ВОДООЧИСТНЫЕ УСТАНОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• plantas de purificación de agua
• depuradoras
• para las depuradoras de agua
• plantas de tratamiento de aguas residuales

Примеры использования Водоочистные установки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Водоочистные установки и системы повторного использования воды.
Plantas de tratamiento de aguas residuales y planes de reutilización del agua..

На опорных пунктах в Аусарде и Мехайресе были размещены две новые водоочистные установки.
En las bases de operaciones de Awsard y Mehaires se instalaron dos nuevas plantas de purificación de agua.

Водоочистные установки, установленные в штабе МООНРЗС и опорных пунктах в Эль- Махбасе и Бир- Лахлу.
Plantas depuradoras de agua instaladas en el cuartel general de la MINURSO y en las bases de operaciones de Mahbas y Bir Lahlou.

Водоочистная установка, принадлежащая Организации Объединенных Наций, и 162 водоочистные установки, принадлежащие контингентам, в 71 пункте.
Mantenimiento de 51 depuradoras de agua de propiedad de las Naciones Unidas y 162 depuradoras de propiedad de los contingentes en 71 emplazamientos.

Водоочистные установки были доставлены в 5 основных лагерей для сборки после завершения горизонтальных работ.
Se han entregado plantas de tratamiento de aguas residuales a los 5 campamentos principales, que se instalarán una vez terminen las obras de ingeniería horizontal.

Среднее количество военнослужащих, получавших бутилированную воду. За период с марта 2009 года все подразделения приобрели собственные водоочистные установки.
Promedio de efectivos militares que recibieron agua embotellada, todas las unidades adquirieron sus propias depuradoras a partir de marzo de 2009.

Водоочистных установок, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и 123 водоочистные установки, принадлежащие контингентам, в 13 основных пунктах базирования.
Depuradoras de agua de propiedad de las Naciones Unidas y 123 depuradoras de propiedad de los contingentes en 13 emplazamientos principales.

Водоочистные установки в Миджике и Мехайресе смонтированы не были по причине истечения срока действия контракта на техническое обслуживание на восточной стороне песчаного вала.
No se instalaron las depuradoras de agua de Mijek y Mehaires debido al vencimiento del contrato de mantenimiento correspondiente al lado oriental de la berma.

Строительство бетонных фундаментов под водоочистные установки завершено в штаб-квартире МООНРЗС и на опорных пунктах в Махбасе, Бир- Лахлу, Тифарити и Смаре.
Ha finalizado la construcción de plataformas de hormigón para las depuradoras de agua en el cuartel general de la MINURSO, así como en Mahbas, Bir Lahlou, Tifariti y Smara.

Предоставление специализированного персонала и оборудования, такого как средства обнаружения, защиты, изоляции и деконтаминации, самолеты, вертолеты, корабли, полевые госпитали и водоочистные установки;
Personal y equipo especializado(detección, protección, contención y capacidad de descontaminación), aviones, helicópteros, barcos, hospitales de campaña y unidades de purificación de agua;

Перевыполнение мероприятия объясняется неумышленной ошибкой, допущенной при его планировании, из-за которой не были учтены 2 водоочистные установки, принадлежащие Организации Объединенных Наций, смонтированные в период 2007/ 08 года.
En la formulación de los productos previstos, que excluyó 2 plantas de purificación de agua de propiedad de las Naciones Unidas instaladas en el período 2007/2008.

По причине разрушения электростанций и нехватки топлива бездействовали насосные станции канализационных систем, а также водоочистные установки.
La destrucción de las centrales eléctricas y las escasez de combustible impidió el funcionamiento de las estaciones de bombeo, y la consiguiente evacuación de las aguas residuales, como también hubieron de pararse las plantas depuradoras y de tratamiento de agua potable.

В Далоа и Корого были введены в эксплуатацию водоочистные установки, благодаря чему предполагаемая экономия средств в связи с отсутствием необходимости удалять отходы составила 95 000 долл. США в год.
Se instalaron plantas de tratamiento de las aguas residuales en Daloa y Korhogo, lo que suponía unas economías estimadas de 95.000 dólares al año al no tener que encargarse de su eliminación.

Положение в секторе водоснабжения и санитарии в трех северных мухафазах остается критическим, поскольку водоочистные установки работают с производительностью, составляющей около 60 процентов от уровня до 1991 года.
La situación del sector de abastecimiento de agua y saneamiento en las tres provincias septentrionales sigue siendo crítica, ya que las plantas de tratamiento de agua están funcionando a aproximadamente el 60% de los niveles anteriores a 1991.

Строительство бетонных фундаментов под водоочистные установки, топливные емкости и генераторы в штаб-квартире МООНРЗС и на опорных пунктах в Эль- Махбасе, Эль- Бир- Лахлу, Аусарде и Смаре.
Construcción de plataformas de hormigón para las depuradoras de agua, tanques de combustible y generadores en el cuartel general de la MINURSO y las bases de operaciones de Mahbas, Bir Lahlou, Awsard y Smara.

Водоочистные установки и мягкие резервуары для хранения должны вывозиться из расположения военных подразделений по мере свертывания миссии в Камбодже и размещаться на местных складах для использования другими организациями Организации Объединенных Наций.
Las plantas de purificación de agua y las vejigas de almacenamiento conexas deben recuperarse de las unidades militares cuando se cierre la misión en Camboya y almacenarse localmente para que sean utilizadas por otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Военнослужащие и полицейские будут занимать тактические позиции, находящиеся вне пределов трех секторальных штабов, и иметь в своем распоряжении такое передвижное оборудование, как водоочистные установки, генераторы и средства для полевых защитных сооружений.
Habrá personal uniformado manteniendo posiciones tácticas en cada uno de los tres cuarteles generales de sector, con el apoyo de equipo móvil como equipo para la purificación de agua, generadores y material de fortificación de campaña.

Большинство электростанций оказались непосредственными целями бомбовых ударов. В результате этого остановились водоочистные установки и насосные станции, снабжавшие население питьевой водой, и людям приходилось использовать неочищенную воду из природных источников. Это вызвало многочисленные вспышки заболеваний.
La mayor parte de las unidades de producción de electricidad sufrieron el impacto directo del bombardeo con lo que se interrumpió el funcionamiento de las plantas depuradoras y de bombeo de agua potable, obligando a la población a utilizar las aguas de fuentes naturales sin tratar, con la consiguiente incidencia de numerosas enfermedades;

Что касается строительства дополнительных служебных и жилых помещений, то Комитет был также информирован о том, что соответствующие сборные контейнеры, генераторы, водоочистные установки и другое электрическое оборудование уже были заказаны с применением контрактной системы.
También se informó a la Comisión de que, en lo que respecta a la construcción de espacio adicional de oficinas y viviendas, ya se habían pedido contenedores prefabricados, generadores, unidades de tratamiento del agua y otros equipos eléctricos utilizando los contratos marco.

Для того чтобы определить, есть ли необходимость более подробно расписать нормативы или подлежащее предоставлению имущество, Рабочая группа провела, наряду с обзором применимых ставок, обзор нижеследующего имущества: мостостроительная техника; бронетранспортеры; аппаратура связи; аэродромное оснащение; бурильное оборудование; водоочистные установки; топливохранилищное оборудование; приборы ночного видения.
El Grupo de Trabajo examinó los tipos de equipo que se indican a continuación con objeto de determinar si era necesario contar con indicadores de el rendimiento más pormenorizados o con una descripción de el equipo que ha de proporcionarse, además de examinar las tasas aplicables: equipo de tendido de puentes; vehículos portatropas blindados; equipo de comunicaciones; equipo de apoyo de campos de aviación; equipo de perforación de pozos; instalaciones de tratamiento de agua; equipo de abastecimiento de combustible; y equipo de observación nocturna.

Миссия будет удовлетворять из стратегических запасов материальных средств для развертывания и по линии системных контрактов все свои потребности в следующих важнейших видах имущества: сооружения из сборных конструкций, генераторы, водоочистные установки, конторская мебель и оборудование, топливные емкости и оборудование для обеспечения охраны и безопасности.
La Misión adquirirá el total del equipo y el material necesario de los siguientes elementos críticos de las existencias para el despliegue estratégico y los contratos de sistemas: unidades prefabricadas, generadores, plantas de tratamiento de agua, mobiliario y equipo de oficina, tanques de combustible y equipo de seguridad y vigilancia.

Основными являются следующие категории имущества: подвижные и быстро развертываемые телекоммуникационные системы, антенны спутниковой связи, переносные и настольные компьютеры, рации ОВЧ- связи, полноприводные автотранспортные средства общего назначения, бронированные машины, грузовики, специально оснащенные для перевозки штабелированных грузов на поддонах, запчасти, средства для полевых защитных сооружений, генераторы, водоочистные установки, жилые помещения, душевые, системы безопасности, оружие, боеприпасы и средства индивидуальной защиты.
Esos artículos esenciales son los siguientes: los sistemas de telecomunicaciones portátiles y de despliegue rápido, las antenas parabólicas, las computadoras portátiles y de escritorio, las radios VHF, los vehículos 4x4 de uso general, los vehículos blindados, los camiones con sistema de carga paletizada, las piezas de repuesto, el material de fortificación de campaña, los grupos electrógenos, las unidades de purificación de agua, las unidades de alojamiento, los lavabos, el equipo de seguridad, las armas, las municiones y el equipo de protección personal.

Принадлежащих Организации Объединенных Наций водоочистных установок в 16 местах размещения.
Depuradoras de agua de propiedad de las Naciones Unidas en 16 emplazamientos.

Водоочистных установок в 8 пунктах и 16 водозаборных скважин в 13 пунктах.
Depuradoras de agua en 8 lugares y 16 pozos de agua en 13 lugares.

Принадлежащих Организации Объединенных Наций водоочистных установок в 19 пунктах базирования.
Depuradoras de agua de propiedad de las Naciones Unidas en 19 emplazamientos.

Водоочистных установок.
Plantas depuradoras.

Водоочистных установок, принадлежащих Организации Объединенных Наций.
Depuradoras de propiedad de las Naciones Unidas Depuradoras de propiedad de los contingentes.

Водоочистных установок, принадлежащих Организации Объединенных Наций.
Plantas de purificación de agua de propiedad de las Naciones Unidas.

Принадлежащих Организации Объединенных Наций водоочистных установок, полностью введенных в эксплуатацию.
Depuradoras de agua de propiedad de las Naciones Unidas estaban en pleno funcionamiento.

Отремонтировано также 8 складов и водоочистных установок.
Asimismo, se han renovado ocho depósitos y plantas de tratamiento de agua.