ВОЕННОЙ ХУНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la junta militar
• junta militar

Примеры использования Военной хунты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военной хунты.
La Junta Militar.

С президентской стороны Со стороны военной хунты.
Por parte presidencial Por la Junta militar.

Я также отметил согласие военной хунты на развертывание таких сил.
Tomé nota también de que la junta militar estaba de acuerdo con que se desplegara una fuerza tal.

И кто только его назначил главой военной хунты?
¿Qué dirían de él como jefe de la Junta Militar?

Силы военной хунты приступили к установке наземных мин вблизи от Джуя.
Las fuerzas de la Junta militar comenzaron a colocar minas terrestres en las cercanías de Jui.

Министерства, курируемые командующим самопровозглашенной военной хунты:.
Ministerios cuyo titular designaría el Jefe de la Junta Militar autoproclamada:.

Главой военной хунты должен стать человек, который получит поддержку из-за рубежа, в частности, из Америки.
El Jefe de la Junta Militar también debe ser capaz de conseguir… consenso con el extranjero, sobre todo de América.

Его Превосходительство генерал Ансумане МАНЕ, Главнокомандующий самопровозглашенной военной хунты;
El General Ansumane MANE, Comandante Supremo de la Junta militar autoproclamada;

В стране теперь установлен режим военной хунты, возглавляемой лидером государственного переворота самдеком Хун Сеном и его подручными.
El país está ahora gobernado por una junta militar encabezada por el dirigente golpista Samdech Hun Sen y sus colaboradores.

На встрече присутствовали также представители правительства Гвинеи-Бисау и самопровозглашенной военной хунты.
También estuvieron presentes los representantes del Gobierno de Guinea-Bissau y de la autoproclamada Junta Militar.

Представители правительства Гвинеи-Бисау и самопровозглашенной военной хунты подписали затем Соглашение о прекращении огня.
Los representantes del Gobierno de Guinea-Bissau y de la autoproclamada Junta Militar procedieron en consecuencia a la firma de un acuerdo de cesación del fuego.

На встрече также присутствовали представители правительства Республики Гвинеи-Бисау и самопровозглашенной военной хунты.
También participaron en la reunión los representantes del Gobierno de la República de Guinea-Bissau y la autoproclamada Junta Militar.

В период правления военной хунты во главе с генералом Освальдо Лопесом Арельяно были приняты другие законы в интересах рабочих и крестьян.
En el período de la Junta Militar de Gobierno, presidida por el general Oswaldo López Arellano, se emitieron otras disposiciones que favorecieron a obreros y campesinos.

Он полностью поддерживает резолюцию 1132( 1997) Совета Безопасности, предусматривающую санкции против военной хунты во Фритауне.
La Unión Europea apoya plenamente la resolución 1132(1997) del Consejo de Seguridad, en la que se disponen sanciones contra la junta militar de Freetown.

Сентября 2009 года силами правящей военной хунты была жестоко подавлена мирная общественная демонстрация в поддержку проведения в Гвинее свободных выборов.
El 28 de septiembre de 2009, una manifestación pública pacífica para pedir la organización de elecciones libres en Guinea fue reprimida violentamente por la junta militar en el poder.

К бирманским монахам и монахиням в розовых одеяниях вскоре присоединились студенты, актеры и все, кто хотел избавиться от военной хунты.
A los monjes birmanos, junto con monjas vestidas con túnicas rosas, se les sumaron estudiantes, actores y otros que quieren deshacerse de la junta militar.

Поддерживаемые нами меры, предпринимаемые Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) против военной хунты в Сьерра-Леоне, говорят сами за себя.
Las medidas que está adoptando la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) contra la junta militar de Sierra Leona, que todos apoyamos, son prueba de ello.

Наконец, они согласились с тем, что назначения в кабинет должны производиться после консультаций с политическими партиями, подписавшими договор, и представителями военной хунты.
Por último, decidieron que el nombramiento de los miembros del gabinete ministerial estaría sujeto a consultas con los signatarios políticos del pacto y con la junta militar.

Их смерти полностью лежат на совести военной хунты, которая преднамеренно и с осознанием вероятных последствий отрезала путь гуманитарной помощи и персоналу со всего мира.
Sus muertes son responsabilidad exclusiva de la junta militar, que deliberadamente y conociendo las consecuencias probables ha cerrado la puerta a la ayuda humanitaria proveniente de todo el mundo.

Вышеуказанная книга была результатом подробных исследований коррупции в чилийской системе правосудия и ее поддержки военной хунты правительства Пиночета.
Dicho libro era el resultado de una investigación detallada sobre la corrupción en la justicia chilena y su apoyo a la Junta Militar del Gobierno de Pinochet.

Правительство отметило, что помилования лиц, осужденных в ходе процессов над членами военной хунты и другими высокими военными чинами, также являются объектом судебного контроля.
El Gobierno señaló que los indultos que favorecían a quienes habían sido condenados en el juicio a las juntas militares y otros militares de alto rango habían sido objeto de cuestionamiento judicial.

О возрастающем интересе к повышению адресности санкций свидетельствуют меры Совета Безопасности, принятые недавно в отношении военной хунты в Сьерра-Леоне и УНИТА в Анголе.
Las medidas adoptadas recientemente por el Consejo de Seguridad contra la junta militar de Sierra Leona y contra la UNITA en Angola ponen de manifiesto el creciente interés en sanciones con objetivos más específicos.

В этой же резолюции Совет также ввел ограничения на поездки членов военной хунты и взрослых членов их семей и постановил учредить комитет для контроля за осуществлением этих мер.
En la misma resolución, el Consejo impuso también restricciones al tránsito de los miembros de la junta militar y miembros adultos de sus familias, y decidió establecer un Comité para supervisar la aplicación de las medidas.

Должен сказать, что история рассудит, способствовал ли этот печальный опыт-- и если да, то в какой степени,-- вторжению мятежной военной хунты в столицу Сьерра-Леоне-- Фритаун-- в 1999 году.
Debo decir que la historia dirá hasta qué punto-- si es el caso-- esa experiencia desafortunada contribuyó a la invasión de la capital de Sierra Leona, Freetown, en 1999 por parte de la junta militar rebelde.

Когда в 1974 году Турция вторглась на Кипр, после неудачной попытки греческой военной хунты в Афинах совершить Эносис( объединение с Грецией), около 250000 греческих киприотов были выселены из своих домов.
Cuando Turquía invadió Chipre en 1974 después de un intento fallido de la junta militar griega de Atenas por llevar a cabo la Enosis(unificación con Grecia), cerca de 250.000 chipriotas griegos fueron expulsados de sus hogares.

Последние сыграли важную роль в свержении военной хунты альянса, созданного на основе Революционного совета вооруженных сил( AFRC) и Объединенного революционного фронта( RUF), и в восстановлении власти избранного демократическим путем президента Теджана Каббы.
Estos últimos han jugado un papel importante en el derrocamiento de la junta militar de la alianza integrada por el Consejo Revolucionario de la Fuerza Armada(AFRC) y del Frente Unido Revolucionario(RUF) y en la reinstauración en el poder del Presidente Tejan Kabbah democráticamente elegido.

В соответствии с пунктом 10( f) резолюции 1132( 1997) Комитету поручается оперативно определять членов военной хунты и взрослых членов их семей, въезду или транзиту которых всем государствам надлежит препятствовать.
En virtud del inciso f del párrafo 10 de la resolución 1132(1997), el Comité tiene el mandato de designar a los miembros de la junta militar y sus familiares adultos cuya entrada o tránsito han de impedir todos los Estados.

Января 1998 года президент Клинтон подписал официальное объявление о временном запрещении въезда в Соединенные Штаты в качестве иммигрантов и неиммигрантов членов военной хунты в Сьерра-Леоне и взрослых членов их семей.
El 14 de enero de 1998, el Presidente Clinton firmó una proclama por la que se prohíbe la entrada en los Estados Unidos, tanto en calidad de inmigrantes como de no inmigrantes, de los miembros de la junta militar de Sierra Leona y de los miembros adultos de sus familias.

Правительство Чешской Республики приняло решение приостановить выдачу виз членам военной хунты и взрослым членам их семей в соответствии с пунктом 5 резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности.
El Gobierno de la República Checa ha decidido suspender la concesión de visados a los miembros de la junta militar y a los miembros adultos de sus familias, en conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1132(1997) del Consejo de Seguridad.

Иммиграционные власти Сингапура согласны не допускать въезда в Сингапур членов военной хунты и взрослых членов их семей, как только касающиеся их конкретные данные будут определены Комитетом Совета Безопасности и направлены правительству Сингапура.
Inmigración de Singapur conviene en impedir la entrada a Singapur de miembros de la junta militar y miembros adultos de sus familias, una vez que sus antecedentes hayan sido determinados por el Comité del Consejo de Seguridad y transmitidos al Gobierno de Singapur.