцов.
El Comité también lamenta que la Ley de sucesión distinga entre los intereses patrimoniales de las viudas y de los viudos.

Поправка№ 2 к Закону о завещаниях и наследовании уравнивает вдов и вдовцов в правах на недвижимое имущество умершего супруга или гражданского партнера, оставившего завещание.
La primera de esas leyes equipara los derechos de las parejas de hecho supérstites a los de las viudas y los viudos supérstites, por lo que respecta a los bienes inmuebles de los cónyuges o las parejas que hicieron testamento.

Законы о социальном страховании предусматривают выплату пособия для оплаты похоронных расходов, пенсии для вдов/ вдовцов и пособия для сирот.
Las leyes de seguridad social prevén el pago de un subsidio para gastos funerarios, una pensión de viuda o de viudo y una prestación de orfandad.

В случае смерти состоящего в браке члена Трибунала вдова/ вдовец имеют право на пенсию для вдов/ вдовцов в размере половины пенсии по нетрудоспособности, на которую член Трибунала имел бы право в день смерти, при условии, что размер пенсии для вдов/ вдовцов будет составлять не менее одной трети ежегодной пенсии.
Al fallecer un miembro casado, el cónyuge supérstite tendrá derecho a una pensión de viudez igual a la mitad de la pensión que el extinto habría percibido de haber adquirido derecho a una pensión de invalidez en la fecha de su fallecimiento; en ningún caso, sin embargo, esta pensión de viudez será inferior a un tercio de la pensión anual.

Автор ссылается на свое первоначальное сообщение и приводит цитату из доклада Совета по семейным делам за 1973 год, в котором рекомендовалось безотлагательно распространить действие Общего закона на вдовцов.
Se refiere a su comunicación inicial y cita un informe de 1973 del Consejo de la Familia, donde este órgano recomendó que se ampliara urgentemente la aplicación de la Ley a los viudos.

Это означает, что те положения Трудового кодекса, которые защищали права и интересы женщин с детьми и одиноких мужчин( т. е. вдовцов, разведенных), занимающихся воспитанием детей, в отношении увольнения, перевода, служебных командировок либо которые разрешали установление гибкого рабочего графика, также начали применяться к мужчинам, не являющимся одинокими( и имеющими детей в возрасте от 8 до 15 лет).
Esto quiere decir que las disposiciones del Código de Trabajo, que protegen a las mujeres y a los hombres solos(viudos y divorciados, por ejemplo) que se encargan del cuidado de sus hijos contra los despidos, los traslados y los viajes por orden de la empresa o que permiten que esas personas dispongan de horarios de trabajo flexibles, también han empezado a aplicarse a los hombres que, sin estar solos, tienen hijos menores de ocho o de 15 años.

Государство- участник сослалось на свои представления от 2002 года, подчеркнув, что австрийская правовая система делает невозможным предоставление дальнейших выплат автору по категории пенсий вдовцов или каких бы то ни было выплат ex gratia.
Se refirió a los argumentos que presentó en 2002, haciendo hincapié en que el sistema jurídico austríaco no permitía que se concedieran al autor pagos adicionales por concepto de pensión de viudedad ni pagos graciables.

Реформой предусматривается также принятие особого положения для молодых супружеских пар при определенных условиях, и они в будущем могут выбирать между традиционной пенсией для супружеских пар и вдовцов( при жизни обоих супругов каждый из них получает свою часть застрахованной пенсии, а в случае смерти одного из супругов переживший супруг также имеет право на пенсию для переживших иждивенцев, которая рассчитывается на производной основе от его пенсии), а также имеют право на разбивку пенсии.
Con la reforma también se prevé que, en determinadas condiciones, los esposos jóvenes tengan la posibilidad de elegir en el futuro entre las pensiones tradicionales de personas casadas y viudas(cuando ambos cónyuges viven, cada uno recibe la pensión asegurada y, en caso de fallecimiento de uno de los cónyuges, el esposo o la esposa supérstite también recibe la pensión correspondiente a la persona a cargo supérstite, que se añade en forma subsidiaria a su propia pensión) y la partición de la pensión.

В 2007 году население Боснии и Герцеговины в возрасте старше 15 лет имело следующую структуру по семейному положению и полу: 30, 7 процента одиноких мужчин, 21, 6 процента одиноких женщин; 63, 8 процента женатых мужчин, 59, 8 процента замужних женщин; 2, 6 процента разведенных женщин и женщин, проживающих отдельно от супруга, 1, 5 процента разведенных мужчин и мужчин, проживающих отдельно от супруги, и 16, 2 процента вдов и 4, 1 процента вдовцов.
En 2007 la estructura de la población de Bosnia y Herzegovina de más de 15 años de edad, desglosada según el estado civil y el sexo era la siguiente: 30,7% de hombres solteros; 21,6% de mujeres solteras; 63,8% de hombres casados; 59,8 de mujeres casadas; 2,6% de mujeres separadas o divorciadas y 1,5% de hombres divorciados o separados; y 16,2% de viudas y 4,1% de viudos.

Мистер Джарвис был вдовцом с тремя детьми моего возраста и старше.
Mr Jarvis era viudo, con tres hijos de mi edad o más.