ВЕНЕСУЭЛУ на Испанском - Испанский перевод

• venezuela

Примеры использования Венесуэлу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оттуда на джипе я поехал в Венесуэлу.
Luego me llevaron en Jeep hasta Venezuela.

Поездки в Венесуэлу, Колумбию, Мексику и Чили.
Visitas a Chile, Colombia, México y Venezuela.

Затем стал членом комитета, который безуспешно пытался отговорить Хосе Антонио Паэса не отделять Венесуэлу от Колумбии.
Tiempo después hizo parte de la comisión que infructuosamente abogó ante José Antonio Páez para evitar la separación de Venezuela de la Gran Colombia.

У народов Карибского бассейна беда, постигшая Венесуэлу, вызывает чувство особой боли, не только потому, что Венесуэла является карибской страной, имеющей протяженное карибское побережье.
A los pueblos del Caribe, el drama de Venezuela nos preocupa muy especialmente, y no sólo por el hecho de que Venezuela es en realidad un país caribeño, con una extensa costa sobre el Mar Caribe.

Соединенные Штаты( в 2001 году американцы составили 65% от общего числа туристов) являются для Арубы важнейшим рынком, опережая идущую следом Венесуэлу( 15, 8%).
Los Estados Unidos(65% de los visitantes en 2001) son el mercado más importante para Aruba, seguido de Venezuela(15,8%).

Он хотел бы поблагодарить Венесуэлу, уплатившую недавно 2, 3 млн. долл. США для погашения своей задолженности с 1993 года, Хорватию и многие НРС, которые своевременно уплачивают свои взносы.
El orador desea agradecer a Venezuela, que con el pago reciente de 2,3 millones de dólares ha pagado todas las cuotas que adeudaba desde 1993, y a Croacia y a muchos PMA, que están pagando las suyas.

Иностранцам, которые, по мнению иммиграционных властей Республики, без сомнения обладают чертами и особенностями, препятствующими их иммиграции в Венесуэлу;
A los extranjeros considerados por las autoridades de Inmigración de la República como individuos manifiestamente sindicados de poseer caracteres y condiciones desventajosas para la inmigración venezolana.

Оратор благодарит основные заинтересованные стороны, и особенно принимающие страны: Японию, Финляндию, Нидерланды, Китай, Португалию, Венесуэлу, Иорданию, Гану, Замбию и Исландию, а также Макао.
El orador expresa su agradecimiento a las principales partes interesadas, particularmente los países anfitriones: el Japón, Finlandia, los Países Bajos, China, Portugal, Macao, Venezuela, Jordania, Ghana, Zambia e Islandia.

В первой половине 1997 года ухудшение обстановки безопасности в приграничных районах побудило значительное число жителей бежать в Панаму и впоследствии в Венесуэлу и Эквадор.
En el primer semestre de 1997, un empeoramiento de las condiciones de seguridad en las zonas fronterizas indujeron a un gran número de personas a huir a Panamá y, posteriormente, a Venezuela y Ecuador.

Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Венесуэлу, Зимбабве, Китай, Мали, Новую Зеландию, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Фиджи и Ямайку.
La Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los Estados siguientes: China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Fiji, Jamaica, Malí, Nueva Zelandia, Venezuela y Zimbabwe.

Совет избрал Аргентину, Венесуэлу( Боливарианскую Республику) и Чили для заполнения остающихся вакансий на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2010 года.
El Consejo eligió a la Argentina, Chile y la República Bolivariana de Venezuela para llenar vacantes pendientes para un mandato que comenzaría el día de la elección y terminaría el 31 de diciembre de 2010.

Г-н ХАН( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мы поздравляем Боливарианскую Республику Венесуэлу и вас, посол Херман Мундараин Эрнандес, с принятием председательства на Конференции по разоружению.
Sr. KHAN(Pakistán)[habla en inglés]: Señor Presidente felicitamos a la República Bolivariana de Venezuela y a usted, Embajador Germán Mundaraín Hernández, al asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Она поздравила Венесуэлу с достижением ЦРДТ по сокращению крайней нищеты и обеспечению доступа к питьевой воде и санитарии, а также отметила политические меры по расширению доступа к образованию.
Encomió a Venezuela por haber logrado los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la reducción de la pobreza extrema y el acceso al agua potable y el saneamiento, y por las políticas para mejorar el acceso a la educación.

Существуют планы распространить осуществление этих проектов и на другие страны Латинской Америки, а сейчас люди из этих стран приезжают в Боливарианскую Республику Венесуэлу для лечения глаз.
Existen planes de hacer extensivos esos proyectos a otros países de América Latina, al tiempo que personas procedentes de otros países latinoamericanos viajan a la República Bolivariana de Venezuela para tratarse la vista.

В апреле 1998 года сотрудник Департамента по экономическим и социальным вопросам посетил Венесуэлу с миссией для оценки возможностей оказания Организацией Объединенных Наций поддержки Национальному избирательному совету.
En abril de 1998 un funcionario del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales realizó una misión en Venezuela para evaluar las posibilidades de que las Naciones Unidas prestaran apoyo al Consejo Nacional Electoral.

Ряд государств, включая Аргентину, Венесуэлу( Боливарианскую Республику), Государство Палестина, Данию, Египет, Литву, Нигерию и Францию, сообщили о введении ограничений на расходование средств в ходе избирательных кампаний.
Varios Estados, entre ellos la Argentina, Dinamarca, Egipto, el Estado de Palestina, Francia, Lituania, Nigeria y Venezuela(República Bolivariana de), informaron de que imponían limitaciones a los gastos efectuados en las campañas electorales.

По предложению временного Председателя Генеральная Ассамблея назначила девять членов Комитета по проверке полномочий: Венесуэлу, Зимбабве, Китай, Мали, Новую Зеландию, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты, Фиджи и Ямайку.
A propuesta del Presidente provisional, la Asamblea General nombra a nueve miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: China, Estados Unidos, Federación de Rusia, Fiji, Jamaica, Malí, Nueva Zelandia, Venezuela, Zimbabwe.

Парадокс, действительно, преследует Венесуэлу: если люди за рубежом имеют такое жалкое представление о нашей стране, тогда, возможно, на самом деле все приходит в упадок независимо от того, что мы видим вокруг себя.
En efecto, hay una paradoja en Venezuela: si la gente en el exterior tiene una perspectiva tan poco favorable de nuestro país, entonces tal vez sí estemos en malas condiciones, a pesar de lo que vemos a nuestro alrededor.

Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Венесуэлу, Китай, Люксембург, Мали, Маршалловы Острова, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Тринидад и Тобаго и Южную Африку.
La Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los Estados siguientes: China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Islas Marshall, Luxemburgo, Malí, Sudáfrica, Trinidad y Tabago y Venezuela.

Приветствовали намеченный на 30 июня этого года визит в Венесуэлу делегации предпринимателей из Доминики, цель которого заключается в создании механизмов сотрудничества в деле налаживания промышленного производства тапиоки в этом государстве Карибского бассейна.
Saludaron la visita, el próximo 30 de junio, de una delegación empresarial de Dominica a Venezuela con el objetivo de establecer mecanismos de cooperación para la producción industrial de casabe en esa nación caribeña.

В 2001 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) призвал Венесуэлу ратифицировать Конвенцию о статусе беженцев, Конвенцию о статусе апатридов и Конвенцию о сокращении безгражданства.
En 2001 el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) alentó a Venezuela a que ratificara la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención para reducir los casos de apatridia.

В своем докладе за 2010 год ФАО включила Венесуэлу во вторую категорию стран с высоким уровнем агропродовольственной безопасности, что свидетельствует об успехах национальной политики в сфере доступа к продуктам питания и в вопросах распределения продовольствия.
En su reporte 2010, la FAO incluyó a Venezuela en la segunda categoría de países con mayor seguridad agroalimentaria, lo que refleja el éxito de las políticas nacionales en materia de acceso y distribución de alimentos.

Кроме того, в рамках подготовки запланированных телепрограмм Председатель ИСРМС посетил Венесуэлу( Боливарианскую Республику) 29 декабря 2006 года-- 5 января 2007 года.
Además, en el marco de la serie de programas de televisión que la organización tenía previsto producir, el Presidente de IF-MC-CA-DI visitó la República Bolivariana de Venezuela del 29 de diciembre de 2006 al 5 de enero de 2007.

В докладе за 2010 год ФАО включила Венесуэлу во вторую категорию стран с наиболее высокими показателями продовольственной безопасности, что свидетельствует об успехе национальной политики в области обеспечения доступа к продовольствию и распределения продуктов питания.
En su reporte 2010, la FAO incluyó a Venezuela en la segunda categoría de países con mayor seguridad agroalimentaria, lo que refleja el éxito de las políticas nacionales en materia de acceso y distribución de alimentos.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) объявила Боливарианскую Республику Венесуэлу территорией, свободной от неграмотности, по результатам кампаний по распространению грамотности с широким национальным охватом.
Tras la realización de campañas de amplio alcance nacional, la República Bolivariana de Venezuela ha sido declarada territorio libre de analfabetismo por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Представлял Венесуэлу на совещании Международной ассоциации юридических наук и Германского общества сравнительного правоведения( Трир, Федеративная Республика Германия, 1961 год) и на третьем совещании Смешанной венесуэльско- испанской комиссии( Мадрид, 1974 год).
Representó a Venezuela en la reunión de la Asociación Internacional de Ciencias Jurídicas y de la Sociedad Alemana de Derecho Comparado(Tréveris, República Federal de Alemania, 1961); y en la tercera reunión de la Comisión Mixta Venezolano-Española(Madrid, 1974).

Межамериканская комиссия по правам человека( МКПЧ) призвала Венесуэлу завершить процедуру ратификации Дополнительного протокола к Американской конвенции о правах человека, касающегося экономических, социальных и культурных прав( Сан- Сальвадорский протокол).
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH) exhortó a Venezuela a completar la ratificación del Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Humanos en Materia de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(Protocolo de San Salvador).

Поэтому Соединенные Штаты просят Венесуэлу снять ее просьбу о возобновлении рассмотрения этого проекта резолюции на Генеральной Ассамблее, до тех пор пока не будут проведены дальнейшие консультации среди государств- членов ЮНКТАД с целью урегулирования этих спорных вопросов.
En consecuencia, los Estados Unidos piden a Venezuela que retire su solicitud de que se reabra el examen de este proyecto de resolución en la Asamblea General en tanto no se celebren nuevas consultas de los Estados miembros de la UNCTAD con miras a resolver esas cuestiones contenciosas.

Работая на дипломатических должностях, он в течение многих лет представлял Венесуэлу в различных органах, занимающихся вопросами прав человека, в частности в Комиссии по правам человека и Исполнительном комитете Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Como diplomático ha ejercido durante muchos años la representación de Venezuela ante diversos órganos de derechos humanos, tales como la Comisión de Derechos Humanos y el Comité Ejecutivo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Мы также призываем Венесуэлу принять все меры, необходимые для завершения процесса продления срока добровольного приостановления своего участия в Процессе, а еще лучше-- возвратиться в лоно Кимберлийского процесса и выполнять его требования.
Alentamos además a la República Bolivariana de Venezuela a que adopte todas las medidas necesarias para completar el proceso de prórroga de la autosuspensión y, lo que es más importante, a que vuelva a cumplir con el Proceso de Kimberley.