ВОДОСТОКА на Испанском - Испанский перевод

• de drenaje
• el desagüe

Примеры использования Водостока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вынимать свои волосы из водостока после душа"?
Es"limpia tu pelo del desague de la ducha cuando termines"?

Я спускаю трос, я предлагаю вам, ребята, отойти от водостока.
Cuando empiece a usar la serpiente, les sugiero que se alejen del desagüe.

Микроцарапины на крышках водостока не совпадают с внешним ободком.
Las micro rasgaduras del cubre drenaje con coinciden con los anillos circundantes.

Он убрал скрип от кухонной двери, затем убрал мусор из водостока.
Le quitó el chirrido a la puerta de la cocina y quitó las hojas de los canalones.

Это крышки водостока из номеров Сары и жертвы.
Estas son los cubre drenaje de la ducha de tanto la habitación de Sara como la de la vaticina.

Да, я только что выяснил что вы извлекли ее волосы из его водостока.
Sí, acabo de descubrir que has recobrado su cabello en el drenaje de la ducha de él.

Я не знаю, кто из вас прав насчет водостока, но Спиноза говорит: выбор нужно сделать.
No sé quién esté en lo correcto sobre la ribera. Pero Spinoza dijo que debía elegir.

И мы нашли смесь спермы и слюны на месте, и извлекли приятный сочный коктейль из водостока.
Y encontramos una mezcla de semen y saliva en la escena. y sacamos un cóctel jugoso del desagüe.

Сооружение систем водоснабжения, канализации и водостока в лагере Эль- Бус, Ливан.
Construcción de sistemas de suministro de agua, alcantarillado y drenaje del agua de lluvia en el campamento de Al-Buss(Líbano).

В развивающихся странах женщины вносят заметный вклад в охрану лесов, в том числе в сфере агролесоводства и регулирования водостока.
En todo el mundo en desarrollo las mujeres hacen una contribución importante a la conservación de los bosques, incluso en la agrosilvicultura y en la gestión de las cuencas hidrográficas.

В практически целесообразной степени восстановление естественных структур водостока, если они были изменены или повреждены;
En la medida que sea posible, reinstaurar las modalidades naturales de drenaje en los casos en que hayan sido alteradas o afectadas;

Ожидается, что благодаря улучшению инфраструктуры дорог, водоснабжения, водостока и электричества качество жизни их жителей повысится и произойдет некоторое улучшение в их сопряженном с трудностями образе жизни, особенно страдают от которого женщины.
Se prevé que al introducirse mejoras en las infraestructuras viaria, de drenaje y de suministro de agua y electricidad se mejorará la calidad de vida de los habitantes de esas zonas y se aliviarán las dificultades que aquejan en particular a las mujeres.

В районах, прилегающих к лагерю, были созданы объекты инфраструктуры, канализации, водостока и водоснабжения и установлены соответствующие генераторы.
En las áreas adyacentes al campamento se instalaron equipos electrógenos e infraestructura de alcantarillado, drenaje y suministro de agua.

Расширить в контексте изменения климата усилия по мониторингу ледников и характера водостока в горных районах, с тем чтобы оценить наличие водных ресурсов в будущем и уделить особое внимание гидрологическим последствиям изменения климата в засушливых горных экосистемах.
En el contexto del cambio climático, redoblar esfuerzos por vigilar los glaciares y los patrones de escorrentía en las zonas de montaña con objeto de determinar la disponibilidad de recursos hídricos en el futuro y prestar atención especial a los efectos hidrológicos del cambio climático en los ecosistemas de montaña de tierras áridas.

Они выполняют множество общественно-полезных функций, являясь источником деловой древесины и лесных продуктов, энергии и пропитания, лекарственных средств и корма для скота. Велика их роль в природной системе поддержания водного баланса и сохранения почв, регулирования водостока и качества воды, поддержания биоразнообразия и защиты водно- болотных угодий и прибрежных районов.
Contribuyen al bienestar social mediante diversas funciones valiosas, como el suministro de madera, productos no madereros, energía, alimentos, medicinas y tierra de pastoreo; la retención del agua y del suelo; regulación del caudal y de la calidad del agua; y contribuyen a la diversidad biológica de los hábitats y a la protección de humedales y zonas costeras.

Если в качестве средства пожаротушения используется вода, то полы помещения для хранения отходов должны иметь бордюр, и система водостока в полу должна выходить не в общий канализационный водосток, ливнеотводный канал или непосредственно в наземные водоемы, а иметь собственную коллекторную систему типа сточного колодца;
Si la sustancia ignífuga utilizada es agua, el piso del local de almacenamiento deberá tener un borde de contención y el sistema de drenaje del piso no desembocará en el alcantarillado general, en las alcantarillas de agua de lluvia ni directamente a las aguas superficiales; sino deberá tener su propio sistema colector, como un sumidero;

Проведение работ по созданию базовой инфраструктуры путем объявления государственных тендеров и найма строительной фирмы, в частности, оформление и замер земельных участков, создание сетей, подключение жилых зданий к системам водоснабжения, подачи электроэнергии, газоснабжения, канализации; утилизация отходов, строительство дорог, создание систем городского освещения, водостока; автомобильных дорог и тротуаров, кюветов и обочин;
Ejecuta obras de infraestructura básica por licitación pública y empresa constructora: ordenamiento y mensura de suelos, extensión de redes, conexiones domiciliarias de agua potable, energía eléctrica, gas natural, cloacas, soluciones sanitarias, vías de acceso, alumbrado público, desagües pluviales, red vial y peatonal, cordón cuneta y vereda.

Эта технология используется для съемки местности и картирования природных ресурсов, определения характеристик водоразделов, изучения водного баланса, оценки водостока, донных отложений, выстраивания водоразделов по приоритетам, планирования практических мер для улучшения водопользования и сельскохозяйственной деятельности, мониторинга и оценки.
Se había utilizado esa tecnología para la prospección y levantamiento de mapas de recursos, la caracterización de cuencas hidrográficas, los estudios de equilibrio hidrológico, la estimación de la escorrentía, la evaluación del aporte de sedimentos, el orden de prioridad que procede dar a las cuencas hidrográficas, los planes de acción para mejorar el desarrollo, observación y evaluación de los recursos hídricos y la agricultura.

КОБАСЕ организовала в Риме семинар на тему<< Инвестиции в сельское хозяйство в Сирийской Арабской Республике: агропродовольственная безопасность в Средиземноморском регионе>gt;, на котором были представлены результаты проекта КОБАСЕ, посвященного влиянию опустынивания, регулирования водостока и лесных пожаров на сельское развитие и нищету в мухафазе Латакия в Сирии.
COBASE organizó en Roma un seminario sobre la inversión agrícola en la República Árabe Siria y la seguridad agroalimentaria en la zona del Mediterráneo, en que se presentaron los resultados del proyecto de COBASE sobre las consecuencias de la desertificación, la ordenación de las cuencas hidrográficas y los incendios forestales para el desarrollo rural y la pobreza en la provincia de Latakia(Siria).

Имела ли Чешская и Словацкая Федеративная Республика право приступить в ноябре 1991 года к сооружению объектов в целях<< временного урегулирования>gt; и ввести в эксплуатацию с октября 1992 года эту систему, охарактеризованную в докладе Рабочей группы независимых экспертов Комиссии европейских сообществ, Венгерской Республики и Чешской и Словацкой Федеративной Республики от 23 ноября 1992 года( перекрытие плотиной Дуная на речном километре 1851, 7 на чехословацкой территории и связанные с этим последствия для водостока и судоходства);
Si la República Federal Checa y Eslovaca tenía derecho a poner en práctica, en noviembre de 1991, la" solución provisional" y poner en funcionamiento, a partir de octubre de 1992, ese sistema, descrito en el informe del Grupo de Trabajo de Expertos Independientes de la Comisión de las Comunidades Europeas, la República de Hungría y la República Federal Checa y Eslovaca, de fecha 23 de noviembre de 1992(construcción de un embalse en el kilómetro 1.851,7 del Danubio en territorio checoslovaco y consecuencias resultantes para el agua y las vías de navegación);

В рамках Суданской программы мира и образования удалось повысить продовольственную безопасность и устойчивость средств к существованию женщин- фермеров в районах Моробо и Магви за счет предоставления семян, экономической поддержки и обучения современным методам ведения натурального фермерского хозяйства и сбора поверхностного водостока, что привело к увеличению урожайности сельскохозяйственных культур в целевых регионах на 38 процентов.
El programa de paz y educación del Sudán aumentó la seguridad alimentaria y mantuvo los medios de vida de las agricultoras en los condados de Morobo y Magwi mediante el suministro de semillas, el apoyo económico y el desarrollo de la capacidad respecto de técnicas modernas de agricultura de subsistencia y captación de agua, lo que tuvo como consecuencia un aumento del rendimiento agrícola del 38% en las zonas destinatarias.

Пистолеты в водостоке. Бэй это кремень, так что все в порядке.
Las armas están en el desagüe, Bey es fiable.

ВСЕ водостоки?
¿Todos los canalones?

Этим утром в водостоке, это был мой тампон.
Esta mañana, en el desagüe, era mi tampón.

Я не только водостоки чищу, когда не работаю в кафе.
No solo limpio canalones cuando no trabajo en el restaurante.

Мы нашли прядь его волос в водостоке раковины.
Encontramos un mechón de su cabello en el desagüe de un fregadero.

Я засунул ее в водосток.".
La puse en el drenaje".

Окей, второй этаж, водосток… разетка. какая именно?
Ok, escalera, canalones, Da-duh-da, toma éléctrica.¿Cuál?

Столько денег за то, чтобы отвести нас к водостоку и дать пару кусачек.
Todo ese dinero para dirigirnos a un desagüe y un par de cortacadenas.

Для чего этот водосток?
¿Para qué diablos es este drenaje?