ВИДЕОКОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• videoconferencias
• vídeo
• videoconferencia
• vídeoconferencia
• conferencias por vídeo

Примеры использования Видеоконференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, это хорошо. А что насчет видеоконференций?
Está bien.¿Qué hay de la videoconferencia?

ISDN и DSL для видеоконференций( 50 000 долл. США);
Servicios de videoconferencia de la RDSI y DSL(50.000 dólares);

Iii средства связи для проведения телефонных и видеоконференций;
Iii Servicios telefónicos y de videoconferencia;

Ряд видеоконференций с договорными органами по правам человека;
Varias reuniones por videoconferencia con órganos creados en virtud de tratados;

Xiii предоставление услуг по организации видеоконференций;
Xiii Prestación de servicios de videoconferencia;

Ряд видеоконференций с представителями договорных органов по правам человека;
Algunas reuniones por videoconferencia con órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;

Ямайка рассматривает возможность использования видеоконференций.
Jamaica está considerando el uso de la videoconferencia.

К ним относится более широкое использование в Совете видеоконференций и интерактивных консультаций.
Entre ellas, un mayor uso de la videoconferencia y más consultas interactivas en el Consejo.

ЮНКТАД установила оборудование для видеоконференций в секретариатах в Женеве и в своем отделении связи в Нью-Йорке.
La Conferencia ha instalado equipo de vídeoconferencia en las secretarías de Ginebra y de su oficina de enlace en Nueva York.

VIII. 40. Одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды) для поддержки обслуживания видеоконференций( там же).
VIII.40 Un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) para prestar apoyo a los servicios de videoconferencia(ibíd.).

Норвегия имеет опыт использования видеоконференций, как в отношении входящих, так и исходящих просьб.
Noruega ha tenido experiencia con el uso de la videoconferencia, tanto en lo que se refiere a las solicitudes recibidas como a las solicitudes formuladas.

Он также оснащен ультрасовременным телекоммуникационным оборудованием и техническими средствами, включая оборудование для проведения видеоконференций.
También cuenta con un equipo y unas instalaciones ultramodernos de telecomunicaciones, inclusive para celebrar conferencias por vídeo.

Было отмечено, что в пункте 18 статьи 18 Конвенции предусмотрена возможность использования видеоконференций в целях получения показаний свидетелей и экспертов.
Se observó que en el artículo 18, párrafo 18, de la Convención se preveía que la audiencia de testigos y peritos se celebrara por videoconferencia.

Для передачи визуальной информации из зала заседаний дистанционным устным переводчикам используются две системы для видеоконференций" Пикчер тел".
Se utilizan dos sistemas de videoconferencia Picture Tel para transmitir información visual de la sala de conferencias a los intérpretes a distancia.

Целевая группа рекомендует ряд практических мер по использованию видеоконференций и видеообращений, излагаемых ниже.
El equipo de tareas recomienda que en relación con las videoconferencias y los mensajes en vídeo se adopte una serie de medidas prácticas que se describen más adelante.

Портал также будет обеспечивать возможность проведения видеоконференций и заседаний и семинаров с использованием интернет- технологий или" вебинаров".
La plataforma permitirá también la celebración de vídeo conferencias y la organización de reuniones y seminarios a través de Internet o" seminarios web".

Можно наблюдать за ходом дела через Интернет, участвовать в судебных слушаниях посредством видеоконференций и знакомиться в онлайн- режиме с решениями суда.
También es posible seguir el curso de un caso a través de Internet, participar en audiencias judiciales mediante videoconferencia y conocer en línea el fallo de un tribunal.

Подготовленный Секретариатом документ зала заседаний о технических и юридических препятствиях для использования видеоконференций( CTOC/ COP/ 2010/ CRP. 2);
Documento de sesión preparado por la Secretaría sobre obstáculos técnicos y jurídicos para la utilización de las videoconferencias(CTOC/COP/2010/CRP.2);

Предпринимаются всевозможные усилия для проведения видеоконференций и использование других средств электронной связи вместо организации командировок для участия в работе заседаний.
Se hace todo lo posible para celebrar conferencias por vídeo y otros medios de comunicación electrónica en lugar de que los funcionarios viajen para participar en reuniones.

В Китае системы VSAT используются для передачи речевых сообщений и данных по электронной почте, для факсимильной связи, видеоконференций и специальных линий связи.
En China, los sistemas de TMPA se utilizan para la transmisión de voz y de datos, el correo electrónico, el facsímil, la videoconferencia y para líneas especiales de comunicación.

Механизм и Управление поддерживают регулярные контакты в форме видеоконференций, конференцсвязи и переписки и будут продолжать делать это в течение всего периода осуществления проекта.
El Mecanismo y la Oficina mantienen contactos periódicos a través de videoconferencias, conferencias telefónicas y correspondencia, y seguirán haciéndolo durante la ejecución del proyecto.

Несколько отделений также сократили путевые расходы благодаря введению или расширению практики видеоконференций и интернет- семинаров.
Algunas oficinas también redujeron los gastos de viaje mediante la introducción o el aumento de las videoconferencias y los seminarios en la web.

Консультативный комитет выразил мнение о необходимости расширения практики использования видеоконференций и принятия мер по устранению имеющихся технических проблем.
A juicio de la Comisión Consultiva, habría que recurrir con más frecuencia a las videoconferencias y tratar de resolver los problemas tecnológicos que lo impedían.

С учетом этого рассматривается возможность использования видеоконференций и Интернета для обеспечения более широкого участия общественности в работе Комитета.
A este respecto, está considerando la posibilidad de utilizar la videoconferencia y las comunicaciones por Internet para aumentar el acceso del público a la labor del Comité.

Предоставление полевым операциям и другим структурам Организации Объединенных Наций услуг по проведению аудио- и видеоконференций, включая техническую поддержку и повседневную оперативную поддержку.
Servicios de audio y videoconferencia prestados a las operaciones sobre el terreno y otras entidades de las Naciones Unidas, incluidos apoyo técnico y apoyo operacional diario.

Использование технологии видеоконференций может способствовать участию в работе различных исполнителей на всех этапах процесса подготовки отчетности, а также сократить связанные с этим расходы.
El uso de tecnologías de videoconferencia podrá facilitar la participación de los diferentes actores en todas las etapas del proceso de notificación y reducir los costos relacionados.

Текущие ассигнования на покрытие расходов на коммуникацию являются недостаточными для эффективного использования видеоконференций Трибуналом и его секретариатами( пункт 34);
Los fondos disponibles para sufragar los gastos de comunicaciones son insuficientes para permitir un uso eficaz de los sistemas de videoconferencia por el Tribunal y sus Secretarías(párr. 34);

Более широкое использование интранетов, видеоконференций и других средств электронной связи будет иметь решающее значение для будущего потенциала ЮНИФЕМ в области планирования и управления;
Para la futura capacidad de planificación y gestión del UNIFEM, será imprescindible aumentar la utilización de Intranet, las conferencias a través de vídeos y otras comunicaciones electrónicas;

Целевой группе было сообщено, что вследствие имеющихся в настоящее время технических ограничений и финансовых последствий организация видеоконференций не будет целесообразной в ближайшем будущем.
Se informó al equipo de tareas de que debido a las actuales limitaciones técnicas y las consecuencias financieras conexas, la opción de la videoconferencia no era viable en el futuro inmediato.

Необходимости активизации использования видеоконференций для развития связей и взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, постоянными представительствами и научными учреждениями;
La necesidad de incrementar el uso de la videoconferencia con el fin de potenciar las comunicaciones y las relaciones entre las Naciones Unidas, las misiones permanentes y las instituciones académicas;