ХОЛОДИЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• refrigeración
• unidades de refrigeración
• refrigeradores

Примеры использования Холодильные установки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv холодильные установки;
Iv Instalaciones frigoríficas.

Мы должны собраться в единое целое и украсть их холодильные установки!
Tenemos que unirnos y robar sus frigoríficos.

Xii Холодильные установки 145 000.
Xii Equipo de refrigeración 145 000.

Только 9% санитарных округов имеют холодильные установки для хранения медицинских препаратов.
Sólo el 9% de los distritos sanitarios tienen refrigeradores para conservar remedios.

Холодильные установки и кондиционеры.
Refrigeración y aire acondicionado.

Бытовые и промышленные холодильные установки, используемые во многих странах, по-видимому, являются малоэффективными.
La refrigeración, tanto residencial como comercial, parece ser ineficiente en muchos países.

При этом возрастут также затраты на исследования и разработки и себестоимость товаров, при производстве и хранении которых используются холодильные установки.
Los costos de investigación y desarrollo también aumentarán, así como los costos de los productos donde se utiliza la refrigeración.

Мадагаскар нуждается в инвестициях в сельскохозяйственное оборудование, силосные башни, хранилища, холодильные установки и упаковочные материалы, а также в оборудование для морских и воздушных портов, горнорудное дело и туризм.
Madagascar necesita inversiones en equipo agrícola, silos, almacenes, instalaciones de refrigeración y embalaje, así como en equipamiento para puertos y aeropuertos, la minería y el turismo.

ФАО указывает на то, что даже при производстве достаточного количества вакцин- что является маловероятным- для сдерживания распространения этого заболевания необходимо также иметь грузовики и холодильные установки.
La FAO señala que, aun cuando pudieran facilitarse vacunas suficientes, lo que es improbable, hacen falta también camiones y unidades de refrigeración para contener la difusión de la enfermedad.

В дальнейшем такие машины позволят осуществлять ремонт и техническое обслуживание стационарного оборудования( генераторы, холодильные установки и т. д.), а также автотранспортных средств прямо на месте.
A más largo plazo, estos vehículos realizan sobre el terreno el mantenimiento de equipos estáticos, como generadores y unidades de refrigeración, así como reparaciones de vehículos en casos de necesidad.

Как сообщалось ранее, на всех судах имеются холодильные установки для хранения продуктов и системы кондиционирования воздуха для машинного отделения, поста управления и иногда для различных технических помещений.
Como se informó anteriormente, todos los buques tienen un sistema de refrigeración para el almacenamiento de alimentos y aire acondicionado para el cuarto de máquinas, la sala de mando y a veces diversos talleres.

Поскольку в таких тропических странах, как Индия, в технологиях консервирования продуктов питания и в производстве лекарственных препаратов используются холодильные установки, применение ХФУ имеет огромное значение.
En los países tropicales como la India, dado que tanto para la conservación de los alimentos como para la elaboración de medicamentos y productos farmacéuticos se utiliza la refrigeración, el empleo de clorofluorocarbonos es esencial.

В эту партию входят важнейшие предметы инфраструктурного назначения, а именно генераторы, холодильные установки, столово- кухонное оборудование, сборные конструкции и санитарно-гигиенические системы, а также медицинская аппаратура и бронеавтомобили.
El envío incluye artículos básicos de infraestructura, como generadores, refrigeradoras, equipo de servicios de comedor, edificios prefabricados y sistemas de saneamiento, además de equipo médico y vehículos blindados.

В процессе осуществления в Политехническом институте проекта по обеспечению равенства мужчин и женщин был отмечен рост числа молодых женщин, которым были выданы аттестаты о получении образования по таким специальностям, как плотничное дело, холодильные установки, электрическая арматура и электрические станки, а также морское дело.
Gracias al proyecto de igualdad entre los sexos en el Instituto Politécnico se ha conseguido un aumento del número de mujeres graduadas en carpintería, refrigeración, montajes eléctricos y estudios marítimos.

Это в основном объясняется резким сокращением выбросов ХФУ, источниками которых главным образом являются холодильные установки( с 1, 6 гт эк СО2 до, 3 гт эк СО2), что соответствует требованиям Монреальского протокола.
Esto se debe principalmente a una notable disminución de las emisiones de CFC, sobre todo de instalaciones frigoríficas(de 1,6 Gt de equivalente de CO2 a 0,3 Gt de equivalente de CO2), en respuesta a las disposiciones del Protocolo de Montreal.

Состояние здоровья населения и система здравоохранения зависят также от функционирования систем водоснабжения и санитарии, энергоснабжения и наличия такого медицинского оборудования, как автомашины скорой помощи, рентгеновские и холодильные установки.
La salud y los servicios de salud dependen del funcionamiento de la infraestructura de suministro de agua y sanidad, disponibilidad de electricidad y equipamiento médico como ambulancias, facilidades de rayos X y sistemas de refrigeración.

Ливану были поставлены предметы медицинского назначения, в том числе основные лекарственные средства, микроскопы, компьютеры, принтеры и холодильные установки, на сумму 60 886 долл. США( из регулярного бюджета) и 10 370 долл. США( из средств, полученных в виде добровольных взносов).
Se ha provisto al Líbano de suministros médicos, entre ellos, medicamentos esenciales, microscopios, computadoras, impresoras y equipos de refrigeración, por un valor de 60.886 dólares(con cargo al presupuesto ordinario) y 10.370 dólares(de contribuciones voluntarias).

Член Группы ответил, что Группа дала общую рекомендацию, поскольку холодильные установки поменьше, в которых используется всего несколько углеводородов, включая преимущественно пропан, обеспечивают бóльшую вероятность соблюдения норм и стандартов безопасности во всем мире.
Un miembro del Grupo respondió que el Grupo había hecho esa recomendación general porque era mucho más probable que los enfriadores pequeños, en los que sólo se usaban unos cuantos hidrocarburos, entre ellos principalmente el propano, cumplieran las normas y reglamentaciones sobre la seguridad a nivel mundial.

Опасных грузов, необходимых для приведения в движение транспортных средств или для работы их специализированного оборудования в ходе перевозки( например, холодильные установки), или опасных грузов, требуемых правилами технической эксплуатации( например, огнетушители); и.
Las mercancías peligrosas necesarias para la propulsión del medio de transporte o el funcionamiento de su equipo especializado durante el transporte(por ejemplo, unidades de refrigeración) o que se precisan de conformidad con los reglamentos de explotación(por ejemplo, extintores); y.

Программой замены имущества в Миссии охватываются холодильные установки и оборудование жилых помещений, топливные баки и насосы, конторская мебель и оборудование, средства обеспечения безопасности и охраны, средства пожаротушения, аппаратура связи, информационно- техническое и специальное оборудование, а также автотранспортные средства.
El programa de sustitución de bienes en la Misión se refiere a equipo de refrigeración y alojamiento, tanques y bombas de combustible, mobiliario y equipo de oficina, equipo de seguridad y vigilancia, extinción de incendios, comunicaciones y tecnología de la información y equipo especial, así como vehículos.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что смета на 2010/ 11 год меньше предыдущей, поскольку ключевые объекты инфраструктуры и предметы снабжения, включая генераторы, холодильные установки, столово- кухонное оборудование и канализационные системы, были приобретены в 2008/ 09 и 2009/ 10 годах.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la estimación para 2010/11 es inferior porque en 2008/09 y 2009/10 se adquirieron equipos y suministros básicos de infraestructura, como grupos electrógenos, unidades de refrigeración, equipo para el servicio de comidas y sistemas de saneamiento.

Предоставляя финансовую помощь и оборудование, необходимое для эксгумации, включая экскаваторы и холодильные установки, международное сообщество обеспечило возможность непрерывного продолжения в надлежащих условиях эксгумации массовых захоронений в Томашице под руководством Международной комиссии по пропавшим без вести лицам в бывшей Югославии и национальных властей.
Mediante la prestación de asistencia financiera y del equipo necesario para la exhumación, como excavadoras y refrigeradores, la comunidad internacional veló por que prosiguieran en condiciones adecuadas las labores de exhumación de la fosa común de Tomašica, encabezadas por la Comisión Internacional sobre Desaparecidos en la ex-Yugoslavia y las autoridades nacionales.

По мере сокращения использования ОРВ происходит сужение рынков сбыта для тех развивающихся стран, которые экспортируют товары, содержащие такие химические вещества( например, холодильные установки), поскольку покупатели стремятся переключиться на модификации, где используются заменители, для чего требуются дополнительные вложения средств и новые технологии.
Como se están eliminando progresivamente las sustancias que agotan la capa de ozono, los países en desarrollo que exportan productos donde se utilizan esas sustancias químicas(tales como los refrigeradores) se encuentran con que sus mercados se van estrechando, pues los compradores prefieren versiones basadas en sustancias sustitutivas, que tal vez exijan inversiones adicionales y nueva tecnología.

Недавно Оман также предпринял важные шаги, направленные на совершенствование инфраструктуры( рыбные порты) и модели рыболовных судов, используемых оманскими рыбаками, а также на обеспечение доступа к основным инфраструктурным объектам в береговой зоне( например, холодильные установки и установки для производства льда) в целях сокращения послепромысловых потерь.
Recientemente Omán también había adoptado medidas importantes para mejorar la infraestructura(puertos pesqueros) y el diseño de los buques pesqueros utilizados por los pescadores locales y para poner a su disposición en las costas las instalaciones esenciales(como plantas de almacenamiento en frío y de elaboración de hielo) a fin de reducir las pérdidas posteriores a la captura.

Наблюдатель от одной из природоохранных неправительственных организаций заявил о своей обеспокоенности тем, что, насколько известно его организации, содержащие ХФУ холодильные установки, производимые в одной из Сторон, действующей в рамках статьи 5, импортируются в одну из Сторон, не действующую в рамках статьи 5, и что к этому, возможно, имеют отношение и другие Стороны.
Un observador de una organización no gubernamental ambiental manifestó su preocupación por que, a saber de su organización, se estaban importando equipos de refrigeración que contenían CFC producidos en Partes que operan al amparo del artículo 5 a Partes que no operan al amparo de dicho artículo y que posiblemente otras Partes también estaban participando en esas transacciones.

Монреальский протокол( холодильные установки, кондиционирование воздуха и пенообразующие материалы, растворители и фумиганты); создание торгового потенциала( качество, стандарты, соответствие требованиям и их соблюдение); агропредпринимательство( сельское предпринимательство, продовольственные системы); охрана окружающей среды( водопользование); энергетика и изменение климата( возобновляемые источники энергии и энергоресурсы в сельских районах); и коммерческая деятельность, инвестиции и технологии( группы предприятий и деловые связи).
Protocolo de Montreal(refrigeración, climatización y espuma, solventes y fumigantes); creación de capacidad comercial(calidad, normas, conformidad y cumplimiento); agroindustrias(iniciativa empresarial rural; sistemas alimentarios); ordenación ambiental(ordenación de las aguas); energía y cambio climático(energía renovable y rural); y comercio, inversiones y tecnología(grupos y vínculos comerciales).

Кроме того, АООС США предлагает включить в списки дополнительные безопасные для климата альтернативы хладагентам посредством перечисления некоторых безопасных для климата гидроуглеродов( этан, изобутан и пропан) и смеси гидроуглерода( R441A) в качестве приемлемых в таких секторах, как автономные коммерческие и бытовые холодильники и морозильные камеры, холодильные установки со сверхнизкой температурой, немеханическая теплопередача, торговые автоматы и бытовые кондиционеры.
Además, el USEPA ha propuesto la inclusión de otros refrigerantes alternativos que no son perjudiciales para el clima mediante la clasificación del uso de ciertos hidrocarbonos son inocuos para el clima(etano, isobutano y propano) y de una mezcla de hidrocarbonos(R‒441A) como aceptable en refrigeradores y congeladores domésticos y comerciales, sistemas de refrigeración a muy baja temperatura, sistemas no mecánicos de transferencia de calor, máquinas expendedoras y aparatos portátiles de aire acondicionado.

Холодильная установка без фтора.
Refrigeración sin flúor.

Сопредседатель КТВ по холодильным установкам, кондиционерам и тепловым насосам Dr.
Copresidente del COT sobre Refrigeración, Aire Acondicionado y Bombas de Calor.

В грузовике сломалась холодильная установка.
Se rompió la refrigeración del camión.