ВНУКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• nietos

Примеры использования Внуками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я увижусь с внуками.
Voy a ir a ver a mis nietos.

Хочешь познакомиться с внуками?
¿Quieres conocer a tus nietas?

С внуками" нормально" не бывает.
Con los nietos no existe"bien".

Что нам делать с внуками?
¿Qué haríamos con los nietos?

Твои родители хотят подольше побыть с внуками.
Tus padres quieren estar un rato más con los niños.

И захотели познакомиться с внуками. Провести с ними недельку.
Quieren conocer a sus nietos… pasar una semana con ellos.

Я знаю, что вы… вместе с внуками.
Sé que está con sus nietos.

Процентная доля пожилых людей, осуществляющих уход за внуками.
Porcentaje de personas de edad que cuidan de los nietos.

Приезжай с детьми и внуками.
Trae a tus hijas y a tus nietos.

Что нежность восьмого ребенка с нежностью являются внуками.
¡Qué ternura son el octavo hijo reciba un poco de sensibilidad con los nietos.

С вашей фирмой, а не с внуками.
Con la compañía, no con los nietos.

Карлос теперь наслаждается пикниками с внуками, хотя он не мог такого себе позволить с собственными детьми.
Carlos ahora puede disfrutar salidas con sus nietos, que es algo que no podía hacer ni con sus propios hijos.

Я знаю, я постоянно зависаю в нем с внуками.
Lo uso siempre con mis nietos.

В странах южной части Европы, где совместное проживание представляет собой явление более распространенное, бабушки и дедушки чаще всего занимаются внуками.
En el sur de Europa, donde la corresidencia es más frecuente, los abuelos son los que más cuidan a sus nietos.

Послушайте, офицер, я тут с внуками.
Oiga, escuche, oficial, estoy con mis nietos.

Престарелые женщины часто ухаживают за внуками, предоставляя тем самым возможность своим дочерям зарабатывать деньги для семьи.
Las mujeres de edad a menudo cuidan a sus nietos, lo que permite que sus hijas puedan trabajar y percibir ingresos para la familia.

Если ты дашь мне провести день с внуками.
Si me dejas pasar un día con mis nietos.

Мы обязаны перед нашими детьми, внуками и следующими поколениями, которые мы сами никогда не увидим, сохранить это сокровище и передать им.
Le debemos a nuestros hijos, a nuestros nietos y a las generaciones que nunca conoceremos mantenerla segura y entregárselas en buen estado.

А я, хочу задержаться подольше, с моими внуками.
Y quiero pasar más tiempo con mi nieto.

Многие неработающие пожилые люди остаются дома, для того чтобы ухаживать за внуками, больными людьми или нетрудоспособными членами семьи.
Muchas de las personas de edad que no trabajan se quedan en sus casas al cuidado de los nietos o de los familiares enfermos o discapacitados.

Но вам это никогда не мешало похвалиться своими внуками.
Nunca te detuvo para presumir, acerca de los nietos.

Моя мечта состариться, сидеть на пороге дома, окруженной внуками и командовать ими!
Sueño con estar en el porche, rodeada de nietos y decirles:"¡No!" o"¡No hagas eso!"!

Я бы не позволила этому мешать мне общаться с дочерью и внуками.
No iba a dejar que me alejaran de mi hija y de mi nieto.

Родители иммигрантов часто берут на себя обязанности по уходу за маленькими внуками, предоставляя тем самым обоим супругам возможность работать и увеличивать доход семьи.
Los padres de los inmigrantes suelen ocuparse del cuidado de sus nietos pequeños, permitiendo que ambos cónyuges trabajen y así aumente el ingreso familiar.

Не заставляй меня говорить об этом перед внуками.
No me obligues a decir esto en voz alta enfrente de mis nietos.

Другие занимаются неоплачиваемым трудом и во многих случаях уходом за членами семьи, либо за супругами, родителями, детьми или внуками.
En cambio, otras ejercen trabajos no remunerados y asumen, con frecuencia, el papel de cuidadores familiares, ya sea del cónyuge, de los padres, los hijos o los nietos.

Филомена Ли живет на юге Англии с детьми и внуками.
FILOMENA LEE VIVE EN EL SUR DE INGLATERRA CON SUS HIJOS Y SUS NIETOS.

Проводи время, что у тебя осталось, со своей семьей, внуками.
Pasas el tiempo que te queda con tu familia, con tus nietos.

Наряду с этим внуки по линии дочери отныне могут становиться наследниками своего деда наравне с внуками по линии сына.
Del mismo modo, los nietos por paree de una hija pueden heredar a su abuelo, en igualdad de condiciones con los nietos por parte de un hijo.

Даже когда пожилые люди уходят с работы, они вносят вклад в жизнь общества своей волонтерской деятельностью и уходом за детьми, внуками и больными.
Incluso cuando dejan de trabajar, hacen una contribución a la sociedad a través del trabajo voluntario y el cuidado de los niños, los nietos y los enfermos.