ВООРУЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• armar
• armando

Примеры использования Вооружать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их даже вооружать можно.
Incluso pueden estar armados.

Что в Вашингтоне призывают вооружать повстанцев в Сирии.
En Washington hacen el llamado para armar a los insurgentes en Siria.

Нужно ли вооружать дорожных регулировщиков?
¿Deberían ir armados los policías de tráfico?

Этот регион надо вооружать не только шпагами.
La región debería estar armada con lapiceras, no sólo espadas.

Ни одна страна не имеет права организовывать, финансировать и вооружать террористические группы в другой стране.
Ningún país tenía derecho a organizar, financiar y armar a grupos terroristas en otro país.

Нет. Они не стали бы вооружать кучку малолетних преступников.
No irían a armar a un grupo de delincuentes juveniles.

Правительство по-прежнему выполняло принятое на себя обязательство не содействовать созданию новых ДКГО и не вооружать их.
El Gobierno ha continuado cumpliendo su compromiso de no alentar la organización ni armar nuevos CVDC.

Такое положение дел, в свою очередь, подтолкнуло эти племена к тому, чтобы обучать и вооружать собственное ополчение для защиты от повстанцев.
Eso, a su vez, impulsó a esas tribus a entrenar y armar milicias para defenderse de los rebeldes.

Они призвали все стороны к всестороннему сотрудничеству и сдержанности и настоятельно предложили им, а также соседним государствам воздерживаться от того, чтобы вооружать воюющих.
Pidieron la plena cooperación y circunspección de todas las partes y las exhortaron, así como a los países vecinos, a abstenerse de armar a las partes en pugna.

В соответствии с имеющимися в распоряжении Комиссии сведениями, ФФДТЛ начали вооружать гражданских лиц 24 мая 2006 года.
Las pruebas que tiene ante sí la Comisión demuestran que las F-FDTL comenzaron a armar a civiles el 24 de mayo de 2006.

Участники Встречи на высшем уровне подчеркнули, что никто не должен вооружать ни одну из сторон, и призвали немедленно прекратить вооруженные действия.
La Cumbre destacó que nadie debía proporcionar armas a ninguno de los protagonistas e instó a que cesaran inmediatamente las hostilidades.

Кроме того, министр иностранных дел Саудовской Аравии Сауд аль- Фейсал заявил на прошлой неделе, что его страна будет и далее вооружать террористические группы в Сирии.
Asimismo, Saud Al-Faisal, Ministro de Relaciones Exteriores de la Arabia Saudita, declaró la semana pasada que su país seguiría armando a los grupos terroristas de Siria.

Наибольшее беспокойство вызывает то, что представителей местных общин приходится вооружать и предоставлять им свободу пользоваться оружием в целях самозащиты.
Es sumamente alarmante que los miembros de una comunidad local estén armados y tengan libertad para usar sus armas en defensa propia.

В 80- е годы военные власти начали официально признавать и вооружать эти группы в попытке укрепить власть в сельских районах и организовать борьбу с вооруженными группами оппозиции.
En el decenio de 1980, los militares comenzaron a reconocer y armar oficialmente a estos grupos para consolidar el poder en las zonas rurales y luchar contra los grupos de oposición armada.

Также необходимо запретить ему создавать новые прецеденты на местах, то есть переселять и вооружать представителей племени миссерия в северной части Абьея.
También debe prohibírsele que cree otras realidades sobre el terreno reasentando y dotando de armas a los misseriya que habitan la parte norte de Abyei.

Мы также обязаны помогать, подбадривать и идеологически вооружать мусульман, которые отказываются от ислама ненависти в пользу ислама, уважающего женщин, их лица и права, а также права человека в целом.
También debemos ayudar, alentar y armar ideológicamente a los musulmanes que rechazan el Islam del odio y están a favor de un Islam respetuoso de las mujeres, sus rostros y sus derechos, así como de los derechos humanos en general.

Афганистан не должен использоваться в качестве геополитического поля боя, и мы призываем соседние с Афганистаном страны не вооружать и не финансировать повстанцев и не позволять им действовать на своих территориях.
El Afganistán no debe utilizarse como campo de batalla geopolítico y pedimos a los vecinos del Afganistán que no armen ni financien a los insurgentes ni les permitan operar desde sus territorios.

Несмотря на консенсус международного сообщества, некоторые государства продолжают вооружать, финансировать и готовить террористов, оказывать им содействие и поддержку, а затем позволяют им свободно проникать в другие страны, где они и совершают свои преступления.
A pesar del consenso de la comunidad internacional, hay Estados que siguen patrocinando, apoyando, armando, financiando y adiestrando a terroristas, a los que posteriormente permiten el acceso a otros países donde llevan a cabo sus actividades.

Отсутствие сильной государственной власти в отдаленных районах в сочетании с распространением мелкого стрелкового оружия вынуждает общины вооружать безработных и неграмотных молодых людей, которых они используют для обеспечения безопасности.
La debilidad de la autoridad del Estado en las zonas remotas, a lo que se suma la proliferación de armas pequeñas, ha hecho posible que las comunidades armen a jóvenes desempleados y analfabetos a quienes confían su seguridad.

Некоторые государства продолжают вербовать и вооружать экстремистов и направлять их в его страну, грубо попирая международное право и принцип добрососедства, которые запрещают государствам предоставлять помощь или убежище лицам, виновным в совершении террористических актов.
Algunos Estados continuarán reclutando y armando a extremistas y enviándolos a su país en flagrante violación del derecho internacional y el principio de buena vecindad, que prohíbe a los Estados ofrecer asistencia o refugio a los autores de actos terroristas.

Мы хотели бы повторить то, о чем уже заявляли в прошлом: представляющее НИФ правительство Судана формирует и продолжает вооружать целый ряд террористических групп в составе членов так называемого" Исламского джихада", которые проникают на территорию Эритреи.
Desearíamos reiterar, como hemos afirmado en el pasado, que el Gobierno del FIN del Sudán ha creado un conjunto de elementos terroristas, miembros del denominado ŷihad islámico, a los que continúa armando e infiltrando en territorio de Eritrea.

Поскольку УПДФ продолжают вооружать местные группы, хотя и менее явно, чем в прошлом, маловероятно, что вывод вооруженных сил Уганды каким-либо образом повлияет на экономическую деятельность этих влиятельных частных лиц в северо-восточных районах Демократической Республики Конго.
Las FDPU siguen armando a grupos locales, aunque de forma menos visible que antes, por lo que la retirada de las fuerzas armadas ugandesas seguramente no alterará las actividades económicas de esos poderosos individuos en la zona nororiental de la República Democrática del Congo.

Для этого необходимо добиться, чтобы все государства, имеющие влияние на различные силы в рамках сирийской вооруженной оппозиции, прекратили финансировать, вооружать и укрывать вооруженные группы и поставлять им аппаратуру связи, которая используется в целях убийства людей.
Para ello se debe exigir a todos los Estados que tengan influencia sobre las partes de la oposición armada siria que dejen de financiar, armar y dar refugio a los grupos armados y de facilitarles aparatos de comunicación que los ayuden a matar.

В этих лагерях бывшему режиму Гбагбо удавалось вербовать, финансировать и вооружать наемников- беженцев для борьбы с ивуарийскими повстанцами в Средней Кавалли в период 2002- 2003 годов в составе группы наемников под названием<< Лима>gt;.
El régimen de Gbagbo aprovechó estos campamentos para reclutar, financiar y dotar de armas a refugiados mercenarios a fin de que lucharan contra los rebeldes de Côte d' Ivoire en Moyen-Cavally entre 2002 y 2003, como parte de un grupo mercenario denominado Lima.

Несмотря на взятое Российской Федерацией обязательство выступать в качестве основного посредника в урегулировании конфликта в Южной Осетии, она продолжает вооружать сепаратистов, создавая благоприятную почву для контрабанды оружия и распространения опасных материалов.
A pesar del compromiso de la Federación de Rusia de desempeñar el papel de mediadora principal en la solución del conflicto en Osetia meridional, ese país continúa armando a los separatistas, con lo que crea un terreno fértil para el tráfico ilícito de armas, así como para la proliferación de materiales peligrosos.

Важно подчеркнуть, что несмотря на ранее принятые обязательства, правительство Судана не прекращает организовывать и вооружать враждебные группы на своей территории в целях дестабилизации положения в Чаде, не говоря уже о побочном явлении этого, каковым является наличие на востоке Чада тысяч беженцев из Дарфура и жителей Чада, ставших перемещенными лицами.
Cabe subrayar que pese a los compromisos contraídos previamente, el Gobierno del Sudán nunca ha dejado de organizar y armar a grupos hostiles en su territorio para desestabilizar el Chad, por no hablar de los efectos colaterales de la presencia de miles de refugiados de Darfur y de desplazados chadianos en el este de nuestro país.

Наконец, в письме от 8 апреля сирийское правительство поставило новые условия любого полного осуществления плана: а представление вооруженными оппозиционными группами письменных заверений в том, что они готовы прекратить любые акты насилия; b незамедлительное разоружение вооруженных групп; и с принятие странами региона обязательства не финансировать и не вооружать оппозиционные группы.
Finalmente, en una carta de fecha 8 de abril, el Gobierno de Siria introdujo nuevas condiciones para la aplicación plena del plan: a garantías por escrito de que los grupos armados de la oposición estaban dispuestos a poner fin a toda violencia; b el desarme inmediato de los grupos armados; y c el compromiso de los países de la región de que no financiarían ni armarían a los grupos de la oposición.

Тогда иранский режим продолжит жестоко подавлять своих внутренних противников, вмешиваться во внутренние дела Ирака и Афганистана, вооружать и снабжать деньгами Хезболлу и Хамас и, самое главное, развивать возможности создания одного или более видов ядерного оружия и средств его доставки.
El régimen iraní continuaría reprimiendo de manera brutal a sus opositores domésticos, se entrometería en Irak y Afganistán, armaría y financiaría a Hezbollah y Hamas y, más importante, desarrollaría la capacidad de construir una o más armas nucleares y los medios para entregarlas.

С одной стороны, движение<< ПОНХ- НОС>gt;, покинув стол переговоров, продолжает вербовать и вооружать молодых комбатантов; с другой стороны, практически во всех районах страны действуют вооруженные бандитские группировки, которые пытаются объединиться в крупные сообщества для завершения грабежей на дорогах и в населенных пунктах.
Por un lado, el movimiento Partido para la Liberación del Pueblo Hutu/Fuerzas Nacionales de Liberación(Palipehutu-FNL), tras haber abandonado las negociaciones, ha seguido reclutando y armando a jóvenes combatientes. Por otro lado, grupos de bandidos armados se dejan ver por todo el país e intentan organizarse en redes para cometer delitos en las carreteras y las casas.

Она содействовала проведению трехсторонней встречи с участием министров из правительства Демократической Республики Конго с Томасом Лубангой для обсуждения необходимости в создании Комиссии по установлению мира в Итури( КУМИ) как наилучшей платформы для решения вопросов безопасности в Итури и особенно для урегулирования жалобы СКП в отношении того, что правительство Демократической Республики Конго продолжает вооружать ленду;
Facilitar una reunión tripartita con ministros del Gobierno de la República Democrática del Congo y Thomas Lubanga sobre la necesidad de que la Comisión de Pacificación de Ituri(CPI) sea el medio que se utilice para resolver las cuestiones de seguridad en Ituri, especialmente en relación con la aseveración del UPC de que el Gobierno de la República Democrática del Congo sigue proporcionando armas a los lendu;