ВОССТАНОВЛЕНИЯ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación de datos
• recuperar los datos

Примеры использования Восстановления данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План восстановления данных.
Plan de recuperación de datos.

Мне продолжить попытку восстановления данных?
¿Debería seguir con mi intento de recuperación de datos?

Цифровая фотокамера восстановления данных программное обеспечение.
Software De la Recuperación De los Cuadros Cámara.

Неадекватные меры контроля в том, что касается безопасности и восстановления данных.
Controles insuficientes para la seguridad y la recuperación de datos.

Вопрос: Какие существуют планы для восстановления данных в случае крупной аварии или проникновения вируса и какой отдел берет на себя ведущую роль?
Pregunta:¿Qué planes hay para la recuperación de datos en caso de un desastre importante/ataque de virus y qué División toma la iniciativa?

Правительствам и агентствам предлагается выделять ресурсы, необходимые для проведения восстановления данных, на первоочередной основе.
Se alienta a los gobiernos y organismos a que aporten recursos para la recuperación de datos como una actividad prioritaria.

Поддержка ОПООНБ также оказывается в вопросах восстановления данных и обеспечения бесперебойного функционирования систем на Базе материально-технического снабжения в Энтеббе.
También se presta apoyo a la BINUB en relación con el centro de recuperación de datos y continuidad de las operaciones de la base de apoyo de Entebbe.

Закон о регистрации и соответствующие подзаконные акты регулируют процедуру восстановления данных в регистрах.
La ley de registros y los estatutos correspondientes rigen el procedimiento de reintroducción de los datos en los registros.

Обеспечить наличие надежных систем и процедур для сохранения данных и восстановления данных и режима обслуживания реестров в случае аварии;
Garantizar que cuente con sistemas y procedimientos eficaces para proteger los datos y recuperar los datos y los servicios del registro en caso de desastre;

Описание принятых мер по обеспечению защиты, ведения и восстановления данных с целью обеспечения целостности хранимых данных и восстановления сервисов реестра в случае аварии;
Una descripción de las medidas tomadas para salvaguardar, mantener y recuperar los datos con objeto de garantizar la integridad de los datos almacenados y la recuperación de los servicios del registro en caso de catástrofe;

Parted Magic- коммерческий дистрибутив Linux с управлением дисковыми разделами и инструментами для восстановления данных, доступный как загрузочный диск на базе Linux.
Parted Magic es una distribución Linux comercial que incluye herramientas para el particionado de discos y la recuperación de datos, vendida en forma de un disco arrancable basado en Linux.

Нынешний главный сервер будет использоваться для работы с корпоративной базой данных( в качестве хранилища сводной информации, поступающей из всех мест службы) и для восстановления данных, утраченных в результате сбоя.
El servidor principal ya instalado se utilizará para la base de datos general(depósito de los datos consolidados de todos los lugares de destino) y para la recuperación de datos en caso de falla.

Центр архивирования данных был преобразован в Центр аварийного восстановления данных и обеспечения непрерывного функционирования в ноябре 2005 года.
El centro de apoyo técnico se convirtió en un centro dedicado a la continuidad de las actividades y la recuperación de datos en casos de desastre en noviembre de 2005.

Это также приведет к улучшению внутреннего контроля, преемственности деятельности, возможностей аварийного восстановления данных за счет более высокого уровня стандартизации.
Ello llevaría asimismo a mejoras en el control interno, la continuidad de las operaciones y las capacidades de recuperación de datos en caso de desastre mediante una mayor normalización.

Отсутствовали официально документированные, утвержденные и обновленные стратегический план использования информационных технологий, план спасения данных в случае сбоев или процедуры резервного копирования и восстановления данных;
No había ningún plan estratégico formalmente documentado aprobado y actualizado sobre tecnología de la información, ni un plan de recuperación en casos de desastre, ni procedimientos para conservar copias de seguridad y restablecer información;

Подвижная развертываемая телекоммуникационная система, связывающая Объединенный штаб миссии с центром аварийного восстановления данных и непрерывного функционирования миссии.
Sistema de telecomunicaciones desplegable móvil que conecta al cuartel general integrado con el centro de la misión dedicado a la continuidad de las actividades y la recuperación de datos en casos de desastre.

В ответ на запрос о месте нахождения центра аварийного восстановления данных Миссии Консультативному комитету было сообщено, что основной центр аварийного восстановления данных в настоящее время находится в Аммане, а вспомогательный-- в Кувейте.
En respuesta a sus preguntas sobre la ubicación física del centro de recuperación de la Misión para casos de desastre, se informó a la Comisión Consultiva de que actualmente Ammán era el centro principal de recuperación de datos y Kuwait el emplazamiento secundario.

Вся информация о сетевых счетах и оперативные данные миссий, хранящиеся в сетевых устройствах, продублированы в БСООН, и разрабатывались планы восстановления данных в случае необходимости.
Se han hecho copias de respaldo en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi de todas las cuentas de correo electrónico y datos operacionales de las misiones almacenados en dispositivos de red, y se están elaborando planes para reconstruir los datos cuando sea necesario.

Разработка политики и предоставление рекомендаций относительно системы восстановления данных после сбоя или ошибки для миссий, включая согласование требований к серверам и сетевой инфраструктуре и их конфигурации и составление документации по установленным системам.
Preparación de políticas y orientación acerca del sistema de recuperación en casos de desastre para las misiones sobre el terreno, incluida la coordinación de las necesidades de infraestructura del servidor y la red y la configuración y establecimiento de la documentación para los sistemas.

Когда необходимо, ОПООНБ на основе возмещения расходов использует авиационные средства МООНДРК, а также привлекает специалистов МООНДРК к обслуживанию центра обеспечения аварийного восстановления данных и непрерывности функционирования на Базе материально-технического обеспечения в Энтеббе.
La BINUB utiliza los recursos de transporte aéreo de la MONUC según las necesidades, a título reembolsable, y depende de los expertos de la MONUC para mantener el centro de recuperación de datos y la continuidad de las operaciones en la base de apoyo de Entebbe.

Сотрудник на этой должности будет отвечать за обеспечение охраны, целостности и соответствующего доступа ко всей информации, хранимой в системе управления базами данных, а также за организацию работы всех систем копирования и резервного восстановления данных.
El titular del puesto será responsable de garantizar la seguridad, integridad y disponibilidad apropiadas de la información de la Comisión almacenada en el sistema de gestión de bases de datos, así como de todas las tareas relacionadas con las copias de seguridad y la recuperación de datos.

Обслуживание и эксплуатация информационно- технической инфраструктуры БСООН, включающей 58 коммутаторов, 3 брандмауэра, 61 сервер, 142 сетевых устройства Cisco и 2 высокопроизводительные системы хранения данных для восстановления данных и обеспечения бесперебойного функционирования.
Mantenimiento y funcionamiento de la infraestructura de tecnología de la información de la BLNU, compuesta de 58 interruptores, 3 cortafuegos, 61 servidores, 142 equipos Cisco para redes y 2 sistemas de alto nivel de almacenamiento de datos para recuperación de datos y continuidad de las operaciones.

В ходе внутренних ревизий вновь отмечались случаи несоблюдения процедур, касающихся резервных программ, отсутствия официальных планов аварийного восстановления данных, неэффективного использования паролей для предотвращения несанкционированного доступа к информации, использования устаревших аппаратных средств и отсутствия лицензий на пользование программным обеспечением.
En las auditorías internas continuaron detectándose casos de procedimientos inadecuados de copia de seguridad, falta de planes oficiales de recuperación de datos en casos de desastre, utilización insuficiente de contraseñas que impidan que personas no autorizadas obtengan información, equipo anticuado y falta de licencias para utilizar los programas.

Обслуживание и эксплуатация инфраструктуры информационных технологий БСООН, включающей 58 коммутаторов, 3 системы сетевой защиты, 61 сервер, 142 сетевых устройства" Cisco" и 2 высокопроизводительные системы хранения данных для восстановления данных и предотвращения сбоев в работе.
Mantenimiento y funcionamiento de la infraestructura de tecnología de la información de la BLNU, compuesto de 58 interruptores, 3 cortafuegos, 61 servidores, 142 equipos Cisco para redes y 2 sistemas de alto nivel de almacenamiento de datos para recuperación de datos y continuidad de las operaciones.

Стратегические рамки поддержки и обслуживания системы хранения и защищенного обмена информацией, включая: разработку и внедрение устойчивых к сбоям систем; сканирование для выявления опасных компьютерных кодов и вирусов; внедрение систем дублирования и восстановления данных с частотностью, отвечающей функциональным потребностям миссии на протяжении всего срока ее деятельности; и дублирование ключевой информации в защищенных удаленных точках;
El marco estratégico para apoyar y mantener un sistema seguro de almacenamiento e intercambio de información, inclusive: el diseño y la instalación de sistemas resistentes a las averías; la detección de claves y virus informáticos nocivos; la utilización de sistemas de reserva y recuperación de datos en determinados ciclos para cumplir los requisitos funcionales de la misión durante todo su mandato; y la reproducción de información fundamental en otros lugares seguros;

В ответе далее содержался подробный перечень видов инспекционной деятельности, на которую было дано согласие- перечень, который соответствовал запросу Агентства и включал в себя определенные виды деятельности, необходимые для восстановления данных там, где произошли отказы устройств сохранения или наблюдения.
La respuesta contenía además una lista detallada de las actividades de inspección a las que se había dado aprobación, lista que correspondía a la solicitud del Organismo y que incluía determinadas actividades que se necesitaban para restablecer los conocimientos, cuando habían fallado los dispositivos de contención y vigilancia.

Консультативный комитет рекомендовал рассмотреть возможность использования находящихся в собственности Организации Объединенных Наций объектов в Нью-Йорке и Бриндизи, Италия, для создания общесетевого сайта для резервного копирования и аварийного восстановления данных в целях хранения данных в нескольких надежных местах в качестве более экономичной альтернативы использованию услуг Международного вычислительного центра( пункт VIII. 57).
La Comisión Consultiva recomendó que se estudiara la posibilidad de utilizar las instalaciones de propiedad de las Naciones Unidas en Nueva York y en Brindisi(Italia) a los efectos de dar respaldo a toda la red y facilitar la recuperación de información en casos de desastre, con el objetivo de almacenar datos en múltiples lugares seguros, como opción más económica que la utilización de los servicios del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos con ese fin(párr. VIII.57).

Создание технической инфраструктуры, инструментов обмена знаниями и механизмов взаимодействия и разработка и обслуживание локальных и общеорганизационных административных систем; разработка и осуществление политики в области информационно- технической безопасности и осуществление соответствующего контроля, а также создание технической базы, необходимой для аварийного восстановления данных и обеспечения бесперебойности рабочих процессов;
Proporcionar infraestructura tecnológica, intercambio de conocimientos e instrumentos de colaboración, y desarrollar y apoyar los sistemas administrativos locales e institucionales; elaborar, aplicar y vigilar las políticas de seguridad informática y crear un entorno tecnológico que garantice la recuperación de los datos en caso de desastre y la continuidad de las operaciones;

Задержка с монтажом аппаратных средств и резервированием данных в Центре послеаварийного восстановления данных и обеспечения непрерывности функционирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и, как следствие, снижение расходов на коммунальные услуги. Кроме того, была обеспечена экономия по статье расходов на складирование имущества в связи со сравнительно низким объемом стратегических запасов материальных средств для развертывания.
La demora en la instalación de equipo y la transferencia de datos para el Centro dedicado a la continuidad de las actividades y la recuperación de datos en casos de desastre, lo que redundó en una disminución de las necesidades de servicios de agua, luz,etc. Además, se realizaron economías en concepto de gastos de almacenamiento como consecuencia de el nivel relativamente bajo de las existencias para el despliegue estratégico.

Каждая база данных нуждается в обслуживании как на уровне миссий и Базы ООН в Бриндизи, так и на уровне Центральных учреждений( индивидуальный и консолидированный уровни) и требует сложной топологии тиражирования, сложного планирования, резервной поддержки и аварийного восстановления данных в Бриндизи, а также консолидации данных и контроля на уровне Департамента операций по поддержанию мира( включая проверку целостности данных и/ или ненаступления прогнозируемых событий).
Cada base de datos tiene que ser administrada sobre la base de servidores en las misiones, en Brindisi y en la Sede( a nivel individual y a nivel consolidado) y requiere una compleja topología de replicación, una compleja planificación, prestación de apoyo y recuperación de datos en caso de fallos graves en Brindisi y consolidación y supervisión en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, incluyendo comprobaciones de la integridad de los datos y/ o de la no realización de acontecimientos programados.