ВОСКРЕШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• resurrección
• resucitar

Примеры использования Воскрешении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не говорил о воскрешении.
Nada sobre resurrección.

Думайте об этом как о воскрешении старой традиции.
Piense en ello como la resurrección de una antigua tradición.

О своей миссии- его воскрешении.
Mi misión y su resurrección.

Наконец… Пророчество о воскрешении умерло, как и все эти люди.
Finalmente… la profecía de la resurrección está tan muerta como estos hombres.

Я думал лишь о вашем воскрешении.
Solo pensaba en su resurrección.

Чтобы эта смехотворная история о воскрешении точно не смогла убедить легковерных.
Para asegurar que la ridícula historia de la resurrección no obtenga credibilidad entre los ingenuos.

Ты что-то говорила о Воскрешении.
Me dijiste algo de la resurrección.

Когда поползли слухи о воскрешении, имя перепутали с иудейским" Йоханан", означавшим" Бог милостив".
Como narran las historias de la resurrección el nombre fue confundido con el hebreo"yochanan" lo que significa"Dios es amable".

Он говорил с вами о воскрешении мертвых?
¿Le ha hablado de resucitar a los muertos?

Все истории о смерти и воскрешении.
Todas las historias son sobre muerte y resurrección.

Есть рассказы о создании и потере, смерти и воскрешении, о преградах, которые нужно преодолеть.
Hay cuentos de creación y pérdida, de muerte y resurrección y de obstáculos a superar.

Шутка Барбозы о его воскрешении.
La broma que Barbosa te gastó con lo de la resurrección.

Слава и Родина поднимают руки в небо с мольбой о воскрешении погибших и с просьбой залечить их смертельные раны.
La Gloria y La Patria, levanta sus brazos hacia el cielo en pedido de resucitar a los fallecidos y curar las heridas mortales.

Ты ужасно притих после новостей о воскрешении санни.
Estás muy callada desde la noticia de la resurrección de Sunny.

Там говорится о воскрешении, что Феникс возраждается из пепла, но ничего о камне, который возвращает людям жизнь.
Hablan de la resurrección, el renacer del fénix de entre sus cenizas, pero nada sobre una piedra que trae a la gente de la muerte.

Отчет о смерти и воскрешении".
El informe de la muerte y la recuperación.".

И тебе оказана честь сыграть роль в этом воскрешении.
Y tú tienes el privilegio de formar parte de esta resurrección.

В ней говорится о демонах, о воскрешении демонов, и о тех силах… что бродят в лесу и во мраке заброшенных человеческих жилищ.
Trata de demonios, resurrección demoníaca y de esas fuerzas que vagan por bosques y en los más oscuros dominios del hombre.

Может быть, я должен начать петь балладу о воскрешении сейчас?
Quizá pueda empezar por cantarle esa balada de la resurrección.

По сути, эта идея о воскрешении, вся эта идея так важна что я начал задумываться о том, что происходит со старой технологией.
De hecho, este pensamiento de resucitar todo el conjunto de ideas me llevó a pensar acerca de lo que ocurre con la vieja tecnología.

Мой брат Кол сошел с ума, беспокоясь о воскрешении Сайласа.
Mi hermano Kol se volvió loco preocupado por la resurrección de Silas.

Тем не менее, в его ускоренном воскрешении Земо связал Гениса с концами времени, что привело к дегенеративному влиянию на Вселенную.
Sin embargo, al acelerar su resurrección, Zemo vincula a Genis al final de los tiempos, causando un efecto degenerativo en el universo.

Хэл, Джон и Гай отправляются на Землю, чтобы предупредить Лигу Справедливости о воскрешении Анти- монитора.
Hal, John y Guy vuelven a la Tierra y advierten a la Liga de la Justicia acerca del regreso del Antimonitor.

Ведь кто-то мог бы сказать, что речь идет не о" реанимации", а о" воскрешении". Но давайте мы все будем делать все, что в наших силах.
Algunos podrían utilizar la palabra" resurrección" en lugar de" revitalización", pero mejor hagamos todo lo que esté de nuestra parte.

Если вы сомневаетесь в воскрешении, то ведь Мы сотворили вас из земли, потом- из капли, потом- из сгустка крови, потом- из разжеванного кусочка, сформировавшегося или не сформировавшегося.
Si dudáis de la resurrección, Nosotros os hemos creado de tierra; luego, de una gota; luego, de un coágulo de sangre; luego, de un embrión formado o informe.

Одновременно с этим, в другом месте, в тюрьме Белл Рев, злодей Гектор Хаммонд узнает о воскрешении Джордана и радуется представившемуся шансу поквитаться с врагом.
En la prisión de Belle Reeve, Héctor Hammond sintió la resurrección de Jordan, y está encantado y en espera de la oportunidad de encontrase con su enemigo una vez más.

Я есмь воскрешение и жизнь", сказал Господь.
Yo soy la resurrección y la vida', dijo el Señor.

Воскрешение мертвых?
¿Resucitar a los muertos?

Здесь же Иисус явился перед учениками и после воскрешения.
En este mismo lugar, Jesús apareció ante sus discípulos después de la resurrección.

Воскрешение может произойти для тела, но не для разума.
Podrían resucitar el cuerpo con éxito pero no la mente.