ВЕРБАЛЬНОЙ НОТЕ ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la nota verbal de fecha
• nota verbal de la misión permanente
• una nota verbal de la representación permanente

Примеры использования Вербальной ноте постоянного представительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложение к вербальной ноте Постоянного представительства Коста-Рики при Организации Объединенных Наций от 29 сентября 2005 года на имя Генерального секретаря.
Anexo de la nota verbal de fecha 29 de septiembre de 2005 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Costa Rica.

Неофициальный перевод этого указа был представлен Генеральному секретарю в приложении к вербальной ноте Постоянного представительства Финляндии от 15 июля 1993 года( S/ 26098).
Una traducción no oficial de dicho Decreto se presentó al Secretario General en un anexo a la nota verbal de la Misión Permanente de Finlandia de 15 de julio de 1993(S/26098).

Приложение к вербальной ноте Постоянного представительства Чили при Организации Объединенных Наций от 9 мая 2005 года на имя Председателя Комитета.
Anexo de la nota verbal de fecha 9 de mayo de 2005 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas.

Греческая полиция никогда не вела с демонстрантами<< переговоров>gt;, утверждения о которых содержатся в вербальной ноте Постоянного представительства Турции при Организации Объединенных Наций.
En ninguna ocasión la policía de Grecia" negoció" con los manifestantes, como se manifestó en la nota verbal de la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas.

Приложение к вербальной ноте Постоянного представительства Греции при Организации Объединенных Наций от 29 марта 2005 года на имя Председателя Комитета.
Anexo de la nota verbal de fecha 29 de marzo de 2005 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas.

Последние замечания правительства были получены в вербальной ноте Постоянного представительства Беларуси от 20 февраля 2012 года и были учтены при подготовке настоящего доклада.
Los comentarios más recientes recibidos del Gobierno fueron transmitidos en una nota verbal de la Misión Permanente de Belarús de fecha 20 de febrero de 2012, y se tuvieron en cuenta en la elaboración del presente informe.

Приложение к вербальной ноте Постоянного представительства Пакистана при Организации Объединенных Наций от 19 сентября 2005 года на имя Председателя Комитета.
Anexo de la nota verbal de fecha 19 de septiembre de 2005 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas.

Принимая также к сведению просьбу о расширении членского состава Исполнительного комитета, содержащуюся в вербальной ноте Постоянного представительства Мозамбика при Организации Объединенных Наций от 14 октября 1997 года на имя Генерального секретаряE/ 1998/ 3.
Tomando nota también de la solicitud relativa a la ampliación del Comité Ejecutivo que figura en la nota verbal de fecha 14 de octubre de 1997 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Mozambique ante las Naciones Unidas E/1998/3.

Приложение к вербальной ноте Постоянного представительства Буркина-Фасо при Организации Объединенных Наций от 9 июня 2005 года на имя Генерального секретаря.
Anexo a la nota verbal de fecha 9 de junio de 2005, dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Burkina Faso ante las Naciones Unidas.

Несмотря на свою четкую позицию в этом вопросе, правительство Болгарии приняло решение, как это уже было заявлено в вербальной ноте Постоянного представительства Болгарии от 22 марта 2000 года( S/ 2000/ 240), тщательно расследовать все обвинения, содержащиеся в этом докладе.
A pesar de su clara posición sobre el asunto, el Gobierno de Bulgaria ha decidido, tal como se afirmaba en la nota verbal de la Misión Permanente de Bulgaria, de 22 de marzo de 2000(S/2000/240), hacer una exhaustiva investigación de todas las acusaciones contenidas en el informe.

Приложение к вербальной ноте Постоянного представительства Словакии при Организации Объединенных Наций от 14 декабря 2005 года на имя Председателя Комитета.
Anexo a la nota verbal de fecha 14 de diciembre de 2005 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Eslovaquia ante las Naciones Unidas.

Проблема с выдачей разрешения отдельным лицам на совершение поездок для участия в мероприятиях, не являющихся официальными заседаниями Организации Объединенных Наций, в том числе для участия в неофициальном заседании, проходившем в Принстонском университете, о котором говорилось в вербальной ноте Постоянного представительства Кубы, возникала и в предыдущие годы.
La cuestión de la concesión de un permiso para viajar a fin de asistir a actos que no constituyen reuniones oficiales de las Naciones Unidas, incluida la reunión informal celebrada en Princeton mencionada en la nota verbal de la Misión Permanente de Cuba, se ha planteado en años anteriores.

Приложение к вербальной ноте Постоянного представительства Чешской Республики при Организации Объединенных Наций от 23 января 2006 года на имя Председателя Комитета.
Anexo a la nota verbal de fecha 23 de enero de 2006 dirigida al Presidente del Comité de la Misión Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Кубы должно напомнить о том, что 17 августа 1996 года в аэропорту им. Кеннеди произошел аналогичный инцидент с сотрудниками авиакомпании Соединенных Штатов" Нортуэст эйрлайнз", отраженный в вербальной ноте Постоянного представительства Кубы от 26 августа 1996 года( A/ AC. 154/ 292), содержание которой в связи с данным случаем дипломатическое представительство Кубы приводит еще раз.
La Misión Permanente de Cuba recuerda que ya tuvo lugar un suceso parecido el 17 de agosto de 1996 en el aeropuerto Kennedy con funcionarios de la compañía aérea estadounidense Northwest Airlines, del cual se da cuenta en la nota verbal de la Misión Permanente de Cuba de fecha 26 de agosto de 1996(A/AC.154/292), cuyo contenido reitera la Misión de Cuba en esta ocasión.

Приложение к вербальной ноте Постоянного представительства Исламской Республики Мавритания при Организации Объединенных Наций от 16 марта 2005 года на имя Председателя Комитета.
Anexo de la nota verbal de fecha 16 de marzo de 2005 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de la República Islámica de Mauritania ante las Naciones Unidas.

В вербальной ноте Постоянного представительства Кубы нет никаких указаний на то, что нападавший заметил на автомобиле, в который он предположительно врезался, дипломатические номерные знаки.
En la nota verbal de la Misión Permanente de Cuba no hay ninguna indicación de que el autor de la agresión se hubiese percatado de que el vehículo al que supuestamente embistió llevara matrícula diplomática.

Заявление, изложенное в Вербальной ноте Постоянного представительства Кипра от 20 октября 1988 года, зарегистрированной в Генеральном секретариате 25 октября 1988 года( язык оригинала: английский).
Declaración incluida en una nota verbal de la Representación Permanente de Chipre, de fecha 20 de octubre de 1988, registrada en la Secretaría General el 25 de octubre de 1988(original: inglés):.

Кроме того, в вербальной ноте Постоянного представительства говорится о том, что некоторые полицейские пытались помешать кубинским дипломатам защитить себя, а также провоцировали, оскорбляли и избивали их.
En su nota verbal la Misión Permanente dice, además, que ciertos oficiales de policía trataron de impedir que los funcionarios diplomáticos cubanos se defendieran y también que los provocaron, insultaron y golpearon.

Заявление, изложенное в Вербальной ноте Постоянного представительства Кипра от 10 февраля 1992 года, зарегистрированной в Генеральном секретариате 12 февраля 1992 года( язык оригинала: английский).
Declaración incluida en una nota verbal de la Representación Permanente de Chipre, de fecha 10 de febrero de 1992, registrada en la Secretaría General el 12 de febrero de 1992(original: inglés):.

Согласно вербальной ноте Постоянного представительства Нигерии от 7 сентября 2011 года, сообщение о маршруте и дате поставки вышеуказанных боеприпасов будет отослано в надлежащее время.
Según la nota verbal de la Misión Permanente de Nigeria de fecha 7 de septiembre de 2011, el itinerario y la fecha del envío de las municiones se comunicarían a su debido tiempo.

Этот вопрос подробно рассматривался также в вербальной ноте Постоянного представительства Кубы от 24 октября 1999 года в адрес Представительства Соединенных Штатов Америки, распространенной в качестве документа A/ AC. 154/ 326( см. приложение II к настоящему докладу Комитета).
El asunto también se expuso detalladamente en una nota verbal de fecha 24 de octubre de 1999 dirigida a la Misión de los Estados Unidos por la Misión Permanente de Cuba y que se distribuyó como documento A/AC.154/326(véase el anexo II del presente informe).

В приложении III к вербальной ноте Постоянного представительства Франции при Организации Объединенных Наций( Вена) от 29 марта 2005 года на имя Генерального секретаря( ST/ SG/ SER. E/ 468) из таблицы 3" Космические объекты, подлежащие включению" исключить следующие данные:.
En el anexo III de la nota verbal de fecha 29 de marzo de 2005 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Francia ante las Naciones Unidas(Viena)(ST/SG/SER. E/468), suprímase la siguiente información contenida en el cuadro 3," Objetos espaciales que se deben agregar":.

Заявление, изложенное в Вербальной ноте Постоянного представительства Кипра, переданной Генеральному секретарю при сдаче на хранение ратификационной грамоты 27 сентября 2000 года( язык оригинала: английский).
Declaración incluida en una nota verbal del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chipre, entregada al Secretario General en el momento del depósito del instrumento de ratificación de la Carta revisada, el 27 de septiembre de 2000(original: inglés):.

Вербальная нота постоянного представительства сирийской арабской.
Nota verbal de la Misión Permanente de la República Árabe Siria.

Вербальная нота Постоянного представительства Индонезии при Организации Объединенных Наций.
Nota Verbal de la Misión Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas.

Вербальная нота постоянного представительства панамы.
Nota verbal de la misión permanente de panamá.

I Вербальная нота Постоянного представительства Бразилии в адрес ЮНИДО.
Nota verbal de la Misión Permanente del Brasil ante la ONUDI.

Вербальная нота Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики на имя Генерального секретаря.
Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de la República Árabe Siria.

Вербальная нота Постоянного представительства Боливарианской Республики Венесуэла на имя Генерального секретаря.
Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela.

Вербальную ноту Постоянного представительства Чешской Республики при Организации Объединенных Наций от 16 мая 2013 года на имя Генерального секретаря( E/ 2013/ 76);
Nota verbal de fecha 16 de mayo de 2013 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas(E/2013/76);