ВЕРХУШКУ на Испанском - Испанский перевод

• la punta
• la cima
• la parte superior

Примеры использования Верхушку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срезать верхушку.
Corten las puntas.

Верхушку вниз и налево.
De arriba hacia abajo e izquierda.

Я вижу верхушку горы!
¡Veo la cima de la montaña!

Значит убийца забрал верхушку?
¿El asesino se llevó el pastel?

Обмакни верхушку в белый шоколад.
Moja la punta en el chocolate blanco.

Можешь повесить звезду на верхушку.
Pon la estrella en la punta.

Хочу забраться на верхушку телебашни.
Quiero alcanzar la cumbre de la torre de TV.

Ярдов, Цинциннати возвращаются на верхушку.
Yardas, Cincinnati de nuevo arriba.

Да, видно только верхушку церкви.
Sí, solo se ve la parte superior de la iglesia.

Зи, собирай верхушку, а я сделаю среднюю часть.
Z, t� haz la parte de arriba mientras yo hago el medio.

Хочешь, чтобы я залез на верхушку" Колеса Обозрений"?
¿Quieres que suba a la punta de la rueda volante?

Ты готов посадить ангела на верхушку, Матео?
Estás listo para poner el ángel en la parte superior, Mateo?

Я потрогал только верхушку груди, она такая мягкая и сочная.
Fue un accidente, Gail. Sólo toqué la parte de arriba del pecho.

Что бы там не было, это вошло в верхушку черепа.
Fuese lo que fuese lo que metieron ahí fue a la parte de arriba del cráneo.

Верхушку! Звезду на елку, которую мне папа подарил.
La estrella para la punta del árbol de navidad, la que Papá me dió.

Мы ведь знаем только самую верхушку того, кто она, что она делает с людьми.
Apenas conocemos una parte de lo que es, de lo que le hace a la gente.

И все чего они от нас хотят, это дать им срезать верхушку нашей горы.
Y todo lo que nos están pidiendo que les dejemos hacer, es cortar la cima de nuestra montaña.

Если ты взберешься на верхушку каната, то получишь купон на бесплатный замороженный йогурт.
Si trepas a lo alto de la cuerda, tendrás un cupón para un yogur helado gratis.

Выставляю непристойное число сверхурочных часов на верхушку своего годового показателя.
Facturando obscenas cantidades de horas extras por encima de mi previsión anual.

Телепортируешь меня На верхушку Эйфелевой башни И оставишь подвешенной за кальсоны?
¿Vas a teletransportarme a la punta de la torre Eiffel y dejarme colgando de mi ropa interior?

Представьте размеры этой лодки: я могла взобраться на верхушку мачты внутри нее.
Solo para dar una idea de escala, yo podría subir por dentro de su mástil hasta la parte superior.

Я бы тотчас же запретил использовать эту верхушку на торт, но у нас с Кэмом было соглашение.
Habría prohibido ese adorno para la tarta inmediatamnte, pero Cam y yo tenemos un acuerdo.

Пока однажды один пьяный дурак не взобрался на шест и не повесил на верхушку фригийский колпак.
Hasta que una noche, algún tonto borracho, escaló el poste puso un gorro frigio en la punta.

Украинцы также говорят об« откате экономики», в котором российские средства процеживаются через украинскую верхушку.
Los ucranianos hablan además de una otkat ekonomiya(“economía de sobornos”), en la que el dinero ruso impregna la elite ucraniana.

Поэтому я должен подняться по центральному столбу, залезть на верхушку и спуститься.
Es por eso que tengo que subir uno de esos palos gigantes, ir a la derecha en la parte superior, y bajar.

Если убрать верхушку<< пищевой пирамиды>gt;-- например, хищную птицу или человека,-- это вряд ли нанесет какойлибо ущерб всей системе.
Si se eliminaba la cima de la pirámide alimentaria, por ejemplo, un halcón o un humano, el sistema apenas se veía afectado.

Я не думал, что это будет большой проблемой пристроить верхушку дерева снизу.
No sabía si podía ser un problema mayor poner de nuevo el tope del árbol en la parte de abajo.

Последний государственный переворот, видимо, был направлен на то, чтобы обезглавить государство, верхушку ФДБ и заблокировать функционирование государственных учреждений.
Este último golpe de estado tenía aparentemente como objeto decapitar la cúspide del Estado y la dirección del FRODEBU y bloquear el funcionamiento de las instituciones.

Ты хочешь оспорить претензии Ньютона на то, что он придумал исчисление и хочешь отправить верхушку Готфрида Лейбница.
Tú discrepas de la afirmación de que Newton inventó el cáculo y quieres poner a Gottfried Leibniz en la punta.

Всю жизнь меня убеждали, что единственный способ добиться успеха- соревноваться: поступить в правильную школу, получить правильную работу, забраться на верхушку, но мне никогда это не казалось очень вдохновляющим.
Toda la vida me han dicho que salimos adelante compitiendo: yendo a la escuela correcta, al trabajo correcto, llegando a la cima, y en realidad nunca lo encontré muy inspirador.