Примеры использования Возобновляемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 2012 году главной темой будет возобновляемая энергия моря.
Между тем, есть одна отрасль,которая способна компенсировать недостаток рабочих мест: возобновляемая энергетика.
Sin embargo, una industria está preparada para llenar la brecha de empleos:la industria de las energías renovables.Одной из социальных областей, в которую возобновляемая энергетика может внести дополнительный вклад, является занятость.
Uno de los aspectos sociales a los que las energías renovables pueden proporcionar valor añadido es el empleo.Однако на данный момент ни в одном из этих обязательств морская возобновляемая энергия конкретно не упоминается.
Sin embargo,hasta la fecha ninguno de esos compromisos se ha centrado específicamente en la energía renovable marina.Жизнеспособной альтернативой является возобновляемая энергия, особенно геотермальная энергия и гидроэнергия( Исландия, MISC. 5/ Add. 2);
Las energías renovables son una alternativa viable, especialmente la geotérmica y la hidroeléctrica(Islandia, MISC.5/Add.2).
Люди также переводят
Морская возобновляемая энергия является одним из видов возобновляемой энергии, создаваемой природными процессами в морской среде.
La energía renovable marina es una subcategoría de la energía renovable que tiene su origen en los procesos naturales del medio marino.Одним выходом из положения является переход на использование неуглеродных источников энергии, как,например, возобновляемая энергия( солнечная и ветряная) и ядерная энергия.
Una opción es cambiar a fuentes energéticas que no usen carbono,como las energías renovables(solar y eólica) y la energía nuclear.Текущие исследования ЮНКТАД по НТР касаются таких вопросов, как возобновляемая энергетика, вода для производства продовольствия и механизмы финансирования ИКТ.
Los estudios actuales de la UNCTAD sobre la CTD han abordado temas como la energía renovable, el agua para los alimentos y los mecanismos financieros para las TIC.Конечно, возобновляемая энергия иногда уже является более дешевой, чем энергия из ископаемого топлива- когда светит яркое солнце или дует сильный и постоянный ветер.
Por supuesto, en ocasiones la energía renovable ya es más barata que los combustibles fósiles, como cuando el sol brilla fuerte o el viento sopla intensa y constantemente.Израиль готов расширить свое сотрудничество с ЮНИДО в таких областях, как возобновляемая энергия," зеленая" промышленность и регулирование водных ресурсов.
El país está decidido a ampliar su colaboración con la ONUDI en ámbitos como la energía renovable, la industria ecológica y la ordenación de los recursos hídricos.Обеспечить, чтобы возобновляемая энергия и повышение энергоэффективности стали основой будущих действий в области уменьшения выбросов всех стран, принимая во внимание национальные условия;
Garantizar que las energías renovables y la eficiencia energética sean pilares esenciales de las futuras actividades de mitigación de todos los países, teniendo en cuenta sus circunstancias específicas;Станция, которая, как ожидается, заработает в 2017 году,стала еще одним предвестником будущего, в котором возобновляемая энергетика постепенно вытеснит привычное ископаемое топливо.
La central, cuya entrada en funcionamiento se espera para 2017,es otro anuncio de un futuro en el que la energía renovable desplazará los combustibles fósiles.Это то, чем интересуюсь я, чем интересуется моя команда, но есть и другие: возобновляемая энергия, медицина, строительные материалы, где наука призывает вас использовать нанотехнологии.
Es el único que me interesa, en el que mi grupo está realmente, pero hay otros en energías renovables, en medicina, en materiales estructurales, donde la ciencia les dirá que vayan a lo nano.Возобновляемая энергия ветра и солнца становится конкурентоспособной по отношению к электроэнергии, полученной за счет ископаемого топлива, и цены на нефть падают до таких низких уровней, которых не было в течение многих лет.
Las energías renovables eólica y solar empiezan a competir con la generada a partir de combustibles fósiles, y los precios del petróleo han alcanzado mínimos no registrados durante años.Общемировая мощность ветряной и солнечной энергий возросла в три раза с 2009 года,и в настоящее время возобновляемая энергия обеспечивает одну пятую( 20%) мировой поставки электроэнергии.
La capacidad eólica y solar mundial se ha triplicado desde 2009 yahora la energía renovable proporciona más de una quinta parte del suministro de electricidad del mundo.Но при этом часто не обращают внимания на то, что создаются миллионы рабочих мест на переходном этапе к экологически устойчивой экономике в таких отраслях,как управление отходами, возобновляемая энергия и рециркуляция.
Sin embargo, con frecuencia se pasa por alto que en la transición a una economía ambientalmente sostenible se crean millones de empleos en sectores como la gestión de desechos,la energía renovable y el reciclado.Возобновляемая энергия представляет собой любую форму энергии из солнечного, геофизического или биологического источников, которая восполняется в ходе природных процессов такими темпами, которые равняются или превышают темпы ее потребления.
La energía renovable es cualquier forma de energía procedente de una fuente solar, geofísica o biológica que se regenera mediante procesos naturales a un ritmo igual o superior al ritmo de uso.Пользуясь твердой поддержкой правительств, участников отрасли, гражданского общества и многосторонних агентств,децентрализованная возобновляемая энергетика позволила бы не просто освещать континент; она еще и обеспечила бы его работой.
Con el apoyo dedicado de los gobiernos, la industria, la sociedad civil y las agencias multilaterales,las energías renovables descentralizadas pueden hacer más que iluminar un continente; también pueden ponerlo a trabajar.Возобновляемая энергия также очень важна для Греции, и в этой связи принятие специального закона о территориальном планировании позволит увеличить производство альтернативной,<< зеленой>gt;, энергии до 20 процентов в 2010 году и до 30 процентов в 2020 году.
La energía renovable también es fundamental para Grecia y, en ese sentido, una nueva ley especial de planificación espacial ayudará a aumentar la producción de energía verde alternativa al 20% en 2010 y al 30% en 2020.По оценкам, для успеха стране понадобятся инвестиции в размере$ 600 млрд в год в таких сферах,как восстановление и защита окружающей среды, возобновляемая энергетика и энергоэффективность, устойчивые транспортные системы.
El éxito requerirá una inversión de aproximadamente 600.000 millones de dólares al año, en áreas que incluyen ladescontaminación y protección ambiental, energías renovables y eficiencia energética, y sistemas de transporte sustentables.Возобновляемая нами сегодня работа является важной, потому что ее цель-- подчеркнуть бесспорную легитимность и первостепенную роль Генеральной Ассамблеи как главного директивного и нормотворческого органа Организации Объединенных Наций.
La tarea que estamos reanudando hoy es importante porque apunta a destacar la legitimidad y la primacía indiscutibles de la Asamblea General como principal órgano de las Naciones Unidas encargado de la formulación de políticas y el establecimiento de normas.Крупные ветровые электростанции и работающие на солнечной энергии теплоэлектростанции комбинированногоцикла также обладают определенным потенциалом, однако возобновляемая энергия будет составлять лишь, 1 процента от общего потребления энергии в регионе.
También tienen posibilidades los parques eólicos de gran escala y las centrales eléctricas heliotermales de ciclo combinado,pero la energía renovable sigue representando únicamente el 0,1% del consumo total de energía en la región.Государства- члены отметили роль новых областей научно-технических инноваций,таких как нанотехнологии, возобновляемая энергия и новые ИКТ( в том числе встроенные системы, облачные вычисления и мобильная связь), в решении вопросов развития.
Los Estados Miembros destacaron la función de nuevos campos de la ciencia, la tecnología y la innovación, como la nanotecnología,las fuentes de energía renovables y las nuevas TIC(en particular los sistemas integrados, la computación en nube y las tecnologías de comunicación móvil) para abordar problemas del desarrollo.Оно обязалось израсходовать в предстоящие пять лет 468 млрд. долл. США, что более чем в два раза превышает расходы предыдущей пятилетки,на такие ключевые направления промышленного развития, как возобновляемая энергия, чистые технологии и обращение с отходами.
Se ha comprometido a destinar en los próximos cinco años 468.000 millones de dólares, más del doble de la cifra destinada durante el quinquenio anterior,a industrias clave como las energías renovables, las tecnologías limpias y la gestión de desechos.Выдвигаемые участниками идеи и предложения( проведение исследований в области авиации и перевозок,инициатива по подготовке полицейских, возобновляемая энергия и удаление отходов) должны в срочном порядке осуществляться с целью скорейшего достижения практических результатов.
Las ideas y propuestas planteadas por los dirigentes(estudios sobre aviación y transporte marítimo e iniciativas en materiade capacitación de la policía, energía renovable y gestión de desechos) deberían llevarse a la práctica con carácter urgente a fin de producir resultados efectivos lo antes posible.Возможно, потребуется организовать секторальные рабочие совещания для углубленного анализа технологических потребностей,в том числе конкретных инновационных механизмов финансирования в таких секторах, как возобновляемая энергетика, энергоэффективность и энергопередача;
Podría ser necesario organizar talleres sectoriales para analizar detenidamente las necesidades de tecnología,en particular la financiación innovadora específicamente destinada a sectores como la energía renovable, la eficiencia energética y el transporte.По оценкам большинства долгосрочных прогнозов, возобновляемая энергия будет играть основную роль в глобальном энергоснабжении во второй половине нынешнего столетия, однако этот процесс может быть ускорен за счет принятия правительствами на всех уровнях соответствующих целенаправленных мер стратегического характера.
La mayoría de las proyecciones de largo plazo prevén que la energía renovable cumplirá una función importante en la oferta de energía mundial en la segunda mitad del siglo, aunque este proceso puede acelerarse mediante iniciativas de política especiales por parte de los gobiernos en todos los niveles.Также отмечалось, что трехстороннее сотрудничество могло бы использоваться для реагирования на такие глобальные проблемы, как продовольственный кризис,продовольственная безопасность, возобновляемая энергия и изменения климата, а также что оно не ограничивается более узким секторальным подходом.
Se señaló, además, que la cooperación triangular podía utilizarse para hacer frente a problemas mundiales como la crisis alimentaria, la seguridad alimentaria,la energía renovable y el cambio climático, y que no se limitaba a un enfoque sectorial más restrictivo.В концептуальном плане возобновляемая энергия охватывает ряд источников и технологий на различных стадиях их разработки и готовности к использованию, однако в целом в последнее время многие технологии вышли на коммерческий уровень и перестали быть страстной идеей, вынашиваемой лишь некоторыми посвятившими себя этому делу, перейдя в сферу интересов крупного бизнеса.
Conceptualmente, la energía renovable incluye un conjunto de fuentes y tecnologías en distintas etapas de desarrollo y madurez, pero en general muchas de estas tecnologías recientemente han pasado a ser comercialmente viables y han dejado de ser la pasión de unos pocos para convertirse en un negocio importante.Констатирует неизменную и твердую приверженность Новой Зеландии удовлетворению социально-экономических потребностей народа Токелау,включая завершение проекта<< Возобновляемая энергия в Токелауgt;gt; и организацию новой службы чартерных перевозок, а также поддержку и сотрудничество со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций и Всемирной организации здравоохранения;
Reconoce el empeño constante y sistemático de Nueva Zelandia por atender las necesidades sociales y económicas del pueblo de Tokelau,incluida la finalización del Proyecto de Energía Renovable de Tokelau y un nuevo servicio de transporte marítimo, así como el apoyo y la cooperación brindados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Organización Mundial de la Salud;
