ВДОВЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• viudos
• viudo

Примеры использования Вдовцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вдовцы- нет.
Los viudos no.

Вдовы и вдовцы?
¿Viuda y viudos?

У нас есть хорошие друзья- вдовцы.
Tenemos buenos amigos que son viudos.

Черные вдовцы".
La Black Widowers.

Все мы вдовцы ответов( Поэзия) 2005.
Todos somos viudos de las respuestas(Poesía) 2005.

Вдовы или вдовцы;
La viuda o el viudo;

Женатые, вдовцы, разведенные отцы, геи.
Un hombre casado, un viudo, un padre divorciado, una pareja gay.

Вдовцы, о которых я говорила… Те, что согласны притвориться?
¿Los viudos que mencioné que estaban dispuesto a fingir?

Раньше на получение такой пенсии вдовцы претендовать не могли.
Anteriormente, los viudos no tenían derecho a una pensión financiada por cotizaciones.

Однако вдовцы не получили права на пособие в соответствии с Законом.
Sin embargo, en esa ley no se preveía el otorgamiento de las prestaciones a los viudos.

Полученная им сумма была частично рассчитана на основе сокращенного объема пенсии, поскольку вдовцы не имеют права на такой же размер пенсии, как вдовы.
El pago se había calculado en parte sobre la base de una pensión reducida, ya que los viudos no tenían derecho a recibir la misma pensión que las viudas.

Таким образом, вдовцы не могут претендовать на выплату им на долгосрочной основе пособия в связи с потерей кормильца.
Los viudos no pudieron, en consecuencia, aspirar durante mucho tiempo a una pensión de viudedad.

Во всем мире вдовы составляют значительно более многочисленную группу, чем вдовцы, и большая часть женщин становится вдовами в более пожилом возрасте, чем мужчины19.
En todo el mundo, hay muchas más viudas que viudos, y es mayor la proporción de las mujeres que enviudan a edades más avanzadas que los hombres19.

Вдовы и вдовцы при любых обстоятельствах наследуют своим супругам, в зависимости от того, на основе какого режима был заключен брак.
Los viudos y viudas heredan de su cónyuge en todas las circunstancias, según el régimen matrimonial.

Таким образом, отныне не только вдовы, но и вдовцы имеют право на пенсию, если на момент кончины супруга или супруги у них был один или несколько детей.
Por lo tanto, en lo sucesivo los viudos y no solamente las viudas tendrán derecho a una renta si, en el momento del fallecimiento de sus cónyuges, tuvieren uno o más hijos.

Тогда как раньше этим правом могла воспользоваться только вдова: закон устраняет тем самым дискриминацию, которой в первую очередь подвергались вдовцы, но которая закрепляла тем самым общий принцип зависимого положения женщины.
Mientras que anteriormente únicamente se beneficiaba la viuda: de esta manera se suprime una discriminación que, en primer lugar, afectaba al viudo, pero que también consolidaba la idea general de la inferioridad de la mujer.

В среднем 21 процент мужчин в возрасте не менее 60 лет не состоят в браке( в том числе вдовцы, разведенные или холостые мужчины), тогда как из числа женщин этого возраста в браке не состоят 57 процентов.
Como media, el 21% de los hombres de 60 años de edad o mayores no están casados(incluso los viudos, separados o que nunca se casaron), mientras que el 57% de las mujeres de edad no tiene cónyuge.

В начале пенсии в связи с потерей кормильца выплачивались фондом лишь вдовам усопших участников за исключением случаев, когда вдовцы являлись инвалидами или до момента кончины супруги полностью находились на ее иждивении.
Cuando se empezó a conceder prestaciones en virtud del Plan Nacional de Seguros, la pensión de supérstites se pagaba únicamente a la viuda del contribuyente fallecido, excepto en el caso de que el viudo fuese una persona con discapacidad o se demostrase que dependía totalmente de su mujer hasta el momento de la muerte de esta.

Через десять лет, 7 декабря 1988 года, Центральный апелляционный совет( Centrale Raad van Beroep), являющийся высшим судом по делам, касающимся социального обеспечения, вынес решение о том, что, несмотря на текст Закона, вдовцы также имеют право на получение пособий по Общему закону о вдовах и сиротах, поскольку данные правовые положения, как считалось, нарушают принцип недискриминации.
Diez años más tarde, el 7 de diciembre de 1988, la Junta Central de Apelación(Centrale Raad van Beroep), que es el más alto tribunal en cuestiones de seguridad social, decidió que, no obstante las disposiciones de la Ley general de viudas y huérfanos, los viudos también tenían derecho a cobrar las prestaciones previstas en ella, puesto que se consideraba que las disposiciones legales violaban el principio de la no discriminación.

После многочисленных дебатов законом от 18 августа 1995 года было восстановлено полное равенство между женщинами и мужчинами в том, что касается использования фамилии, по крайней мере с юридической точки зренияЗакон от 18 августа 1995 года предусматривает, что все состоящие в браке избиратели или вдовцы регистрируются под своей фамилией, после которой они могут, если они того пожелают, указать" супруг или супруга( вдовец или вдова) имярек…( фамилия и имя другого супруга)".
Después de un sin número de apasionados debates, la ley de 18 de agosto de 1995 restableció la plena igualdad entre mujeres y hombres en lo atinente al apellido, por lo menos en el derechoLa ley de 18 de agosto de 1995 prevé que todos los electores casados o viudos sean inscritos con su nombre patronímico al cual, si lo desean, pueden añadir la mención" esposo o esposa(viudo o viuda) de…(apellido y nombre del cónyuge)".

Мистер Джарвис был вдовцом с тремя детьми моего возраста и старше.
Mr Jarvis era viudo, con tres hijos de mi edad o más.

Вдовцам в возрасте старше 65 лет.
Viudo de más de 65 años de edad.

Теперь, когда он стал вдовцом, я запишу его в список гостей.
Ahora que está viudo, le he puesto en la lista de invitados.

Пенсия вдовцам и вдовам наемных работников.
Pensiones de viudas y viudos de trabajadores.

Жизнь вдовца нелегка.
La vida de un viudo no es fácil.

Число бездомных, состоящих в браке или являющихся вдовцами, является крайне незначительным.
Muy pocas personas sin hogar son casadas o viudas.

Для одинокого вдовца из Европы нынешняя зима была долгой.
Pero ha sido un largo invierno… para un solitario viudo en Europa.

Служба знакомств для вдов и вдовцов.
Es un teléfono de citas para viudos y viudas.

И наконец, прогрессивное повышение пенсий вдовам и вдовцам.
Para terminar, aumentos progresivos en las pensiones para viudos y viudas.