ВЕРХОВНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• suprema
• alta
• supremo

Примеры использования Верховную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верховную народную прокуратуру.
La Fiscalía Popular Suprema.

Борьба за верховную власть в Иране.
La lucha por el poder supremo de Irán.

Созерцайте, нашу следующую Верховную.
Contemplad a nuestra próxima Suprema.

Определить Верховную, а затем я бы явилась и забрала ее.
Identificas a la Suprema y después yo vengo y la echo.

В ответ Коммуна Триполи и знать дали верховную власть Люсии.
En respuesta, el Gobierno de Trípoli y los nobles le dieron autoridad suprema a Lucía.

Верховную государственную власть осуществляет народ через граждан, обладающих правом голоса:.
El poder supremo del Estado lo ejerce el pueblo a través del derecho de voto de los ciudadanos:.

Сейчас, из-за старости, ради исцеления, мы убьем эту юную Верховную, кем бы она ни была.
Ahora, estrictamente, Razones curativas, tenemos que matar a la joven Suprema, dondequiera que esté.

В случае победы Яценюк собирался распустить Верховную раду, поскольку, по его мнению, парламент препятствовал бы его деятельности.
Tras la elección, Yatseniuk quiso disolver la Rada Suprema porque, en su opinión, el parlamento le impediría trabajar.

Ты хочешь продемонстировать нам Семь Чудес Так ты сможешь найти следующую Верховную и, затем, убить ее.
Quieres que controlemos las Siete Maravillas así puedes descubrir la próxima Suprema y matarla.

Соответствующие законопроекты внесены в Верховную Раду, а отдельные вопросы урегулированы Указами Президента.
Los proyectos de ley correspondientes se van a presentar al Consejo Supremo, y algunas cuestiones han sido decididas por decreto presidencial.

В этом контексте жизненно необходимо создать, наконец, Независимую верховную комиссию по правам человека.
En este contexto, es de vital importancia que se cree por fin la Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos.

Жалобы могут быть также поданы в Верховную комиссию по борьбе с коррупцией и административными правонарушениями( ВКБКАП).
Cabe también la posibilidad de presentar reclamaciones a la Alta Comisión contra la Corrupción y la Ilegalidad Administrativa(ACCIA).

В своем ответе делегация Камбоджи сообщила, что власти намерены создать верховную комиссию по правам человека.
En su respuesta la delegación de Camboya indicó que las autoridades tenían la intención de crear una comisión suprema de derechos humanos.

В соответствии с Конституцией верховную государственную власть осуществляет народ путем выборов в парламент и посредством референдума.
Según la Constitución, el poder supremo del Estado lo ejerce el pueblo mediante la elección del Parlamento y mediante referéndum.

В соответствии с частью первой статьи 2 Закона Украины" О прокуратуре" Генеральный прокурор Украины не реже одного раза в год информирует Верховную Раду Украины о соблюдении законности.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 de la Ley de la Fiscalía, el Fiscal General informa, por lo menos una vez al año, a la Rada Suprema de Ucrania sobre el respeto a la legalidad.

Несмотря на свою верховную власть он осознал, что тоже не может обходиться без пропитания, и тоска показалась ему бездонной и невыносимой.
A pesar de su poder supremo, él también se dio cuenta de que no era inmune a la necesidad de sustento, y sentía que su nostalgia era eterna e intolerable.

Государственная система Вьетнама включает Национальное собрание в качестве законодательной власти, правительство в качестве исполнительной власти и Верховную народную прокуратуру и Верховный народный суд как ветвь судебной власти.
El sistema estatal de Viet Nam incluye la Asamblea Nacional(poder legislativo), el Gobierno(poder ejecutivo) y la Fiscalía Suprema del Pueblo y el Tribunal Supremo del Pueblo(poder judicial).

Огда онстантин получил верховную власть над всеми римскими земл€ ми, как на востоке так и на западе, он приступил к созданию своей христианской" мперии.
Cuando Constantino aseguró el poder supremo en todos los territorios Romanos en el este y el oeste, se dedicó a convertir su Imperio en uno Cristiano.

Утверждения о ксенофобии, выдвигаемые и распространяемые в отношении Котд& apos; Ивуара, базируются на эклектическом смешении одним из претендентов на верховную власть разнородных понятий, включающем элементы религии, регионального происхождения и политики.
Las denuncias de xenofobia formuladas y propagadas contra Côte d' Ivoire proceden de la amalgama hecha por un aspirante a la magistratura suprema entre religión, origen regional y política.

На неуказанную дату Верховную суд оставил в силе смертный приговор. 7 ноября 2003 года по решению пленума Верховного суда Таджикистана смертный приговор был заменен тюремным заключением сроком на 25 лет.
En fecha no especificada, el Tribunal Supremo confirmó la pena de muerte. El 7 de noviembre de 2003, mediante una decisión del pleno del Tribunal Supremo de Tayikistán, la pena de muerte se conmutó por la de 25 años de prisión.

После предварительного рассмотрения просьбы министерством иностранных дел она, в зависимости от ситуации, направляется в министерство юстиции, министерство общественной безопасности, Верховную народную прокуратуру или другие компетентные органы.
Tras un examen preliminar a cargo del Ministerio de Relaciones Exteriores, la solicitud se remitirá al Ministerio de Justicia, al Ministerio de Seguridad Pública, a la Fiscalía Suprema del Pueblo o a otras autoridades competentes.

В соответствии с конституцией и законом об организации народных прокуратур Китайская Народная Республика учредила Верховную народную прокуратуру, местные народные прокуратуры каждой ступени, а также военные и другие специальные народные прокуратуры.
Con arreglo a la Constitución y a la Ley orgánica de la Fiscalía del Pueblo, la República Popular de China ha establecido la Fiscalía Suprema del Pueblo, fiscalías locales del pueblo a cada nivel y fiscalías militares del pueblo y otras fiscalías especializadas.

Решения о выдаче принимаются различными правительственными ведомствами, отвечающими за выдачу, включая Министерство юстиции, Министерство иностранных дел, Верховную прокуратуру и Министерство общественной безопасности.
Las decisiones sobre la extradición son adoptadas por los distintos organismos gubernamentales encargados de la extradición, que son el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Fiscalía Suprema y el Ministerio de Seguridad Pública.

Полномочия по предотвращению и противодействию дискриминации, возлагаются на Верховную раду Украины, Уполномоченного Верховной рады Украины по правам человека, Кабинет министров Украины, другие государственные органы, органы власти Автономной Республики Крым, органы местного самоуправления и общественные объединения.
Están facultados para prevenir y luchar contra la discriminación la Rada Suprema de Ucrania, el Comisionado de Derechos Humanos de la Rada Suprema, el Gabinete de Ministros de Ucrania, otros órganos del Estado, los órganos de poder de la República Autónoma de Crimea, los órganos de autogobierno local y agrupaciones sociales.

В марте 1995 года Высокий суд отклонил их иск главным образом на том основании, что в Жалованной грамоте прямо допускалась возможность принятия законодательства, ограничивающая контингент избирателей по цеховой системе выборов, и что ГБОП не отменяет верховную власть Британской короны.
En marzo de 1995, el Alto Tribunal desestimó las alegaciones de los demandantes, principalmente porque la Cédula de Privilegios permitía expresamente que se adoptaran medidas legislativas para limitar el electorado de las circunscripciones funcionales y porque la Ordenanza sobre la Carta de Derechos no restringía el poder supremo del Soberano.

Мы учредили Верховную комиссию по вопросам детства в составе представителей правительственного и неправительственного секторов, которые занимаются такими аспектами детства, как социальные вопросы, психология, здравоохранение, образование, правовые и культурные вопросы, а также дальнейшая деятельность по осуществлению положений Конвенции о правах ребенка, которую Сирия ратифицировала в 1993 году.
Hemos creado una Alta Comisión de la Infancia, formada por entes gubernamentales y no gubernamentales interesados en los aspectos sociales, psicológicos, sanitarios, educativos, jurídicos y culturales de la infancia, así como en el seguimiento de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, que Siria ratificó en 1993.

Статья 19 гласит:" Если после рассмотрения министерство иностранных дел сочтет, что запрос об экстрадиции от запрашивающего государства соответствует положениям раздела 2 главы II настоящего Закона и положениям договоров об экстрадиции, оно передает запрос об экстрадиции и прилагаемые документы и материалы в Верховный народный суд и Верховную народную прокуратуру".
El artículo 19 dice así:" Si el Ministerio de Relaciones Exteriores, tras el examen, determina que la solicitud de extradición presentada por el Estado requirente se ajusta a lo dispuesto en el artículo 2 del capítulo II de la presente ley y en los tratados de extradición, remitirá la solicitud escrita, junto con los documentos y el material que la acompañan, al Tribunal Supremo Popular y a la Fiscalía Suprema Popular".

Конференция судей верховных судов и федеральных судов, Аделаида, Австралия.
Conferencia de Jueces del Tribunal Supremo y Jueces de Tribunales Federales, Adelaida, Australia.

Верховное Собрание.
La Asamblea Suprema.

Конференция судей верховных судов и федеральных судов, Хобарт, Тасмания.
Conferencia de Jueces del Tribunal Supremo y Jueces de Tribunales Federales, Hobart, Tasmania.