ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• vicepresidente

Примеры использования Вицепрезидент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она- вицепрезидент в стране фантазий.
Es vicepresidenta de Fantasilandia.

Назначать и смещать вицепрезидента, назначать и смещать министров;
Nombrar y remover el Vicepresidente Ejecutivo, nombrar y remover los ministros;

Я вицепрезидент крупной финансовой организации.
Soy el vicepresidente de una de las principales instituciones financieras.

Государственный министр в канцелярии вицепрезидента Объединенной Республики Танзании.
Secretario de Estado, Oficina del Vicepresidente de la República Unida de Tanzanía.

Вицепрезидент Байден встречался сегодня в Толедо, штат Огайо, с Ассоциацией Работников Автопрома.
El Vicepresidente Biden estuvo en Toledo, Ohio, hoy hablando a la UAW.

Член- основатель и вицепрезидент Тунисской ассоциации социального права( 19851995 годы).
Miembro fundador y Vicepresidente de la Asociación Tunecina de Derecho Social(19851995).

Ii Семье G7 предлагается назвать лицо, которое будет выполнять функции Вицепрезидента.
Ii Se invita al Grupo de los Siete a que den a conocer el nombre de la persona que ejercerá las funciones de Vicepresidente.

Гна Хуана Франсиско Рейеса Лопеса, вицепрезидента Республики Гватемалы, сопровождают к трибуне.
El Vicepresidente de la República de Guatemala, Sr. Juan Francisco Reyes López, es acompañado a la tribuna.

Г-н Мэтью Делорм, вицепрезидент по управлению обеспечением" Котекна инспекшн сервисис СА", Женева( Швейцария).
Sr. Matthieu Delorme, Vicepresidente, Gestión de garantías, Cotecna Inspection Services SA, Ginebra(Suiza).

Я решил… сделать этого чувака… чувака, который решил все наши проблемы… Решил сделать его… моим новым вицепрезидентом.
He decidido nombrar a este hombre el hombre que solucionó todos nuestros problemas he decidido nombrarlo mi nuevo vicepresidente.

Вицепрезидент Фрито взял 8 жен… и родил в сумме 32 ребенка. 32 тупорылеших ребенка, которых когда-либо носила земля.
El vicepresidente Frito se casó con 8 mujeres y tuvo un total de 32 hijos los 32 niños más tontos de la historia.

Осуществлять руководство Национальной ассамблеей собственноручно или через вицепрезидента, либо через специальные сообщения или послания;
Dirigir a la Asamblea Nacional, personalmente o por intermedio del Vicepresidente Ejecutivo, informes o mensajes especiales;

Что вицепрезидент страховой компании в Хартфорде пожертвовал много бабок на благотворительность, и что-то не сходится.
La inspección dice que la aseguradora V.P. que está en Hartford está donando muchos billetes para caridad y no se registra.

Исполнительная власть осуществляется президентом и вицепрезидентом Республики, государственными министрами и заместителями министров и подчиненными им должностными лицами.
Integrado por el Presidente y Vicepresidente de la República, los ministros y viceministros de Estado y sus funcionarios dependientes.

В конце 1908 года, воспользовавшись отъездом Кастро в Европу для прохождения лечения, вицепрезидент Гомес совершил государственный переворот и взял власть в свои руки.
A fines de 1908, mientras Castro enfermo viajaba hacia Europa para hacerse operar, el Vicepresidente Gómez dio un golpe de estado y se apoderó del mando.

В ходе всеобщих выборов были избраны президент и вицепрезидент; депутаты Конгресса и Центральноамериканского парламента, а также алькальды муниципалитетов.
Las elecciones generales incluyeron los cargos de Presidente y Vicepresidente, diputados al Congreso y al Parlamento Centroamericano y alcaldes municipales.

После внесения в Конституцию этой поправки 28 сентября 1994 года главой государства является президент, назначающий вицепрезидента.
Después de dicha enmienda constitucional, de 28 de septiembre de 1994, la Presidencia de la República ha estado compuesta por un Presidente y por un Vicepresidente nombrado por el Presidente.

Помимо некоторых членов руководства партии, сняты были также второй вицепрезидент, председатель Национального собрания и второй заместитель председателя сената.
Además de algunos dirigentes del partido, entre los destituidos se cuentan el Segundo Vicepresidente, el Presidente de la Asamblea Nacional y el Segundo Vicepresidente del Senado.

С заявлениями выступили Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Вицепрезидент Всемирного банка по инфраструктуре.
El Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Vicepresidente del Banco Mundial encargado de infraestructura hicieron comentarios.

На втором этапе временного президента сменит вицепрезидент из семьи G. 7, а вицепрезидент будет избран из представителей семьи G. 10;
Que en la segunda etapa el presidente de transición fuera reemplazado por el vicepresidente elegido de entre los miembros del Grupo de los 7 y se eligiera un vicepresidente de entre los países del Grupo de los 10;

Стороны соглашаются с тем, что на первом этапе временный президент будет из семьи G. 10, а вицепрезидент будет избран из представителей семьи G. 7;
Que en la primera etapa las partes se pusieran de acuerdo en que se eligiera un presidente de transición de entre los miembros del Grupo de los 10 y el vicepresidente se eligiera de entre los países del Grupo de los 7;

Премии вручал вицепрезидент и премьерминистр Объединенных Арабских Эмиратов и правитель Дубая Его Королевское Высочество шейх Мухаммед бин Рашид аль- Мактум, попечитель международной премии Заида.
Hizo entrega de los premios el Vicepresidente y Primer Ministro de los Emiratos Árabes Unidos y Regidor de Dubai, Su Alteza Real Sheikh Mohammad bin Rashid al-Maktoum, patrocinador del Premio Internacional Zayed.

Разработка мер по аналитической записке, посвященной национальному отделу по правам человека Генеральной судебной прокуратуры, переданной отделением и канцелярией вицепрезидента в июне 2005 года, была начата только в ноябре.
La revisión del diagnóstico sobre la Unidad Nacional de derechos humanos de la Fiscalía General, entregado por la Oficina y la Vicepresidencia en junio de 2005, apenas se inició en noviembre.

Я отдаю должное сторонам, и в частности руководителям соответствующих делегаций, первому вицепрезиденту Али Осману Мухаммеду Тахе и председателю НОДС/ А дру Джону Гарангу де Мабиору, за их приверженность заключению рамочных протоколов.
Rindo homenaje a las partes y en particular a los líderes de las respectivas delegaciones, Primer Vicepresidente Ali Osman Mohammad Taha y Presidente del SPLM/A Dr. John Garang de Mabior, por su firme decisión de concluir los protocolos marco.

Делегацию возглавлял бывший Вицепрезидент Республики, Личный советник главы государства, Уполномоченный по правам человека и надлежащему управлению, Председатель Комитета по наблюдению за выполнением решений, принятых по итогам политического диалога с участием всех заинтересованных сторон, гн Анри Маиду.
La delegación del país estuvo encabezada por el Sr. Henri Maidou, ex Vicepresidente de la República, Asesor Personal del Jefe del Estado, Director de Derechos Humanos y Buena Gobernanza y Presidente del Comité de Seguimiento de las Recomendaciones del Diálogo político inclusivo.

На основании Всеобъемлющего соглашения президент Ндайизейе в консультации с вицепрезидентом Кадеге сформировал новое правительство в составе 27 членов, включая Пьера Нкурунзизу в качестве министра, ответственного за благое управление и государственную инспекцию.
De conformidad con el Acuerdo global, el Presidente Ndayizeye, en consulta con el Vicepresidente Kadege, formó un nuevo Gobierno compuesto de 27 miembros, con Pierre Nkurunziza como Ministro de Estado encargado del buen gobierno y la inspección general del Estado.

Гжа Катрин Сьерра, вицепрезидент Всемирного банка по вопросам устойчивого развития, заявила, что Банк высоко оценивает усилия своих партнеров из числа Сторон, действующих в рамках статьи 5, которые упорно работают над внедрением политики и программ защиты озона, позволяющих добиться поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ на устойчивой основе.
La Sra. Katherine Sierra, Vicepresidenta de Desarrollo Sostenible del Banco Mundial, dijo que el Banco aplaudía a los asociados de las Partes que operan al amparo del artículo 5, que habían trabajado arduamente para establecer políticas y programas de protección del ozono que permitirían la eliminación sostenible de sustancias que agotan el ozono.

В ходе саммита с заявлениями выступили Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун, бывший вицепрезидент Соединенных Штатов Америки Эл Гор, Специальный посланник Соединенных Штатов Америки по вопросам климата Тод Стерн и руководитель медийной компании/ филантроп Тед Тернер.
Intervinieron, entre otros, el Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas; el Sr. Al Gore, ex Vicepresidente de los Estados Unidos; el Sr. Todd Stern, Enviado Especial de los Estados Unidos sobre el cambio climático; y el Sr. Ted Turner, filántropo y ejecutivo de los medios de comunicación.

Во вторник, 13 марта, в 10 час. 00 мин., на нашем пленарном заседании мы выслушаем вицепрезидента Колумбии Франсиско Сантоса; парламентского секретаря и специального представителя Австралии по противоминной деятельности; министра иностранных дел Латвии; заместителя министра иностранных дел Японии; министра иностранных дел Польши; министра иностранных дел Исламской Республики Иран; и ответственного политического представителя Вьетнама, что еще подлежит подтверждению.
El martes 13 de marzo, en nuestro plenario, intervendrán el Vicepresidente de Colombia, Don Francisco Santos; intervendrá el Parliamentary Secretary and Special Representative on Mine Action de Australia; el Ministro de Asuntos Exteriores de Letonia; el Viceministro de Asuntos Exteriores de el Japón; el Ministro de Asuntos Exteriores de Polonia; el Ministro de Asuntos Exteriores de la República Islámica de el Irán; y un alto representante político de Viet Nam, que tiene todavía que precisarnos.

Соглашение, которое позволило обеспечить автономию Южного Судана, предусматривает, что глава правительства Южного Судана является одновременно вицепрезидентом страны и что члены правительства Юга являются также членами правительства национального единства. Им выделены важные министерские портфели, в том числе портфель министра иностранных дел.
El acuerdo que condujo a la autonomía del Sudán meridional especifica que el jefe del Gobierno del Sudán meridional debe ser también el Vicepresidente del país y que los miembros del Gobierno del Sudán meridional también serán miembros del Gobierno de Unidad Nacional, además de presidir importantes ministerios, incluido el Ministerio de Relaciones Exteriores.