ВЕРХОВНЫЕ ВОЖДИ на Испанском - Испанский перевод

• jefes supremos

Примеры использования Верховные вожди на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В округ Камбиа вернулись все верховные вожди.
Todos los Jefes Supremos han regresado al distrito de Kambia.

На неофициальном уровне функции по урегулированию споров берут на себя верховные вожди.
En el plano informal, los jefes supremos resolvían las controversias.

Такая ситуация усугубляется еще больше на территориях 149 племен страны, где верховные вожди продолжают осуществлять судебные функции.
La situación era aún peor en los 149 territorios tribales del país donde los jefes supremos seguían al mismo tiempo resolviendo las controversias.

Сьерра-Леоне имеет многопартийную систему управления со 124 депутатскими местами, 112 из которых- избираемые депутаты и 12- верховные вожди.
Sierra Leona tiene un sistema de gobierno pluripartidista, con 124 escaños, de los que 112 son miembros electos y 12 son jefes supremos.

Во все округа, кроме Каилахуна, где процесс разоружения завершился в середине января, вернулись верховные вожди и другие местные руководители.
Los jefes supremos y los funcionarios de las comarcas regresaron a sus distritos, salvo al de Kailahun, donde el proceso de desarme concluyó a mediados de enero.

Иерархию традиционных властей составляют главы деревень, главы групп деревень, вожди и, в некоторых районах, верховные вожди.
La jerarquía de las autoridades tradicionales es la siguiente: los principales de la comunidad, los principales de grupos de comunidades, los jefes y, en algunas zonas, los jefes supremos.

Во все 12 административных округов страны направлены должностные лица из соответствующих профильных министерств, а верховные вожди вернулись в контролируемые ими территории.
Se han desplegado funcionarios de gobierno que representan a los ministerios sectoriales pertinentes en los 12 distritos administrativos del país y los Jefes Supremos han vuelto a ocupar sus jefaturas.

Секция по вопросам прав человека и законности ОПООНСЛ констатировала некоторые случаи, когда верховные вожди препятствовали доступу оппозиционных партий на территории, находящейся под их влиянием.
La Sección de Derechos Humanos e Imperio de la Ley de la UNIOSIL observó algunos casos en los que los Jefes Supremos negaban a los partidos de la oposición el acceso a sus comunidades.

В апреле 1900 года верховные вожди Самоа официально уступили острова Тутуила и Аунуу Соединенным Штатам, а в июле 1904 года к ним добавились острова Офу, Олосега, Тау и Роз.
En abril de 1900, los altos jefes de Samoa cedieron oficialmente las islas de Tutuila y Aunuu a los Estados Unidos y en julio de 1904 la cesión se hizo extensiva a las islas Ofu, Olosega, Tau y Rosa.

Обычные депутаты избираются на основе всеобщего избирательного права, а депутаты- верховные вожди, каждый из которых представляет один из 12 провинциальных районов, избираются посредством непрямых выборов.
Los miembros ordinarios son elegidos mediante sufragio universal de las personas mayores de edad, y los jefes supremos, que representan cada uno de ellos a uno de los distritos provinciales, se eligen de forma indirecta.

Новаторское использование программы" Негосударственные субъекты", осуществляемой миссией посредством, кроме всего прочего, мобилизации важнейших заинтересованных сторон, таких как Межконфессиональный совет, верховные вожди, традиционные органы власти и межпартийные политические объединения, которые служили в качестве форумов по ослаблению последствий конфликта;
El uso innovador por la misión de un programa de agentes no estatales, entre otras cosas movilizando a interesados nacionales esenciales como el Consejo Interconfesional, los jefes supremos y las autoridades tradicionales y las asociaciones políticas pluripartidistas, que sirvieron de foro para mitigar los conflictos;

Традиционными лидерами общин на местном уровне являются верховные вожди, исполняющие, главным образом, церемониальные функции, несмотря на то что они являются хранителями традиционных законов и обычаев.
También a nivel local, cabe mencionar a los jefes supremos, que son los dirigentes tradicionales. Aunque en la actualidad esos cargos son principalmente de carácter ceremonial, actúan como custodios de las leyes y las normas.

Сто сорок девять верховных вождей будут избирать своих 12 парламентских представителей 5 мая.
El 5 de mayo, los 149 Jefes Supremos elegirán a sus 12 representantes parlamentarios.

Среди 149 верховных вождей страны насчитывается всего 11 женщин.
De los 149 jefes supremos que hay en el país, sólo 11 son mujeres.

В нынешнем парламенте 124 члена, в числе которых 12 верховных вождей.
Actualmente, el Parlamento tiene 124 miembros, entre ellos 12 que son jefes supremos.

Верховный вождь, мы нашли джедая.
Jefa Suprema, hemos encontrado al Jedi.

Являясь верховным вождем, она также стала министром без портфеля.
Que ocupaba el puesto de jefa suprema, desempeñó además el cargo de ministra sin cartera.

Затем ее под улюлюканье отвели к месту расположения резиденции верховного вождя в городе Кенеме.
Después la habían hecho marchar hasta la residencia del jefe supremo de Kenema.

Джедай отступает, верховный вождь.
El Jedi se retira, Jefa Suprema.

Уничтожен, верховный вождь.
Destruido, Jefa Suprema.

В числе успешных кандидатов- женщин две были верховными вождями.
De las mujeres elegidas, dos eran jefas supremas.

Убийства за этот период 44 из 144 верховных вождей указывают на то, что они были намеченной целью.
El asesinato de unos 44 de los 144 jefes supremos durante dicho período indica que existía una intención deliberada de atacarlos.

Оставшиеся 12 мест в парламенте были заполнены представителями верховных вождей, которые избирались 10 июня, как об этом уже говорилось выше.
Los 12 escaños restantes corresponden a los representantes de los jefes supremos elegidos el 10 de junio, tal como ya se ha indicado.

Известно, что ряд верховных вождей используют свою власть на соответствующих территориях для запугивания, преследования и устрашения представителей оппозиционных партий и препятствуют их деятельности.
Es bien sabido que algunos Jefes Supremos utilizan su poder en sus respectivas comunidades para intimidar, acosar y amenazar a los partidos de la oposición y poner trabas a sus actividades.

Г-н Сисей( Сьерра-Леоне) говорит, что положение верховного вождя племени представляет собой один из элементов местного самоуправления, предусмотренного Конституцией.
El Sr. Sesay(Sierra Leona) dice que el puesto de Jefe Supremo es un aspecto del gobierno local que figura en la Constitución.

Больше женщин, нежели мужчин, обладают титулом верховного вождя- самого высокого титула в иерархии традиционных титулов.
Más mujeres que hombres tienen el título de jefe supremo, el nivel más alto de los títulos consuetudinarios.

Претендовавшей на должность верховного вождя в районе Коно, было в этом отказано, а Высший суд подтвердил законность решения провинциального секретаря.
A una aspirante al cargo de jefe supremo del distrito de Kono se le denegó la candidatura; el Tribunal Supremo ratificó la decisión en tal sentido del Secretario Provincial.

Титул Леиато-- один из семи местных титулов верховных вождей, который в течение почти десяти лет не принадлежал никому.
El título de Leiato es uno de los siete títulos de jefe supremo, y ha estado vacante durante casi una década.

Несмотря на то что женщины могли стать верховными вождями, этот титул доставался им только по наследству.
Aunque éstas podían ocupar el cargo de jefas supremas, se trataba de un cargo exclusivamente hereditario.

Однако временное отстранение верховного вождя продолжало вызывать напряженность в отношениях между проживающими в этом районе этническими группами лимба и мандинго.
La suspensión del Jefe Supremo siguió creando tensión entre los grupos étnicos Limba y Mandingo.