ВОЕННОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• unidad militar
• unidades militares

Примеры использования Военное подразделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военное подразделение.
Unidad militar.

Элитное военное подразделение?
¿Una unidad militar de élite?

В результате группе не удалось подтвердить, находится ли сирийское военное подразделение в районе Дейр Аль- Ашаяра на сирийской или ливанской территории.
En consecuencia, el equipo no pudo verificar si la unidad militar siria en la zona de Deir Al-Ashayr estaba en territorio de la República Árabe Siria o del Líbano.

Чтобы попасть в это новое военное подразделение, требуется иметь опыт участия в военных действиях в составе израильской армии.
Para integrar la unidad militar es preciso tener experiencia como combatiente en el ejército israelí.

Военное подразделение осуществило налет на дом высланного Хаммада- аль- Хасаната в лагере Нусейрат, бесцельно нанося ущерб его имуществу( Аль- Кудс, 21/ 11/ 93).
Una unidad militar allanó la casa del exiliado Hammad al-Hasanat, en el campamento Nuseirat, causando daños sin ninguna justificación(Al-Quds, 21 de noviembre de 1993).

После согласованного срока службы военное подразделение может быть заменено другим подразделением и возвратиться в свою страну, где продолжает находиться в резерве.
Tras el período convenido, las unidades militares pueden ser reemplazadas por otras y volver a su estado de reserva en su país de origen.

Военное подразделение связи будет обспечивать связь между штабом сил, штабами батальонов и другими установленными подразделениями по мере необходимости.
La unidad militar de transmisiones establecería comunicaciones entre el cuartel general de la Fuerza, el cuartel general de los batallones y otros sitios que se designarían a su debido tiempo.

Бомбардировка боевыми самолетами ряда иракских деревень( Кани- Маси, Синди, Батуфа и Дайра- Лук). Военное подразделение произвело обыски в деревнях в вышеуказанных районах.
Aviones de combate bombardearon varias aldeas iraquíes(Kani Masi, As-Sanadi, Batufa, Daira Luk) y un batallón militar procedió a registrar las aldeas pertenecientes a las regiones mencionadas supra.

Специальное японское военное подразделение, которое в годы Второй мировой войны проводило эксперименты над людьми и вело разработку биологического оружия.
Una unidad militar especial japonesa durante la Segunda Guerra Mundial que llevaron a cabo experimentos con humanos e investigaciones de guerra biológica.

Рано утром 7 августа 2008 года министерство внутренних дел Грузии перехватило сообщение о том, что российское военное подразделение в составе танков и грузовых машин с солдатами вошло в Рокский тоннель.
A primeras horas de la mañana del 7 de agosto de 2008, el Ministerio del Interior de Georgia obtuvo la primera comunicación interceptada según la cual una unidad militar rusa que incluía tanques y camiones militares cargados de soldados había entrado en el túnel de Roki.

Соответствующее военное подразделение несет ответственность за предоставление жилья, питания, медицинского обслуживания и социального обеспечения нанятых работников.
La unidad militar correspondiente se ocupa de proporcionar alojamiento, comida, seguro médico y prestaciones de bienestar social a los trabajadores contratados.

После захвата польского посольства в Берне польскими диссидентами в 1982 году, генерал Эдвин Розлубирски( Edwin Rozłubirski) предложил создать секретное военное подразделение для борьбы с угрозой терроризма и другими нетрадиционными угрозами.
Después de la toma de la embajada de Polonia en Berna, por parte de militantes del Ejército Revolucionario Polaco en 1982, el general Edwin Rozłubirski propuso que una unidad militar clandestina fuera creada, para contrarrestar las amenazas terroristas y no convencionales.

В ночь с 18 на 19 июня 2010 года специальное военное подразделение азербайджанской армии пересекло линию соприкосновения и вторглось в Мардакертский район Нагорно-Карабахской Республики.
En la noche del 18 al 19 de junio de 2010, una unidad militar especial del ejército azerbaiyano cruzó la línea de contacto y penetró en el distrito Mardakert de la República de Nagorno-Karabaj.

В этих условиях Координатор Миссии разрабатывает процедуру, в соответствии с которой на контрольно-пропускном пункте в Нудо будет подъемный шлагбаум, у которого 24 часа в сутки будут дежурить представители Миссии, полицейские и таможенники, а также постоянно находящееся там военное подразделение.
Habida cuenta de las circunstancias, el Coordinador de la Misión está concertando un acuerdo en cuya virtud el cruce de Nudo tendría una barrera móvil y habría presentes las 24 horas del día elementos de policía y de aduanas de la Misión, juntamente con una unidad militar permanente de vigilancia.

Латвия также направила военное подразделение в Данию для прохождения предварительной подготовки, с тем чтобы оно могло внести вклад в контртеррористическую операцию<< Несокрушимая свобода>gt;.
Letonia también ha enviado una unidad militar para que realicen actividades de capacitación antes de la misión en Dinamarca con miras a poder contribuir en la operación de lucha contra el terrorismo" Libertad Duradera".

Упомянутая в ноте деятельность не осуществляется на территории Республики Хорватии, а упомянутые военное подразделение и военные власти не имеют никакого отношения к армии Республики Хорватии. Ввиду этого делегация Хорватии просит Специального докладчика разъяснить этот вопрос при возможном последующем упоминании данного случая.
Las actividades mencionadas en la nota no se produjeron en territorio de la República de Croacia y ni las unidades militares ni los mandos mencionados en la nota están relacionados con el Ejército de la República de Croacia, por lo que la delegación de Croacia solicita al Relator Especial que aclare esta cuestión en cualquier referencia futura al respecto.

В соответствии с планом урегулирования( S/ 21360, пункты 48- 49 и 77- 82; S/ 22464 и Corr. 1, пункты 10- 11 и 39- 50) МООНРЗС включает гражданское подразделение, подразделение безопасности( сформированное из гражданской полиции) и военное подразделение и функционирует как единая организационная структура под общим руководством Специального представителя.
Según el plan de arreglo(S/21360, párrs. 48 y 49 y 77 a 82; S/22464 y Corr.1, párrs. 10 y 11 y 39 a 50), la MINURSO se compone de una Unidad Civil, una Unidad de Seguridad(formada por miembros de la policía civil) y una Unidad Militar, y constituye una operación integrada bajo la autoridad general del Representante Especial.

МООНДРК уже создала группу оперативного реагирования и военное подразделение быстрого реагирования в районах развертывания и наладила работу широкой сети контактов с местным населением в районах повышенной опасности.
La MONUC también estableció una célula de respuesta rápida y unidades militares de reacción rápida en los lugares de despliegue, y ha desarrollado una extensa red de contactos con la población local en zonas de alto riesgo.

В этот же день, 1 марта, в 08 ч. 30 м. эритрейское военное подразделение захватило автоцистерну, принадлежащую Комиссариату по делам беженцев, лагерь Вад- Шерифи которого расположен в районе Ганфара. Водитель был убит эритрейскими солдатами на месте происшествия в районе Шараф- Абу- Алгы.
El mismo día, 1º de marzo, a las 8.30 horas, un contingente militar eritreo capturó un tanque que pertenecía a la Comisión para los Refugiados en el campamento de Wad Sherifi en la región de Gunfer, después de matar al conductor en el lugar del incidente, en la región de Sharaf-Abu-Agla.

В своем письме президенты предлагают направить из Буркина-Фасо в Котд& apos; Ивуар на ограниченный период в три месяца военное подразделение численностью до 500 военнослужащих для включения в состав Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) в целях укрепления мер безопасности в ходе президентских выборов в Котд& apos; Ивуаре, которые предполагается провести к марту 2010 года.
En su carta, los Presidentes proponen el despliegue en Côte d' Ivoire de una unidad militar de Burkina Faso de hasta 500 efectivos, por un período limitado de tres meses, que integraría la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI), a fin de reforzar los mecanismos generales de seguridad para las elecciones presidenciales que se prevé celebrar en Côte d' Ivoire en marzo de 2010.

Ввиду того, что не было выделено военное подразделение для его замены, пришлось разместить девять дополнительных военных наблюдателей для обеспечения работы системы связи военного компонента МООНРЗС.
A falta de una unidad militar que pudiera reemplazarla, se desplegaron nueve observadores militares para que se ocuparan del sistema de comunicaciones del componente militar de la MINURSO.

Означает ли это, что Организация Объединенных Наций намеревается по меньшей мере сохранять военное подразделение МООНРЗС в его полном составе( почти 2000 человек) в Западной Сахаре в течение почти четырех лет, с тем чтобы оно могло обеспечивать выполнение положений о сосредоточении и контроле, которые уже были согласованы в плане урегулирования и приняты двумя сторонами?
¿Quiere eso decir que las Naciones Unidas se proponen por lo menos mantener en el Sáhara Occidental la unidad militar de la MINURSO en su totalidad(casi 2.000 hombres) durante cerca de 4 años para poder vigilar el cumplimiento de las disposiciones de acantonamiento y vigilancia ya acordadas en el plan de arreglo y aceptadas por ambas partes?

Во всех отделениях и военных подразделениях ЮНОСОМ для производства электроэнергии использовались генераторы.
En todas las oficinas y unidades militares de la ONUSOM se emplean generadores para producir electricidad.

Российским военным подразделениям были даны соответствующие указания.
Las unidades militares rusas han recibido las instrucciones apropiadas en ese sentido.

Военного подразделения по чрезвычайным ситуациям.
Unidad Militar Emergencias.

В этих учениях участвовали военные подразделения, а также несколько бронемашин.
Ese acontecimiento ofreció una exhibición de destacamentos militares y también de varios vehículos blindados.

Военные подразделения, наделенные правоохранительными функциями.
Entidades militares con funciones policiales.

Состав и численность военных подразделений и гражданской полиции СПРООН.
COMPOSICIÓN Y EFECTIVOS DE LOS COMPONENTES MILITAR Y DE LA POLICÍA.

Введены экологические паспорта, которые регулярно заполняются в военных подразделениях, и для повседневного контроля созданы постоянные комиссии по охране окружающей среды;
Se han adoptado pasaportes ecológicos, que regularmente se mantienen en las unidades militares, y se han constituido comisiones permanentes sobre protección ambiental para la vigilancia de la situación diaria;

АКС является военным подразделением, ответственным за координацию доступа в Газу и выхода из нее с целью содействия удовлетворению гражданских и гуманитарных потребностей.
La CLA es la unidad militar encargada de la coordinación del acceso hacia y desde Gaza en lo que respecta a la facilitación de las necesidades civiles y humanitarias.