ВЗВОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• pelotón
• sección
• unidad

Примеры использования Взводе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На взводе?
¿En el borde?

Он в моем взводе.
ÉI es de mi compañía.

Мы все были немного на взводе.
Estabamos un poco cerca del límite.

Брасс на взводе.
Brass empieza a flipar.

Торговая палата на взводе!".
La Cámara de Comercio ha sido jodida.

В взводе меня уже все достали.
Todos en el pelotón están encima mío.

Мы были на взводе.
Estábamos al límite.

Я была лучшим стрелком в моем взводе.
Fui la mejor tiradora de mi pelotón.

В каком вы взводе?
¿En qué pelotón está?

Все во взводе согласны с Хокинсом.
Todos en el pelotón concuerdan con Hawkins.

Ты был в моем взводе?
¿Estabas en mi platón?

Капрал Грин была медиком в моем взводе.
La Cabo Greene era médico en mi pelotón.

Эти парни на взводе.
Esos tipos están al límite.

Правительство прикрыли♪♪ И все опять на взводе♪.
El cierre tiene lugar**y todos vuelven a estar enfadados*.

Я слегка на взводе.
Estoy… estoy un poco al límite.

А если ваш муж приходил домой на взводе, вы давали ребенку успокоительное?
Si su marido llega a casa agitado,¿le da un chupete?

Они не в нашем взводе.
No pertenecen a nuestra unidad.

Да у тебя на жилете больше оптики чем у меня во всем взводе.
Hay más equipamiento óptico y térmico en tu chaleco que en toda mi sección.

Это значит 14 во взводе.
Con estos son 14 en el batallón.

Доктор Лайтман, прежде всего меня заботит безопасность каждой женщины в этом взводе.
Dr. Lightman, mi primera preocupación es la seguridad de cada mujer en esta sección.

Я знаю тебя. Ты в моем взводе.
Te conozco Estás en mi unidad.

Просто зарезаны две женщины в течении 24 часов, одним преступником, и все на взводе.
Es que dos mujeres descuartizadas en 24 horas por el mismo asesino nos tiene a todos nerviosos.

Я положил револьвер, взводе, на вершине деревянный ящик, за которым я присел.
Coloqué mi revólver, amartillado, en la parte superior de la caja de madera detrás de la cual me agaché.

Не знаю, но они явно на взводе.
No lo sé, pero se veían bastante entusiasmados con algo.

Лейтенант не хочет, чтоб такие вещи отражались на взводе. И он не хочет, чтобы в этой истории кто-нибудь был за или против.
El teniente no quiere que esto afecte al batallón, y mucho menos que nadie tome partido.

Он и любитель избить жену Джимми служили в Ираке во взводе Григгса.
Él y el abusador Jimmy eran del pelotón de Griggs en Irak.

Учитель биологии из Бостона дебютирует в" Ю Эф Си", а Дитрих на взводе, ему нужен бескомпромиссный нокаут.
Un maestro de biología de Boston, en su debut en la UFC. Y Dietrich está enojado.

Мне сказали из офиса Генерального инспектора, что была подана анонимная жалоба на солдата во взводе.
Ahora, la oficina del Inspector General me dijo que una queja anónima había sido presentada contra un soldado del pelotón.

Я знаю, что из-за внимания СМИ, мы все немного на взводе, но я не могу запретить никому посещать фестиваль.
Sé que la atención mediática nos han puesto un poco al límite, pero no puedo prohibirle la entrada a ningún residente.

Наблюдатель уже на взводе, он присылает родителям письмо с угрозами привлечь тебя к суду за прогуливание но это ничего не дает- абсолютно ничего.
El OBE llega a su límite, y le manda a tus padres una carta amenazando con mandarte a la corte por inasistencia pero eso no hace nada absolutamente nada.