ВОЕННО-ВОЗДУШНЫХ И ВОЕННО-МОРСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• aéreas y navales
• aérea y la armada

Примеры использования Военно-воздушных и военно-морских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществления нападений на Ирак с использованием военно-воздушных и военно-морских сил;
Al haber realizado ataques militares aéreos y marítimos contra el territorio iraquí;

В этих учениях в дополнение к греко- кипрской национальной гвардии приняли участи самолеты А- 7 и Ф- 16 и фрегаты греческих военно-воздушных и военно-морских сил.
Participaron en las maniobras aviones de combate A-7 y F-16 y fragatas de las fuerzas aérea y naval de Grecia.

Венесуэла призывает сказать<< нет>gt; воинственной мобилизации военно-воздушных и военно-морских сил Соединенных Штатов в Средиземном море.
Venezuela llama a rechazar esa movilización guerrerista de las fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos en el Mar Mediterráneo.

В ходе этого второго этапа в обучении принимали участие 360 военнослужащих военно-воздушных и военно-морских сил.
En esta segunda fase se incorporaron 360 miembros de la Fuerza Aérea y Naval.

Она также предоставила возможности для строительства военно-воздушных и военно-морских баз в южной части Кипра, предназначенных для греческих боевых самолетов и боевых кораблей.
También ha allanado el camino para la construcción de bases aéreas y navales en Chipre meridional destinadas a aviones de ataque y buques de guerra griegos.

Остальная часть приходится на объекты базирующихся на Гуаме военно-воздушных и военно-морских сил.
El resto procede de las instalaciones de la Fuerza Aérea y Naval de los Estados Unidos en Guam.

Считая, что массированное наращивание вооружений и строительство военно-воздушных и военно-морских баз на стороне киприотов- греков представляют угрозу миру и стабильности на острове и в регионе.
Considerando que la acumulación masiva de armas y la construcción de bases aéreas y navales por la parte grecochipriota constituyen una amenaza para la paz y la estabilidad en la isla y en la región;

Женский корпус был распущен, и служившие в нем женщины были переведены в боевые подразделения армии, военно-воздушных и военно-морских сил.
Se ha disuelto el Cuerpo de Servicio Femenino y las mujeres se han integrado en el grueso del ejército, las fuerzas aéreas y la armada.

Считая, что массовое наращивание вооружений и создание, а также продолжающееся строительство военно-воздушных и военно-морских баз стороной киприотов- греков создают угрозу миру и стабильности на острове и в регионе.
Considerando que la acumulación masiva de armas y el establecimiento, así como la continua construcción, de bases aéreas y navales por la parte grecohipriota constituyen una amenaza para la paz y la seguridad de la Isla y la región.

Португалия: от четырех месяцев в сухопутных войсках при возможном продлении до восьми месяцев в сухопутных войсках и до одного года в военно-воздушных и военно-морских силах( МОПВ).
Portugal: Cuatro meses de servicio básico, prorrogado por ocho meses en el ejército y por un año en la fuerza aérea y la armada(IRG).

Считая, что массированное наращивание вооружений и создание, а также продолжение строительства военно-воздушных и военно-морских баз на стороне киприотов- греков представляет угрозу миру и стабильности на острове и в регионе.
Considerando que la acumulación masiva de armas y el establecimiento, así como la continua construcción, de bases aéreas y navales por la parte grecochipriota constituyen una amenaza para la paz y la estabilidad en la isla y en la región.

Из них 10 4000 полицейских, сотрудников патрульных дорожных служб и другие силы министерства внутренних дел, а также 89 000 в составе армии, военно-воздушных и военно-морских сил.
En ellos se incluían 104.000 policías, patrullas de carretera y otras fuerzas bajo el mando del Ministerio del Interior, así como 89.000 soldados en el Ejército, la Fuerza Aérea y la Marina.

Закупка современных российских ракетных комплексов С- 300, предоставление военно-воздушных и военно-морских баз Греции и односторонняя подача заявки на вступление в Европейский союз являются лишь несколькими примерами действий, уничтоживших параметры какого-либо решения.
La compra de un adelantado sistema ruso de misiles S-300 para las bases aéreas y navales militares de Grecia y la solicitud unilateral de ingreso como miembro de la Unión Europea sólo son algunos de los ejemplos que han destruido los parámetros de una solución.

Закупка кипрско- греческой стороной у России современного ракетного комплекса С- 300 в нарушение целого ряда резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и строительство ею военно-воздушных и военно-морских баз для использования греческими вооруженными силами привели к усилению напряженности на острове.
La tirantez en la isla ha aumentado a raíz de que la parte grecochipriota compró a Rusia un moderno sistema de misiles S-300, en violación de sucesivas resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y construyó bases aéreas y navales para uso de las Fuerzas Armadas de Grecia.

Эти совместные учения, превратившиеся в подлинную демонстрацию силы с участием греческих военно-воздушных и военно-морских сил, носили явно наступательный характер, предусматривали проведение боевых стрельб и участие греческих парашютистов в учебном вторжении в Северный Кипр.
Las maniobras conjuntas, verdadera demostración de fuerza en que participaron la Fuerza Aérea y la Armada de Grecia, tenían un carácter claramente ofensivo e incluyeron la utilización de municiones de guerra y paracaidistas griegos en un simulacro de invasión de Chipre septentrional.

Несмотря на продолжение строительства военно-воздушных и военно-морских баз на территории Южного Кипра с целью их использования греческими вооруженными силами, совместный греческий- греко- киприотский фронт настойчиво идет курсом дальнейшего обострения напряженности на острове, проводя провокационные военные игры на Южном Кипре и вокруг него.
Mientras se siguen construyendo en Chipre meridional bases aéreas y navales para uso de las fuerzas armadas griegas, el frente unido constituido por Grecia y los grecochipriotas insiste en aumentar la tirantez en la isla mediante provocadoras maniobras bélicas en Chipre meridional y sus alrededores.

В рамках проведенных в период с 20 по 25 мая 1998 года совместных учений военно-воздушных и военно-морских сил под кодовым обозначением" Токсотис" и" Верджина" принадлежащие греческим ВВС истребители F- 16 пролетели над недавно построенной военно-воздушной базой им. Андреаса Папандреу в Пафосе и произвели обстрел учебных целей боевыми боеприпасами.
Como parte de las maniobras aéreas y navales conjuntas, denominadas" Toxotis" y" Vergina", efectuadas del 20 al 25 de mayo de 1998, cazas F-16 de la fuerza aérea griega sobrevolaron la base militar Andreas Papandreou recientemente construida en Paphos y dispararon contra objetivos simulados utilizando munición de guerra.

Национальные силы обороны будут также включать военно-воздушные и военно-морские силы численностью 11 000 и 5000 военнослужащих соответственно.
La fuerza de defensa nacional comprendería también fuerzas aéreas y navales de 11.000 y 5.000 efectivos, respectivamente.

Этот пакт подготовил также почву для сооружения военно-воздушной и военно-морской баз на юге Кипра для греческих истребителей и военных кораблей.
Ese pacto también ha allanado el camino para la construcción de bases aéreas y navales en Chipre meridional, destinadas a aviones de combate y barcos de guerra griegos.

Национальные вооруженные силы будут также включать военно-воздушные и военно-морские силы, численность которых составит соответственно 11 000 и 5000 человек. 10 августа в Габоне состоялась вторая встреча президента душ Сантуша и г-на Савимби, на которой обсуждались нерешенные вопросы.
Además, las Fuerzas Armadas estarían integradas por fuerzas aéreas y navales, cuyo número ascendería a 11.000 y 5.000 efectivos, respectivamente. El Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi celebraron una segunda reunión el 10 de agosto en el Gabón para discutir cuestiones pendientes.

В Восточной Азии американские военно-воздушные и военно-морские силы обеспечивают контроль Китая, но также поддерживают один из стратегических интересов Китая по сдерживанию Японии от проведения независимой военной политики.
En Asia Oriental, las fuerzas aéreas y navales estadounidenses son un freno para China, pero también son útiles para los intereses estratégicos de ese país porque evitan que Japón lleve a cabo una política militar independiente.

Администрация Буша пытается отбиться от этих обвинений, утверждая, что план не ослабит способность американских войск к сдерживанию, поскольку американское военное присутствие в лице намного более сильного военно-воздушного и военно-морского контингента останется в регионе.
El gobierno de Bush intenta rebatir esas acusaciones diciendo que el plan no debilitará las capacidades de disuasión de las fuerzas americanas, pues se mantendrá la presencia aérea y naval, mucho mas potente, de los Estados Unidos en esa zona.

Как я уже упомянул в моих письмах от 14 и 20 июня 1996 года, турецкие военно-воздушные и военно-морские силы участвуют в военных учениях, проводимых у северного побережья Кипра начиная с 19 июня 1996 года.
Como lo mencioné en mis cartas de fechas 14 y 20 de junio de 1996, las fuerzas aéreas y navales de Turquía han estado participando en maniobras militares frente a la costa septentrional de Chipre desde el 19 de junio de 1996.

Используя тяжелую артиллерию и танковые обстрелы и применяя военно-воздушные и военно-морские силы в густонаселенных районах сектора Газа, израильская армия продолжает сеять хаос и разрушения.
Al recurrir a la artillería pesada y los disparos de tanques y utilizar su poderío aéreo naval y militar en el territorio densamente poblado de la Franja de Gaza, el ejército israelí sigue sembrando el caos y la destrucción.

В учениях, превратившихся в настоящую демонстрацию силы, приняли также участие военно-воздушные и военно-морские силы Греции, причем сами учения носили, как это открыто заявило руководство киприотов- греков, наступательный характер.
En las maniobras, que constituyen una verdadera demostración de fuerza, participaron la aviación y la armada de Grecia y, tal como declaró sin ambages el dirigente grecochipriota, tuvieron un carácter ofensivo.

Командующие военно-воздушными и военно-морскими силами и силами береговой охраны Сомали присоединились к Рабочей группе по вопросам обороны, благодаря чему эти компоненты сомалийской национальной армии оказались включены в сферу охвата реформы сектора безопасности.
Los Comandantes de la Fuerza Aérea y de la Armada y la Guardia Costera de Somalia se sumaron al Grupo de Trabajo sobre Defensa, con lo que se incluyó a estos componentes del Ejército Nacional de Somalia en la reforma del sector de la seguridad.

В период с 20 по 25 октября 1998 года кипрско- греческая Национальная гвардия приняла участие в военных маневрах" Никифорос- Токсотис", проводившихся совместно с греческими военно-воздушными и военно-морскими силами в целях провокационной демонстрации силы на территории южной части Кипра и вокруг нее.
Del 20 al 25 de octubre de 1998, unidades de la Guardia Nacional grecochipriota participaron en las maniobras militares" Nikiforos-Toxotis" conjuntamente con unidades aéreas y navales griegas en una provocativa exhibición de fuerza en Chipre meridional y en torno a esto.

Ежегодные учения Национальной гвардии" Никифорос" были проведены 20- 25 октября одновременно с греческими учениями" Токсотис". В них участвовали греческие военно-воздушные и военно-морские силы, которые направили на Кипр самолеты- истребители и военно-морские суда.
El ejercicio anual de la Guardia Nacional denominado" Nikiforos" se realizó del 20 al 25 de octubre junto con el ejercicio griego" Toxotis" y en él participaron de forma integrada la Fuerza Aérea y la Armada de Grecia, que desplegaron en Chipre buques y aeronaves de combate.

В связи с этим делегация Бразилии выражает признательность правительству Канады за закрытие в 1994 году ее базы на Бермудских островах и с удовлетворением воспринимает известие о планах правительств Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки закрыть их соответствующие военно-воздушные и военно-морские базы на Бермудских островах в течение нынешнего года.
A ese respecto, la delegación del Brasil expresa su reconocimiento al Gobierno del Canadá por haber clausurado en 1994 su base en las Bermudas, a la vez que acoge con satisfacción la noticia de los planes de los Gobiernos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de los Estados Unidos de América de clausurar en el transcurso del presente año sus correspondientes bases aéreas y navales en las Bermudas.