ВЕЗЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• suerte

Примеры использования Везения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакого везения.
Nada de suerte.

Никакого везения, парень.
No fue nada de suerte, hombre.

О, никакого везения.
Oh, nada de suerte.

Желаю тебе везения и силы.
Te deseo suerte y fortaleza.

Это… немного везения.
Es un poco de suerte.

Полоса везения, моя дурочка.
Racha de suerte, trasero mío.

Чуть-чуть везения.
Con un poco de suerte.

Император знал цену везения.
Él conocía el valor de la suerte.

Немного везения.
Tengo un poco de suerte.

Все это часть моего везения.
Todo esto es parte de mi mala suerte.

Везения, как и Бога, не существует.
La suerte es como Dios, no existe.

Нужно лишь немного везения.
Sólo necesitamos un poco más de suerte.

Чуть больше везения и он мог бы выжить.
Con un poco más de suerte, podría haber sobrevivido.

Но иногда, имея чуть-чуть везения.
Pero a veces unos pocos afortunados.

Моя мама говорила, что везения не существует.
Mi madre solía decir que no hay nada como la suerte.

Да, был некоторый элемент везения.
Bueno, ha habido una parte de suerte.

Ни невезения, ни везения, просто нейтрально.
Ella no tiene mala suerte, ni buena suerte, solo 50/50.

Греческая богиня удачи и везения?
¿La diosa romana de la fortuna y suerte?

Но если честно, не знаю, сколько везения у нас осталось.
Pero sinceramente… no sé cuanta más suerte nos quedará.

Нам нужна свежая вода и немного везения.
Necesitamos el agua dulce y un poco de suerte.

Мальчики, по-моему, наша полоса везения кончилась.
Chicos, creo que nuestra racha de suerte terminó.

Ладно, тут понадобится немного везения.
Vale, nos vendría bien un poco de suerte ahora.

Немного везения, и это будет мой билет обратно.
Con un poco de suerte, podría ser mi boleto de vuelta a la fama.

В жизни иногда необходимо немного везения.
A veces, necesitas un poco de suerte en la vida.

Немного везения- и твоя мать снова станет такой, как прежде.
Con un poco de suerte, su madre pronto será la misma de siempre.

Вот так и закончилась полоса везения Бэрри.
Y así de fácil acabó la racha de suerte de Barry.

Люди боятся принять тот факт, что жизнь во многом зависит от везения.
La gente teme reconocer que gran parte de la vida depende de la suerte.

Немного везения и кое-какие общие черты лица и мы должны поймать это парня.
Con un poco de suerte y un poco de coincidencia en las características faciales, deberíamos pillar a este tipo.

Но что это за жизнь без везения.
Pero, vamos, qué sería de la vida sin un poco de suerte.

Да, звонок поступил с одноразового телефона так что тут нет везения.
Sí, la llamda se hizo de un teléfono desechable así que no hubo suerte con eso.