ВЕРФЯХ на Испанском - Испанский перевод

• astilleros
• instalaciones

Примеры использования Верфях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, на верфях.
Sí, en esos astilleros.

Форт верфях Palm Tree Еще.
Astilleros Fort Palmera más.

Мой отец всю жизнь проработал на этих верфях.
Mi padre trabajó toda su vida en estos astilleros.

Демонтаж судов на верфях- это грязная и опасная работа.
El trabajo en las instalaciones de desguace es sucio y peligroso.

Нэш был прилежным корабельным инженером на верфях в Паскагуле.
Nash estaba trabajando como arquitecto naval en el astillero de Pascagoula.

Тем не менее действительное положение дел на верфях в странах Южной Азии является иным.
No obstante, la realidad en las instalaciones de los países del Asia meridional es diferente.

Позволь мне начать хотя бы с помощи тебе в этом деле, нападениях на твоих людей на верфях Сент- Пола.
Bien… déjame empezar, al menos, ayudándote con este asunto de los asaltos a tus hombres en los Muelles de Saint Paul.

Эти приводы были сделаны на верфях БУша, Под частные контракты и не для нас.
Esos motores fueron construidos por los astilleros Bush, pero por contratistas privados, no por nosotros.

Фрегат был построен на верфях компании<< Дэву>gt; в Республике Корея и передан ВМФ Бангладеш 29 мая 2001 года.
La fragata se construyó en los Astilleros Daewoo(República de Corea) y se entregó a la Armada de Bangladesh el 29 de mayo de 2001.

Строительство галерного флота было начато в 1702- 1704 годах на нескольких верфях, находящихся на эстуариях рек Сясь, Луга и Олонка.
La construcción de la flota a remos(flota de galeras) tuvo lugar entre 1702 y 1704 en varios astilleros(situados en los estuarios de los ríos Sias, Luga y Olonka).

На верфях по разборке судов в Южной Азии рабочие часто удаляют изоляционные материалы, содержащие асбест, голыми руками.
En las instalaciones de desguace de buques del Asia meridional es frecuente que los trabajadores desprendan materiales aislantes que contienen amianto sin más ayuda que sus propias manos.

СССР также предоставил лицензию на постройку одиннадцати дополнительных торпедных катера класса« Шершень» на югославских верфях, специально достроенных для выполнения данной цели.
Los soviéticos les otorga una licencia para construir once unidades Shershen adicionales en los astilleros de Yugoslavia desarrollados para este propósito.

Построен на верфях компании<< Дэву>gt;, Республика Корея, в соответствии с соглашением о закупке, заключенным с компанией<< Дэву хэви индастриз лимитед>gt;.
Construida en los Astilleros Daewoo(República de Corea) en virtud de un acuerdo de compra con la empresa Industrias Pesadas Daewoo, S. L.

При этом общий тоннаж мирового морского флота в мире продолжал увеличиваться, поскольку на мировых верфях продолжали строиться и спускаться на воду суда, заказанные в предыдущие годы.
No obstante, la capacidad naviera mundial ha seguido aumentando, dado que los astilleros continuaron entregando los buques encargados en años anteriores.

Они проводились в старых фабриках и верфях, в тюрьмах, подземных парковках в поездах, лодках, офисных зданиях и в Центре современного искусства в Варшаве.
Etc. Los emplazamientos van desde antiguas fábricas, una cárcel, un viejo astillero, un estacionamiento subterráneo trenes, barcos, oficinas y el centro de Arte Contemporáneo de Varsovia.

Стороны МАРПОЛ 73/ 78 обязаны обеспечивать адекватные приемные сооружения в портах, терминалах, судоремонтных верфях и на оборудованных причалах.
Las Partes en MARPOL 73/78 tienen la obligación de velar por el establecimiento de instalaciones de recepción adecuadas en los puertos, terminales, dársenas de reparación de buques y puertos deportivos.

Специальный докладчик отмечает, что большинство медпунктов, созданных на верфях по демонтажу судов или рядом с ними, оказывают только первую помощь и не оборудованы для оказания помощи при серьезных несчастных случаях.
El Relator Especial observa que la mayoría de los servicios médicos establecidos en las instalaciones de desguace de buques o junto a ellas solo prestan primeros auxilios, pero no están equipados para hacer frente a accidentes graves.

Однако если утилизация судов является в принципе делом здравым, то условия работы и соблюдение экологических норм на верфях, где происходит демонтаж судов, оставляют зачастую желать лучшего.
Sin embargo, aunque el principio del reciclaje de los buques puede ser correcto, las prácticas de trabajo y las normas ambientales en los astilleros dejan a menudo mucho que desear.

В смертельных случаях семьям жертв обычно об этом не сообщают, поскольку подрядчики не используют настоящих имен или адресов рабочих, а мониторинг или инспектирование на верфях не проводятся.
En casos de accidentes fatales no se suele informar a las familias de las víctimas, ya que los contratistas no utilizan los nombres propios ni las direcciones de los trabajadores y no hay supervisión ni inspección alguna de las instalaciones.

На многих верфях по демонтажу судов рабочим не выдаются средства личной защиты( СЛЗ) кожи, глаз или легких, которые обеспечили бы безопасную работу с вредными материалами или не допускали вдыхания токсичных веществ.
En muchas instalaciones de desguace de buques no se facilita a los trabajadores el equipo de protección personal, por ejemplo para la protección de la piel, los ojos o los pulmones, que garantice la seguridad en el manejo de materiales peligrosos o impida la inhalación de sustancias tóxicas.

Например, в Бангладеш, как представляется, ни владельцы верфей, ни государственные органы не собирают статистические данные о смертях и потере трудоспособности в результате несчастных случаев на верфях по демонтажу судов.
En Bangladesh, por ejemplo, al parecer ni los propietarios de las instalaciones ni las autoridades públicas recopilan datos estadísticos sobre los casos de muerte y discapacidad provocados por accidentes en las instalaciones de desguace de buques.

Тем не менее он считает, что одной новой конвенции недостаточно для существенного усовершенствования практики организации работ на верфях по демонтажу судов или ликвидации связанного с этой работой серьезного загрязнения окружающей среды.
Sin embargo, considera que por sí mismo el nuevo convenio no es suficiente para conseguir mejoras significativas en las prácticas laborales prevalecientes en las instalaciones de desguace o la eliminación de la grave contaminación ambiental que generan dichas instalaciones.

Для этих целей были предназначены четыре береговых минных охотника класса« Вуков Кланац», построенных по французской модели, четыре британских береговых минных тральщиков типа« Хэм» и шесть прибрежных минных тральщиков класса 117, построенных на отечественных верфях.
Se pusieron en funcionamiento cuatro cazaminas costeros de clase Vukov Klanac, fabricados sobre un diseño francés, cuatro dragaminas costeros, y seis buques dragaminas de bajura clase 117 construidos en los astilleros nacionales.

На верфях по демонтажу судов в Южной Азии рабочие обычно удаляют краски, содержащие ТБТ, без средств защиты кожи, глаз или легких, что в нескольких странах является обязательным условием защиты рабочих от воздействия соединений органотина;
En las instalaciones de desguace del Asia meridional los trabajadores suelen desprender pinturas que contienen esos compuestos sin ninguna protección para la piel, los ojos o los pulmones, que en varios países es obligatoria para proteger a los trabajadores de la exposición a los compuestos organoestánicos.

Однако в других исследованиях, проведенных на различных верфях по демонтажу судов, были выявлены высокие уровни заражения прибрежных почв, морской воды и источников питьевой воды, что отрицательным образом сказывается на морской экосистеме и жизнеобеспечении местных общин.
Sin embargo, en otros estudios realizados en varias instalaciones de desguace de buques se encontraron niveles elevados de contaminación del suelo de la costa, del agua marina y de las fuentes de agua potable, lo cual tenía efectos negativos para el ecosistema marino y los medios de vida de las comunidades locales.

Несмотря на то, что в последние годы этому вопросу в мире уделяется все большее внимание, демонтаж судов попрежнему остается одной из наиболее опасных профессий в мире по причине крайне неудовлетворительной организации работ и окружающих условий, существующих на многих верфях по демонтажу судов.
A pesar de que en los últimos años ha aumentado la conciencia internacional sobre la cuestión, esta sigue siendo una de las ocupaciones más peligrosas del mundo debido a las prácticas laborales y a las condiciones ambientales muy deficientes que prevalecen en muchas instalaciones de desguace de buques.

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о токсичных отходах отметил, что гигиена труда и техника безопасности на верфях по демонтажу судов по-прежнему не отвечают необходимым требованиям, особенно в Мумбаи, и призвал владельцев верфей выполнять свои обязательства, предусмотренные национальным законодательством.
En 2010, el Relator Especial sobre los deshechos tóxicos observó que la situación de la salud y la seguridad que prevalecía en los astilleros de desguace continuaba siendo crítica, especialmente en Mumbai, e instó a los propietarios de astilleros que cumplieran con sus obligaciones en virtud de la legislación nacional.

Большая часть международных перевозок попрежнему включает в себя морское плечо, и исторически сложилось так, что наиболее промышленно развитые страны одновременно имели крупный национальный флот, укомплектованный национальными экипажами и оснащенный построенными на национальных верфях судами, ходящими под флагом своей страны.
La mayor parte del transporte internacional sigue incluyendo un tramo marítimo, e históricamente, los países más industrializados eran también los que tenían grandes flotas nacionales, constituidas por barcos que llevaban tripulación nacional, se construían en astilleros nacionales y enarbolaban el pabellón nacional.

Используемые в настоящее время на верфях по демонтажу судов в Южной Азии методы разборки судов часто не соответствуют общепринятым нормам и стандартам, направленным на обеспечение защиты окружающей среды от неблагоприятного воздействия сброса опасных отходов и продуктов, которые могут находиться на списанных судах.
Los métodos de desmantelamiento de buques que se aplican actualmente en las instalaciones del Asia meridional incumplen a menudo las normas y criterios generalmente aceptados cuyo objetivo es garantizar la protección del medio ambiente contra los efectos perjudiciales de la descarga de residuos y productos peligrosos que pueden estar presentes en los buques que han llegado al final de su vida útil.

В разрабатываемом сейчас ИМО проекте руководства признается, что, хотя ответственность за состояние таких верфей лежит в конечном итоге на странах, в которых они расположены, необходимо побуждать и другие заинтересованные стороны к тому, чтобы способствовать сведению потенциальных проблем на верфях к минимуму.
El proyecto de directrices que está elaborando la OMI reconoce que, si bien la responsabilidad de las condiciones de trabajo en los astilleros reside en última instancia en los países en los que están situados, se debe alentar a otros interesados a que contribuyan a reducir al mínimo los problemas potenciales que se plantean en los astilleros.