ВЕРИФИКАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• verificación

Примеры использования Верификация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Верификация.
VI. VERIFICACIÓN.

А для входа обязательна верификация.
Y la verificación es necesaria para entrar.

Верификация карт MasterCard.
Verificación MasterCard.

Мониторинг и верификация со стороны ОБСЕ режима неприменения оружия.
Vigilancia y verificación del alto el fuego a cargo de la OSCE.

Рядом стран было предложено, чтобы верификация была включена в предлагаемый договор.
Algunos países sugirieron que la verificación se incluyera en el tratado propuesto.

Верификация является больше, чем чисто технологической проблемой и потребует серьезного обсуждения.
La verificación es más que un problema puramente tecnológico y requerirá amplios debates.

Звучала точка зрения о том, что верификация- это не чисто технический вопрос, который потребует дополнительного тщательного обсуждения.
Se expresó la opinión de que la verificación era más que una cuestión meramente tecnológica, y que exigiría un debate a fondo.

Для кодекса поведения потребуются сотрудничество в области мониторинга, транспарентность, уведомительная деятельность, управление движением и слежение, а также верификация.
Un código de conducta requeriría: supervisión cooperativa, transparencia, notificación, gestión del tráfico y seguimiento, y verificación.

Формальная верификация может быть дополнена процедурами транспарентности, например легко проверить, что судно находится в море( а стало быть, и заправлено топливом).
La verificación formal puede complementarse con los acuerdos sobre transparencia; por ejemplo, es fácil comprobar que un buque se encuentre en el mar(y por lo tanto haya recargado combustible).

Постоянно действующий мониторинг на украинско- российской государственной границе и верификация со стороны ОБСЕ с созданием зоны безопасности в приграничных районах России и Украины.
Vigilancia y verificación constantes por parte de la OSCE de la frontera estatal entre Ucrania y Rusia y creación de una zona de seguridad en las zonas limítrofes de los dos países.

Верификация является существенным элементом предлагаемого договора, который позволяет снимать любые озабоченности по поводу приверженности других государств- участников договору.
La verificación es un elemento esencial del tratado propuesto que podría ofrecer la solución de cualesquiera preocupaciones acerca de la adhesión de otros Estados partes al tratado.

Что стандартизация данных и информации и политика административного управления ими позволят облегчить совместное использование данных, необходимых для оценки уязвимости и мониторинга, предоставления отчетности и верификация адаптационных мероприятий.
Las normas y las políticas de gestión de datos e información podrían facilitar el intercambio de datos entre instituciones para su uso en la evaluación de la vulnerabilidad y en el seguimiento de las iniciativas de adaptación, su comprobación y la presentación de informes al respecto.

Кроме того, нужна конструкционная верификация, и, возможно, первоначальная очистка. Должен ли быть базисный уровень загрязненности на существующих установках? Есть ли в наличии какие-то установки на предмет исследования?
Además, habrá que verificar el diseño y tal vez realizar una limpieza inicial.¿Habría que establecer un punto de referencia del nivel de contaminación en las plantas existentes?¿Hay algunas plantas disponibles para llevar a cabo estudios?

Рассматривались шесть возможных<< слоев>gt;: верификация на месте; обнаружение запуска и послезапусковое подтверждение; ситуационная оценка космического пространства; инспекции на орбите; обнаружение использования лазеров и другого оружия на основе направленной энергии; обнаружение и описание характеристик вхождения возвращаемого космического аппарата.
Se indicaron seis niveles: verificación in situ; detección de lanzamientos y confirmación posterior a los lanzamientos; conocimiento de la situación espacial; inspección en órbita; detección del uso de láser y otras armas de energía dirigida; y detección de reentrada de vehículos y caracterización.

Обеспечить мониторинг и верификацию со стороны ОБСЕ режима неприменения оружия.
Garantizar la supervisión y verificación del alto el fuego por la OSCE.

Есть проблемы с верификацией.
Hay dificultades reales de verificación.

Проведи верификацию ключа, убедись, что он настоящий.
Ejecuta un escaneo de verificación de su llave pública asegúrate de que son de fiar.

Между верификацией ДЗПРМ и верификацией ДНЯО будет много элементов сходства, и их надлежит обследовать.
Habrá muchas similitudes entre la verificación de un TCPMF y la del TNP, que deberían estudiarse.

В-третьих, разработка мер верификации применительно к предлагаемому в Рабочем документе CD/ 1679 договору представляет непростую задачу.
En tercer lugar, la elaboración de medidas de verificación en relación con el tratado propuesto en el documento CD/1679 no es una tarea fácil.

Мы надеемся, что наша недавняя работа по верификации ядерного разоружения показывает нашу приверженность ликвидации ядерного оружия в международном масштабе.
Esperamos que nuestra labor reciente sobre la verificación del desarme nuclear ponga de manifiesto nuestra firme determinación de lograr la eliminación de las armas nucleares a nivel internacional.

Обеспечить постоянно действующий мониторинг на украинско- российской государственной границе и верификацию со стороны ОБСЕ с созданием зоны безопасности в приграничных районах Украины и РФ.
Asegurar la monitorización permanente de la frontera Ruso-Ucraniana y su verificación por la OSCE, a través de la creación de zonas de seguridad en las regiones fronterizas entre Ucrania y la Federación Rusa.

Судя по действующим договорам в области контроля над вооружениями, положения о верификации не являются ключевыми элементами подобных договоров.
A juzgar por los tratados de control de armamentos existentes, las disposiciones de verificación no son elementos fundamentales de este tipo de tratado.

Он призывает обе стороны обращаться с просьбой о любой, которая может потребоваться, международной помощи в процессе расследования и верификации.
El Relator Especial alienta a ambas partes a solicitar toda la asistencia internacional que puedan necesitar para el proceso de investigación y verificación.

Финляндия также поддерживает универсализацию Всеобъемлющего соглашения о гарантиях и Типового дополнительного протокола в качестве нового стандарта в области верификации.
Finlandia apoya también la universalización del Acuerdo sobre Salvaguardias Generales y el Modelo de Protocolo Adicional como nueva norma de verificación.

Проведение сравнительного анализа существующих методик расчетов пробития экранов и их экспериментальной верификации;
El análisis comparativo de los métodos vigentes de calcular la perforación de los blindajes y la verificación experimental de los blindajes;

Отдельные вопросы, содержащиеся в российско- китайском тематическом рабочем документе по верификации( CD/ 1781), заслуживают тщательной технической проработки.
Algunas de las cuestiones contenidas en el documento temático sobre la verificación presentado por Rusia y China(CD/1781) merecen un minucioso estudio técnico.

Направление четырех технических миссий по вопросам окончательной верификации картографических данных и проверки карт.
Envío de cuatro misiones técnicas para verificar sobre el terreno los datos de los mapas definitivos y validar los mapas.

Мы уже предпринимаем множество таких мер- как в одностороннем порядке, так и с Россией, а также работаем с МАГАТЭ на предмет соответствующей верификации.
Ya hemos adoptado muchas medidas de esa índole, tanto unilateralmente como con Rusia, y también estamos trabajando con el OIEA sobre el tema de una verificación apropiada.

В то же время МТД способны содействовать разработке обязательств в разоруженческой области, а также мер верификации.
No obstante, las medidas de transparencia y fomento de la confianza pueden facilitar la labor relativa a los compromisos en materia de desarme y las medidas para su verificación.

Прежде, чем мы подпишем эти бумаги… Для авторизации перевода средств со счета ТрейдПасс, мистер Берч будет подвергнут биометрической верификации.
Antes de firmar esos documentos… hay que autorizar la transferencia de fondos desde la cuenta de TradePass, el Sr. Birch estará sujeto a una verificación biométrica.