ВОЛШЕБНОЕ ЗЕЛЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• poción mágica
• pócima mágica

Примеры использования Волшебное зелье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Волшебное зелье?
¿Pócima mágica?

Это волшебное зелье?
¿Es poción mágica?

Волшебное зелье.
¡La poción mágica!

Это мое волшебное зелье.
Es mi poción poderosa.

Волшебное зелье для Эрика.
Una pequeña poción para E.

Только зря пили волшебное зелье.
Tomé la poción mágica para nada.

Это волшебное зелье, благодаря которому ты мне нравишься.
Es una poción mágica que hace que me caigas bien.

Я был уверен, что это волшебное зелье!
Creia que era una poción mágica.

Если у врага есть волшебное зелье, никакой войны!
Si el enemigo tiene la poción, no hay combate!

На стройке распространяется фальшивое волшебное зелье.
Sabemos que hay una falsa poción circulando por la obra.

Ах, воздух, как волшебное зелье.
Ah, el aire es como una poción mágica.

Хотите сказать, что это не воздух, который как волшебное зелье?
¿Quieres decir que el aire no es como una poción mágica?

Нет, я не могу продать тебе волшебное зелье, Нумирабис.
No. No puedo vender poción mágica, Númerobis.

Ты пьешь волшебное зелье, ты целуешь кинозвезду, и, вуаля, ты ею становишься.
Te bebes una poción mágica, besas a una estrella de cine y abracadabra, te conviertes en una.

Сделай нам чаю, а я пока приготовлю волшебное зелье для Робби.
Haznos una taza de té y yo haré una poción mágica para Robbie.

Это зелье, волшебное зелье, приготовленное нашим друидом. Оно проявляет нашу силу.
Esta poción es una poción mágica que prepara nuestro druida y que multiplica considerablemente nuestra fuerza.

И так было и так будет, пока не изобретут волшебное зелье, чтобы положить этому конец.
Así es como es y será. hasta que se invente una poción mágica para pararlo.

Серьезно, она упала в волшебное зелье, но вместо того, чтоб наградить ее силой, оно смыло навыки общения.
En serio, se cayó dentro de la poción mágica, pero en vez de darle fuerza, le quitó todas las habilidades sociales.

И в эту плюху я вложил всю силу, что дарует мне волшебное зелье. Я как раз только что его выпил?
Serás amonestado con una poderosa bofetada, gracias a la poción mágica… que acabo de beber.¿Estás listo?

Как хорошо, что он упал в волшебное зелье, малыш! Этот парнишка меня всегда будет изумлять.
Aunque sepa que se cayó dentro de una marmita de poción mágica cuando era pequeño este chico nunca dejará de sorprenderme.

Но в ту ночь Карл был настолько Великий, что он сломал свой боевой щит, и им пришлось искать волшебное зелье под названием таблетка План Б, и это было неловко.
Pero esa noche, Carlomagno fue tan poderoso que rompió su escudo protector, y tuvieron que ir por una pócima mágica llamada píldora Plan B. Y eso fue incómodo.

А потом, когда оно вырастет, мы смешаем его с уксусом, сделаем волшебное зелье, от которого ты станешь два с половиной метра ростом, пока не будешь стукаться головой о потолок!
Y luego, cuando crezca, lo mezclamos con vinagre, hacemos una poción mágica que te hará crecer dos metros, hasta que te golpees la cabeza con el cielo raso!

Шеф, волшебного зелья не существует.
Jefe, la poción mágica no existe.

Я говорю о том волшебном зелье, сводящем с ума.
Hablo de la pócima mágica que le hace perder el juicio a la gente.

Поберегись, я принял волшебного зелья.
Espera, no he tomado poción mágica.

Действие волшебного зелья закончилось.
Se terminó el efecto de la poción mágica.

Панарамикс, у тебя, случайно, нет волшебного зелья, которое ускоряет рост?
Panoramix,¿no tendrás alguna poción mágica que acelere el proceso de las cosas?

Считалось, что ведьмы насылают на людей болезни с помощью колдовского порошка и волшебных зелий.
Se creía que las brujas maldecían a la gente con enfermedades con la ayuda del poder del hechicero y pociones mágicas.

И здесь мы собирались прятаться от полиции после похищения волшебных зелий из магазина игрушек.
Y ahí mismo… era donde nos escondíamos de la policía después de robar pociones mágicas en la tienda de juguetes.

Большая курица: такая же, как нормальная курица из волшебных зелий, но крупнее и сильнее.
El pollo gigante: El pollo gigante es como un pollo normal producido por las pociones mágicas pero de mayor tamaño y más fuerte.