ВОЗОБНОВЛЯЕМАЯ ЭНЕРГЕТИКА на Испанском - Испанский перевод

• energías renovables
• energía renovable

Примеры использования Возобновляемая энергетика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа« Возобновляемая энергетика».
Programa Energía Renovable.

Между тем, есть одна отрасль, которая способна компенсировать недостаток рабочих мест: возобновляемая энергетика.
Sin embargo, una industria está preparada para llenar la brecha de empleos: la industria de las energías renovables.

Одной из социальных областей, в которую возобновляемая энергетика может внести дополнительный вклад, является занятость.
Uno de los aspectos sociales a los que las energías renovables pueden proporcionar valor añadido es el empleo.

Станция, которая, как ожидается, заработает в 2017 году, стала еще одним предвестником будущего, в котором возобновляемая энергетика постепенно вытеснит привычное ископаемое топливо.
La central, cuya entrada en funcionamiento se espera para 2017, es otro anuncio de un futuro en el que la energía renovable desplazará los combustibles fósiles.

Текущие исследования ЮНКТАД по НТР касаются таких вопросов, как возобновляемая энергетика, вода для производства продовольствия и механизмы финансирования ИКТ.
Los estudios actuales de la UNCTAD sobre la CTD han abordado temas como la energía renovable, el agua para los alimentos y los mecanismos financieros para las TIC.

Возобновляемая энергетика на данный момент охватывает 14 процентов населения и планируется, что к 2030 году в структуре энергетики Мозамбика 55 процентов будут приходиться на возобновляемые источники.
Las energías renovables alcanzan actualmente al 14% de la población, y se espera que para 2030 la mezcla energética de Mozambique esté integrada por un 50% de recursos renovables..

Это опасение подкрепляется результатами имитационного моделирования, которые сулят преимущества тем, кто с самого начала работает в таких низкоуглеродных отраслях, как возобновляемая энергетика.
Ese temor puede verse reforzado por los resultados de modelos de simulación que prevén una ventaja para los pioneros en sectores con un bajo nivel de emisiones de dióxido de carbono, como el de la energía renovable.

Пользуясь твердой поддержкой правительств, участников отрасли, гражданского общества и многосторонних агентств, децентрализованная возобновляемая энергетика позволила бы не просто освещать континент; она еще и обеспечила бы его работой.
Con el apoyo dedicado de los gobiernos, la industria, la sociedad civil y las agencias multilaterales, las energías renovables descentralizadas pueden hacer más que iluminar un continente; también pueden ponerlo a trabajar.

Возможно, потребуется организовать секторальные рабочие совещания для углубленного анализа технологических потребностей, в том числе конкретных инновационных механизмов финансирования в таких секторах, как возобновляемая энергетика, энергоэффективность и энергопередача;
Podría ser necesario organizar talleres sectoriales para analizar detenidamente las necesidades de tecnología, en particular la financiación innovadora específicamente destinada a sectores como la energía renovable, la eficiencia energética y el transporte.

Половина всех африканских предприятий владеет или делит с партнерами электрогенератор; они называют перебои с электроэнергией главным препятствием для развития. Именно поэтому децентрализованная возобновляемая энергетика позволила бы поддержать производительность малых и средних предприятий Африки, а также занятость для их работников.
Si se toma en cuenta que la mitad de las empresas africanas poseen o comparten un generador e indican que la electricidad es una limitación de gran importancia para ellas, las energías renovables descentralizadas podrían mantener a las PYME de África productivas y a sus trabajadores empleados.

Существуют привлекательные модели развития для применения развивающимися странами, многие из которых достигли значительного прогресса в таких областях, как возобновляемая энергетика, социальная защита и продовольственная безопасность( хотя такой прогресс следует рассматривать в контексте зачастую колоссального неравенства и неучтенных экологических и социальных издержек динамичного роста).
Existen atractivos modelos de desarrollo entre los países en desarrollo, con muchos de los cuales se están haciendo progresos sólidos en esferas como la energía renovable, la protección social y la seguridad alimentaria(aunque esto debe examinarse en el contexto de las desigualdades, que son con frecuencia enormes, y de los costos ambientales y sociales no contabilizados del crecimiento rápido).

ЮНЕП также способствовала дальнейшей подготовке планируемого к публикации в ближайшее время" Доклада о зеленой экономике"- глобального исследования" зеленой экономики"- выявив обширный ряд партнеров, которые могли бы содействовать проведению детальной оценки потенциальных секторов для" зеленых" инвестиций, включая города и здания, транспорт, регулирование отходов, возобновляемая энергетика, сельское хозяйство, леса, водные ресурсы, рыбные ресурсы, туризм и чистые технологии.
El PNUMA impulsó también la elaboración de el Green Economy Report que se publicará en breve, un estudio mundial de la economía verde, determinando una amplia gama de asociados para contribuir a las evaluaciones en profundidad de sectores potenciales de inversiones verdes, incluidas las ciudades y edificios, los transportes, la gestión de desechos, las energías renovables, la agricultura, los bosques, el agua, las pesquerías, el turismo y las tecnologías limpias.

Общемировой объем новых инвестиций в возобновляемую энергетику.
Nuevas inversiones mundiales en energía renovable.

Возобновляемую энергетику следует развивать и использовать устойчивым образом.
Las energías renovables deberían desarrollarse y usarse de una manera sostenible.

Национальный План действий по Возобновляемой энергетике.
Al el Plan acción nacional para energía renovable.

Сектора возобновляемой энергетики.
El sector energías renovables.

Они вложат миллиарды долларов в возобновляемую энергетику.
Que iba a invertir miles de millones de dólares en energías renovables.

В 2009 году Мексика примет следующую конфе- ренцию по возобновляемой энергетике.
México acogerá la próxima conferencia sobre fuentes de energía renovables en 2009.

В 2013 году объем инвестиций в возобновляемую энергетику в мире продолжает сокращаться вот уже второй год подряд и составил 214 млрд. долл. США.
La inversión mundial en energía renovable, con exclusión de las grandes centrales hidroeléctricas, disminuyó por segundo año consecutivo en 2013, ascendiendo a 214.000 millones de dólares.

Помимо этого, необходимо поощрять инвестиции в возобновляемую энергетику, передачу современных передовых технологий, эффективность энергоснабжения и энергосбережения.
Además, es necesario promover la inversión en energías renovables, la transferencia de tecnologías modernas y avanzadas, la eficiencia en el suministro de energía y la conservación de la energía..

На диаграмме VIII показаны новые инвестиции в возобновляемую энергетику в 2013 году и чистые изменения по сравнению с 2012 годом.
El gráfico VIII muestra las nuevas inversiones en energía renovable en 2013 y los cambios netos registrados desde el año 2012.

Чтобы содействовать направлению инвестиций в сектор возобновляемой энергетики, важны соответствующие меры политики, в частности на начальных стадиях развития.
A fin de impulsar las inversiones en energías renovables, es importante adoptar medidas de política apropiadas, en particular en las primeras fases de desarrollo.

На диаграмме IX показан общемировой объем новых инвестиций в возобновляемую энергетику в развивающихся и развитых странах на период 2004- 2013 годов.
En el gráfico IX se muestran las nuevas inversiones mundiales en energía renovable en los países en desarrollo y los países desarrollados en los años 2004-2013.

В частности, развитым странам было рекомендовано в первую очередь вкладывать средства в энергоэффективные здания, общественный транспорт и возобновляемую энергетику.
En particular, se recomendaban como esferas prioritarias de inversión para los países desarrollados los edificios de utilización eficaz de la energía, el transporte sostenible y la energía renovable.

В глобальном масштабе, по имеющимся оценкам, в отраслях возобновляемой энергетики имеется порядка 3, 5 млн. непосредственных рабочих мест.
A nivel mundial, se calcula que existen unos 3,5 millones de empleos directos en industrias que producen energías renovables.

За исключением крупной гидроэнергетики, объем инвестиций в проекты новой возобновляемой энергетики составил 4, 9 млрд. долл. США от общей суммы.
A excepción de la energía hidroeléctrica a gran escala, las inversiones en nuevas energías renovables representaron 4.900 millones de dólares del total.

Например, значительное большинство американского народа хочет бороться с глобальным потеплением, продолжать участие в Парижском климатическом соглашении, развивать возобновляемую энергетику.
Una gran mayoría de los norteamericanos, por ejemplo, quiere combatir el calentamiento global, quedarse en el acuerdo climático de París y adoptar la energía renovable.

Законодательство, способствующее реализации целей в области развития возобновляемой энергетики и повышению энергетической эффективности, экологического дизайна, экологической маркировки и сокращению эмиссии фторированных газов;
Legislación para facilitar los objetivos de eficiencia energética y las energías renovables, el ecodiseño, las ecoetiquetas y las reducciones de las emisiones de gases fluorados;

Трамп и его подопечные ежедневно работают над тем, чтобы ослабить глобальные соглашения и нормы внутреннего регулирования, которые призваны ускорить переход от ископаемого топлива к возобновляемой энергетике.
Trump y sus secuaces trabajan diariamente para socavar los acuerdos globales y las regulaciones domésticas que se implementaron para acelerar el cambio de los combustibles fósiles a la energía renovable.

На диаграмме VI показаны оценочные значения количества рабочих мест в возобновляемой энергетике по всему миру в 2011 году в разбивке по отраслям.
En el gráfico VI se puede observar la estimación de puestos de trabajo relacionados con las energías renovables en todo el mundo por tipo de industria en 2011.