ВНЕСЕННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los cambios introducidos
• las modificaciones introducidas
• las enmiendas
• las modificaciones aportadas
• los cambios realizados
• las enmiendas introducidas
• las modificaciones realizadas

Примеры использования Внесенные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие внесенные изменения.
Otras modificaciones introducidas.

Внесенные изменения касались следующих аспектов:.
Los cambios introducidos se refirieron a lo siguiente:.

Разумеется, она должна будет объяснить Комиссии любые внесенные изменения.
Por supuesto, deberá explicar a la Comisión las razones de cualesquiera cambios que introduzca.

Внесенные изменения будут действовать в отношении девочек и женщин.
Estos cambios se aplicarán a las niñas y las mujeres.

Нажмите эту кнопку, чтобы сохранить внесенные изменения в качестве параметров по умолчанию для всех новых формул.
Haga clic en este botón para guardar los cambios como predeterminados para todas las fórmulas nuevas.

Внесенные изменения модернизировали и упростили необходимые процедуры.
Los cambios introducidos han modernizado y simplificado los procedimientos necesarios.

Если вы попробуете выйти без сохранения настроек, вам будет предложено сохранить внесенные изменения, либо отменить их.
Si intenta cambiar de módulo sin guardar las opciones, se le preguntará si desea guardar o descartar los cambios.

Несмотря на внесенные изменения, этот текст по-прежнему остается неприемлемым.
A pesar de las revisiones introducidas, el texto sigue siendo inaceptable.

Обновить методологию определения размера субсидии на образование, с тем чтобы учесть в ней все внесенные изменения и представить ее Комиссии на ее семьдесят второй сессии;
Actualizara la metodología para determinar la cuantía del subsidio de educación a fin de reflejar todos los cambios realizados y se la presentara en su 72º período de sesiones;

Чтобы внесенные изменения использовались по умолчанию, нажмите кнопку.
Para configurar como tipos de letra predeterminados los cambios, haga clic en el botón.

Нажмите эту кнопку, чтобы сохранить внесенные изменения в качестве параметров по умолчанию для всех новых формул.
Si pulsa este botón todas las modificaciones realizadas se guardarán como configuración predeterminada para todas las fórmulas nuevas.

Применяет внесенные изменения к полю и помещает курсор в следующее поле.
Aplica los cambios realizados en un campo y sitúa el cursor en el campo siguiente.

Внесенные изменения повысят эффективность, продуктивность и согласованность деятельности этого учреждения.
Tales cambios aumentarán la eficiencia, la eficacia y la coherencia del Organismo.

Г-жа Квиденус( Австрия) приветствует внесенные изменения в тексты проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.
La Sra. Quidenus(Austria) acoge complacida los cambios introducidos en el texto del proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados.

Внесенные изменения дополнили положения статей 280 и 294- 8 Уголовного кодекса.
La enmienda complementa las disposiciones de los artículos 280 y 294-8 del Código Penal.

Недавно внесенные изменения в Закон о работе по найму за рубежом также окажут положительное воздействие на обуздание торговли людьми.
Enmiendas efectuadas recientemente en la Ley de empleo en el extranjero también tendrán una repercusión positiva en la lucha contra la trata.

Внесенные изменения укрепили независимость и самостоятельность функции Защитника.
Las enmiendas fortalecieron la independencia y la autonomía de la labor del Protector.

Обращая внимание на внесенные изменения, оратор говорит, что в первом предложении пункта 2 выражена важная мысль о том, что указанный стороной адрес должен быть тем же, что используется для целей получения уведомления.
Señalando a la atención de los asistentes los cambios introducidos, el Presidente dice que la primera oración del párrafo 2 expresa la idea importante de que la dirección designada por una parte debe ser la empleada para los fines de comunicación.

Внесенные изменения были доведены до сведения Комитета во время рассмотрения шестого периодического доклада.
Las modificaciones introducidas se presentaron al Comité durante el examen del sexto informe periódico.

Любые внесенные изменения должны также соответствовать положениям Закона о занятости и отношениях в промышленности 2002 года.
Cualquier modificación que se efectúe debe ajustarse a las disposiciones de la Ley de Trabajo y Relaciones Laborales de 2002.

Внесенные изменения не будут иметь негативных последствий для независимости представителей юридической профессии, а в действительности расширят их полномочия.
Estas enmiendas no afectarán negativamente a la independencia de los miembros de la profesión jurídica, sino que más bien aumentarán sus facultades.

Внесенные изменения способствовали как повышению административного уровня, так и укреплению мер политики в отношении приема и социальной защиты иностранцев.
Los cambios realizados han redundado en mejoras a nivel administrativo y en un fortalecimiento de las políticas de recepción y protección social.

Внесенные изменения и дополнения преследовали цель искоренить существующие недостатки в законодательных актах, регулирующих деятельность Конституционного суда.
Las enmiendas y complementos tuvieron por objeto colmar las lagunas existentes en las leyes que regulan la labor del Tribunal Constitucional.

Внесенные изменения способствуют согласованию страновых программ, предусмотренных ЮНДАФ, со стратегическими планами фондов и программ.
Las modificaciones refuerzan la adaptación de los programas por países previstos en los MANUD a los planes estratégicos de los fondos y programas.

Внесенные изменения в нормативную базу Комиссии по федеральной гражданской службе дают возможность большему числу женщин устроиться на оплачиваемую работу;
Los cambios en el reglamento de la Comisión Federal de la Administración Pública aumentan la posibilidad de que más mujeres logren empleos remunerados.

Внесенные изменения уточняют положения действующего закона, снимают однозначные запреты на проведения акций и устанавливают четкие основания и механизмы ограничения права на свободу собраний.
Las enmiendas introducidas aclaran la ley original, eliminan prohibiciones reiterativas y establecen motivos y procedimientos claros con respecto a la restricción del derecho de reunión.

Поскольку внесенные изменения были предметом широких консультаций, можно ожидать, что пересмотренный Типовой закон будет приемлемым для государств с различными правовыми, социальными и экономическими системами.
Como los cambios han sido objeto de amplias consultas, es de esperar que la Ley Modelo sea aceptable para Estados con sistemas jurídicos, sociales y económicos muy diversos.

Внесенные изменения имеют целью расширить право на получение родительского отпуска и сделать его более доступным путем, например, комбинирования различных вариантов отпуска.
Las modificaciones aportadas tienen como objeto ampliar el derecho a la licencia parental y hacerlo aún más accesible permitiendo, por ejemplo, combinaciones de diferentes fórmulas de licencia parental.

Внесенные изменения практически не отличаются от тех изменений, которые были включены в компромиссный текст, распространенный мексиканской делегацией среди всех делегаций 21 ноября 2003 года.
Los cambios esencialmente son los mismos que los que aparecen en el texto de avenencia que la delegación mexicana distribuyó entre todas las delegaciones el 21 de noviembre de 2003.

Внесенные изменения, которые включали в себя сведение всей информации в один документ, подготовку новых пересмотренных вопросников, а также введение новых разделов, привели к значительному повышению качества ответов.
Los cambios introducidos consistían en la recopilación de la información en un único documento, los cuestionarios revisados y las nuevas secciones que habían supuesto una mejora considerable de la calidad de las respuestas.