ВОССТАНОВЛЕНИЯ ДЕГРАДИРОВАВШИХ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• restaurar las tierras degradadas
• la restauración de las tierras degradadas

Примеры использования Восстановления деградировавших земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы восстановления деградировавших земель, находящихся под угрозой исчезновения растений и животных.
Programas para regenerar tierras degradadas y plantas y animales en peligro.

Содействовать более широкой секвестрации углерода путем восстановления деградировавших земель и улучшения методов земледелия;
Apoyar el aumento de la absorción de CO2 mediante la restauración de las tierras degradadas y una mejor ordenación de las tierras agrícolas.

Он помогает внедрять усовершенствованные методы ведения сельского хозяйства в интересах борьбы с опустыниванием и восстановления деградировавших земель.
El Banco está ayudando a introducir técnicas agrícolas perfeccionadas para combatir la desertificación y restaurar la tierra degradada.

Во многих азиатских странах в широких масштабах проводятся программы восстановления деградировавших земель, снижения последствий засухи и лесовосстановления.
En varios países afectados de Asia se han ejecutado programas en gran escala de rehabilitación de tierras degradadas, atenuación de los efectos de la sequía y reforestación.

Кроме того, Ассамблея вновь заявляет о своей решимости принимать меры для осуществления глобального мониторинга деградации земель и восстановления деградировавших земель.
La Asamblea General también reafirmó su determinación de tomar medidas para vigilar la degradación de las tierras y restaurar las tierras degradadas.

Устойчивое землепользование имеет важнейшее значение для недопущения деградации земель и восстановления деградировавших земель для их производственного использования, а также в целях обеспечения важнейших экосистемных услуг и защиты биоразнообразия.
La ordenación sostenible de la tierra es esencial para evitar la degradación y recuperar tierras degradadas para su uso productivo, cosechar los beneficios que suponen los servicios que prestan los ecosistemas y proteger la diversidad biológica.

Ассамблея вновь заявила о своей решимости принимать на национальном, региональном и международном уровнях согласованные меры для осуществления глобального мониторинга деградации земель и восстановления деградировавших земель.
La Asamblea también reafirmó su determinación de adoptar medidas coordinadas a nivel nacional, regional e internacional para vigilar globalmente la degradación de la tierra y regenerar las tierras degradadas.

Премия<< Земля для жизни>gt;-- это единственная глобальная премия для награждения организаций и физических лиц, которые работают для восстановления деградировавших земель и улучшения естественного состояния и повышения плодородия почв.
El Premio Tierra para la Vida es el único premio mundial dedicado exclusivamente a reconocer organizaciones y personas que trabajan para restaurar las tierras degradadas y mejorar la salud de la naturaleza y la capacidad productiva del suelo.

Вновь заявляет о своей решимости предпринимать, действуя в соответствии с Конвенцией, согласованные меры на национальном, региональном и международном уровнях для глобального мониторинга деградации земель и восстановления деградировавших земель;
Reafirma su determinación, de conformidad con la Convención, de tomar medidas coordinadas a nivel nacional, regional e internacional para vigilar globalmente la degradación de las tierras y restaurar las tierras degradadas;

Что касается экологического аспекта развития, то БФВ поддерживает рациональное использование природных ресурсов посредством охраны водных ресурсов и почв, восстановления деградировавших земель, маломасштабного лесовосстановления и т. д.
Respecto de la dimensión ambiental del desarrollo, el FBS promueve la ordenación sostenible de los recursos naturales para la conservación del agua y los suelos, la recuperación de las tierras degradadas, la reforestación en pequeña escala, etcétera.

Обзор вариантов восстановления деградировавших земель, в том числе восстановление биоразнообразия и экосистемных услуг, а также использование местных и традиционных практик регулирования биоразнообразия и экосистемных услуг;
Sinopsis de opciones para la recuperación de tierras degradadas, incluidas la rehabilitación de la diversidad biológica y la recuperación de los servicios de los ecosistemas, y prácticas autóctonas y tradicionales relacionadas con la gestión de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas;

Особо отмечая необходимость содействовать расширению практики рационального землепользования, неистощительного лесопользования и восстановления деградировавших земель в целях борьбы с опустыниванием, деградацией земель и засухой.
Poniendo de relieve la necesidad de promover la ordenación sostenible de las tierras y de los bosques y la restauración de las tierras degradadas para luchar contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) было предложено расширить свою поддержку усилий на таком приоритетном направлении, как борьба с деградацией земель, и обеспечить принятие скоординированных действий на всех уровнях для мониторинга процессов деградации земель и восстановления деградировавших земель.
Se invitó al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) a incrementar su apoyo a la esfera de actividad relacionada con la degradación de la tierra y a adoptar medidas coordinadas en todos los niveles para vigilar la degradación de la tierra y la regeneración de las tierras degradadas.

В этой резолюции Ассамблея вновь заявила о своей решимости принимать на национальном, региональном и международном уровнях согласованные меры для осуществления глобального мониторинга деградации земель и восстановления деградировавших земель в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах.
En esa resolución, la Asamblea General reafirmó su determinación de tomar medidas coordinadas a nivel nacional, regional e internacional para vigilar globalmente la degradación de las tierras y restaurar las tierras degradadas en zonas áridas, semiáridas y subhúmedas.

Она отметила важность смягчения последствий ОДЗЗ, в том числе путем сохранения и развития оазисов, восстановления деградировавших земель, повышения качества почв и улучшения водопользования, для содействия обеспечению устойчивого развития и ликвидации нищеты.
Se puso de relieve la importancia de mitigar los efectos de la DDTS, en particular mediante la preservación y el desarrollo de los oasis, la restauración de las tierras degradadas y la mejora de la calidad del suelo y de la ordenación de los recursos hídricos, a fin de contribuir al desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

В течение отчетного периода 1997- 1999 годов АКСАД, специализирующийся на вопросах управления водными ресурсами, биологического разнообразия, охраны окружающей среды, наблюдения за опустыниванием и контроля над ним, а также восстановления деградировавших земель, организовал 32 различных совещания по обмену опытом по линии ТСРС.
Durante el período de examen comprendido entre 1997 y 1999, el ACSAD, que se especializa en el aprovechamiento de los recursos hídricos, la diversidad biológica, el medio ambiente, la lucha contra la desertificación y su vigilancia y la rehabilitación de tierras degradadas, auspició 32 intercambios en el marco de la CTPD.

Правительство Армении приступило к осуществлению национальной программы мер по борьбе с опустыниванием и подписало соглашение о финансовой и технической помощи с ПРООН с целью создания правовой основы для осуществления срочных мер, предупреждения дальнейшей деградации почв и восстановления деградировавших земель.
El Gobierno de Armenia ha iniciado un programa de acción nacional de lucha contra la desertificación y ha firmado un acuerdo de asistencia financiera y técnica con el PNUD, cuyo objetivo es establecer una base jurídica para la aplicación de medidas urgentes, la prevención de una nueva degradación de los suelos y el restablecimiento de las tierras degradadas.

Мнение международного сообщества едино в том, что данную проблему необходимо решать на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, однако, несмотря на усилия всех заинтересованных сторон, для прекращения процесса опустынивания и восстановления деградировавших земель необходимо увеличить объем используемых ресурсов и улучшить сотрудничество.
La comunidad internacional está de acuerdo en que esta cuestión debe abordarse en los planos nacional, subregional y regional pero, a pesar de los esfuerzos de todos los interesados, para detener la desertificación y rehabilitar las tierras degradadas se necesitan más recursos y mayor cooperación.

Мы отмечаем важность смягчения последствий опустынивания, деградации земель и засухи, в том числе путем сохранения и развития оазисов, восстановления деградировавших земель, повышения качества почв и улучшения водопользования, для содействия обеспечению устойчивого развития и ликвидации нищеты.
Observamos la importancia de mitigar los efectos de la desertificación, la degradación de la tierra y la sequía, en particular mediante la preservación y el desarrollo de los oasis, la restauración de las tierras degradadas, la mejora de la calidad de el suelo y de la ordenación de los recursos hídricos, a fin de contribuir a el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Мы подтверждаем нашу решимость, действуя в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, принимать на национальном, региональном и международном уровнях согласованные меры по отслеживанию в глобальном масштабе процессов деградации земель и восстановления деградировавших земель в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах.
Reafirmamos nuestra determinación, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, de tomar medidas coordinadas a nivel nacional, regional e internacional para vigilar, globalmente, la degradación de la tierra y restaurar las tierras degradadas en zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas.

Заявляет о своей решимости, действуя в соответствии с Конвенцией по борьбе с опустыниванием, принимать на национальном, региональном и международном уровнях согласованные меры для осуществления глобального мониторинга деградации земель и восстановления деградировавших земель в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах и призывает к осуществлению Конвенции с учетом приоритетов, специфики условий и стратегий в области развития на национальном уровне;
Resuelve tomar medidas coordinadas a nivel nacional, regional e internacional, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, para vigilar globalmente la degradación de la tierra y restaurar las tierras degradadas en zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas, y pide que se aplique la Convención, teniendo en cuenta las prioridades, circunstancias y estrategias de desarrollo nacionales;

На оперативном уровне ведется работа по стабилизации дюн и защите дюнных впадин за счет массированной посадки лесонасаждений, результатами которой стало развитие овощеводства и сельского хозяйства на всем побережье Сенегала от Дакара до Сен- Луи, а также укрепление технических, организационных и финансовых возможностей общин( женщин, молодежи) благодаря их привлечению к участию в программах восстановления деградировавших земель и поощрению доходоприносящей деятельности видов деятельности, не связанной с лесным и сельским хозяйством;
A nivel operacional, la lucha contra el avance de las dunas y la protección de las cuencas, mediante una reforestación masiva, que ha permitido el desarrollo de cultivos hortícolas y agrícolas a lo largo de la costa de el Senegal, de Dakar a San Luis, y la mejora de las capacidades técnicas, financieras y de organización de las comunidades( mujeres, jóvenes), mediante su participación en los programas de rehabilitación de las tierras degradadas y de promoción de actividades generadoras de ingresos distintas de las actividades forestales y agrícolas;

Проведение учебного курса по восстановлению деградировавших земель;
Realización de un curso de formación sobre la rehabilitación de la tierra degradada;

Углубление знаний и обеспечение их более глубокого понимания о взаимовыгодности мер по смягчению засухи и восстановлению деградировавших земель.
Mejor conocimiento y comprensión de los beneficios mutuos que reportan las medidas encaminadas a mitigar la sequía y rehabilitar las tierras degradadas.

Лучшее знание и более глубокое понимание взаимовыгодности мер по смягчению засухи и восстановлению деградировавших земель.
Mejor conocimiento y comprensión de los beneficios mutuos que reportan las medidas encaminadas a mitigar la sequía y rehabilitar las tierras degradadas.

Поэтому в распоряжение заинтересованных сторон и лиц, принимающих решения, следует предоставить набор инструментальных средств, позволяющий использовать доступные варианты восстановления деградирующих земель.
Por consiguiente, debería proporcionarse a los interesados y a los responsables de la adopción de decisiones una guía sobre las posibles opciones para rehabilitar las tierras degradadas.

Поощрять лесонасаждение в качестве адаптационной меры, обеспечивающей охрану водораздела, предотвращение эрозии почв и восстановление деградировавших земель;
Promover la ampliación de la superficie forestal como medida de adaptación para proteger las cuencas hidrográficas, prevenir la degradación del suelo y rehabilitar las tierras degradadas.

Реабилитация и восстановление деградировавших земель и поощрение сохранения естественных и искусственно высаженных лесов;
Rehabilitación y restauración de tierras degradadas y promoción de los bosques naturales y de plantación;

Понимание ключевыми аудиториями важности взаимосвязей между адаптацией к изменению климата, смягчением засухи и восстановлением деградировавших земель в затрагиваемых районах.
Los principales grupos de interesados son conscientes de la importancia de las interacciones de la adaptación al cambio climático, la mitigación de la sequía y la rehabilitación de las tierras degradadas de las zonas afectadas.