ВОЛОКНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• fibras
• fibra
• filamentos

Примеры использования Волокнами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диабетом волокнами.
Diabéticos fibra.

Тебе нужно есть больше пищи с грубыми волокнами.
Lo que necesitas es una dieta con más fibra.

Что с волокнами?
¿Qué hay de los filamentos?

Сама стена укреплена стальными волокнами.
La pared en sí misma está fortificada con fibra de acero.

Что с волокнами?
¿Qué hay acerca de la fibra?

И цвет коврика совпадает с найденными волокнами.
Y el color de la moqueta concuerda con las fibras que tenemos.

Нужно сравнить ее с волокнами, найденными в ране Триш.
Los comparamos con las fibras de las heridas de las muñecas de Trish.

Это мультинациональная компания, которая располагается в Женеве и занимается синтетическими волокнами.
Somos una multinacional con sede en Ginebra que se ocupa de fibras sintéticas.

Существует некоторое различие между волокнами, которые может произвести отдельный паук.
Hay bastante variación entre las fibras que una sola araña puede producir.

То, что вы здесь видите, в реальности является корнем морковки и грибом с тонкими волокнами.
Lo que estamos viendo aquí, en el mundo real, es una raíz de zanahoria, y el hongo con sus muy finos filamentos.

Барбуха, иди поищи на палубе растения с волокнами, типа водорослей, что найдешь.
Burbuja, ve al huerto que hay en cubierta y coge los vegetales con hebras, tipo acelgas que veas.

Мы пробили документы студентов из Гамельнского института на совпадения с волокнами.
Repasamos el registro de todos los estudiantes del Instituto Von Hamelin para ver si encontrábamos una coincidencia con las fibras.

Если эти волокна совпадут с волокнами, найденными на запястьях Триш.
Así que si analizo estas fibras comparándolas con las fibras encontradas en las heridas de la muñeca de Trish.

Выполненное по заказу, черное плетение вокруг рукоятки совпадает с волокнами, найденными на жертве.
Personalizado con cuerda para paracaídas en el mango… que coincide con las fibras encontradas en la víctima.

Этот ковер точно совпадает с волокнами, найденными Ходжинсом в затылочной травме.
Esta alfombra definitivamente coincide con las fibras que Hodgins encontró en la lesión occipital.

Более того, криминалисты сопоставили красные волокна с места убийства с волокнами ковра со стрельбища.
Lo que es más, los forenses emparejaron las fibras rojas de la escena del crimen con las fibras de la alfombra del campo de tiro.

Фиолетовый бархат идеально совпадает с волокнами, которые мы нашли под ногтями Ребекки.
El terciopelo morado coincide perfectamente con las fibras que encontramos bajo las uñas de Rebecca.

Одним из основных достижений явилась либерализация норм, запрещавших смешивание джута с хлопком и другими волокнами.
La liberalización de las normas que prohibían la mezcla del yute con el algodón y otras fibras ha supuesto un gran logro.

И образцы из его машины не совпадают с волокнами ковра, которые мы нашли на теле Стефани.
Y los materiales de su coche no coinciden con las fibras de alfombra que encontramos en el cuerpo de Stephanie.

В материю купола были вкраплены голубые и белые волокна, сходные по своему виду с волокнами комбинезона<< Бэбигро>gt;.
Firmemente adheridos al material de la tela había fibras azules y blancas, de apariencia similar a las fibras del pijama de bebé.

Как и с ковровыми волокнами, взвесив его существенность, я исключила его как улику, отдав предпочтение убедительным доказательствам против Майкла Фармера.
Como las fibras de la alfombra, en el balance de las pruebas la descarté, en favor de las convincentes pruebas contra Michael Farmer.

В Библии сказано, что ты не имеешь право носить вещи со смешанными волокнами и я подумал:" Звучит странно, но я попробую".
La Biblia dice que no debes llevar ropas con mezcla de fibras, así que pensé:"Suena extraño, pero voy a probarlo".

Вокруг раны на гортани я нашел крохотный фрагмент шелковой ткани, которая была окрашена краской из кошениля и пронизана золотыми волокнами.
En la herida alrededor de la laringe, He encontrado una pequeña pieza de hilo de seda, que era Teñido con este tinte a base de insecto y tejida con oro.

Применительно к Чили речь идет прежде всего о персонале, имеющем контакт с асбестовыми волокнами при производстве строительных материалов.
En Chile se trata, en particular, de los trabajadores que han estado expuestos a fibras durante la fabricación de materiales de construcción.

Гусеница шелкопряда делает замечательную вещь: при помощи двух компонентов, белка и воды, которые находятся в ее железе, она создает исключительно жесткий защитный материал, сравнимый с такими техническими волокнами, как кевлар.
El gusano de seda hace algo notable: usa estos dos ingredientes, proteína y agua, que se encuentran en sus glándulas, para fabricar un material que es excepcionalmente resistente como protección-- comparable a fibras técnicas como el kevlar.

Мы можем изучить их для следствия и связать с доказательствами… с кровью, отпечатками пальцев, волокнами… но они немного размыты после такого количества времени под водой.
Podemos examinarla en busca de trazas y evidencia de contacto sangre, huellas, fibras pero estarán degradadas después de tanto tiempo bajo el agua.

Работая с ними, мы создали одну из лучших в мире нитей, состоящую из тончайшего металлического волокна, обернутого волокнами полиэстера и хлопка.
Trabajando con ellos, creamos uno de los mejores hilos del mundo, que consiste en aleaciones metálicas finas Envuelto alrededor con fibras de poliéster y fibras de algodón.

Что касается меди, то сокращение ее использования может вызываться конструкционными изменениями, которые обеспечивают экономию материалов, повышают эффективность ее использования и увеличивают масштабы ее замены алюминием, пластмассами и оптическими волокнами.
En el caso del cobre, la reducción de su uso puede deberse a cambios de diseño que conservan los materiales y aumentan la eficiencia de su utilización y a su sustitución por el aluminio, los plásticos y las fibras ópticas.

Lt;< Композиционные>gt; материалы типа керамика- керамика с оксидными или стеклянными<< матрицами>gt;, укрепленные непрерывными волокнами любой из следующих систем:.
Materiales compuestos" cerámica-cerámica con una" matriz" de óxido o de vidrio, reforzados con fibras de cualquiera de los sistemas siguientes:.

Прочие хлопчатобумажные тканые ткани, содержащие по весу менее 85 процентов хлопка, смешанные главным образом или исключительно с искусственными волокнами, беленые, крашеные, набивные или отделанные иным образом, весом более 200 г/ м2.
Otros tejidos de algodón, con un contenido de algodón, en peso, de menos del 85%, mezclados principal o únicamente con fibras manufacturadas, blanqueados, teñidos, estampados o acabados de otra forma, que pesen más de 200 g/m2.